1. between points (1) and (11), the concession boundary coincides with the state border

zwischen den Punkten 1 und 11 stimmt die Grenze des Konzessionsgebiets mit der Staatsgrenze überein

2. The sole concession from the producers on the title was the addition of the question mark.

Die einzige Konzession der Produzenten war die Hinzufügung des Fragezeichens.

3. On # May # the awarding committee awarded the mining concession to the only bidder, Fluorite di Silius

Am #. Mai # vergab der Auswahlausschuss die Konzession an den einzigen Bieter, Fluorite di Silius s.p.a

4. This Interpretation gives guidance on the accounting by operators for public-to-private service concession arrangements.

Diese Interpretation enthält Leitlinien für die Rechnungslegung der Betreiber im Rahmen öffentlich-privater Dienstleistungskonzessionsvereinbarungen.

5. carries out any major repairs and maintenance on the airport land, buildings and infrastructure within the concession area.

die Sowaer führt umfangreiche Reparaturen und Instandhaltungen an Grundstücken, Gebäuden und Flughafeninfrastruktur auf dem übertragenen Gelände durch.

6. When preparing the concession, the contracting authority is likely to seek out a variety of external advice.

Es ist davon auszugehen, dass die Vergabebehörde bei der Vorbereitung verschiedene externe Stellungnahmen einholen muss.

7. The text cannot be definitively adopted until the main terms of the concession contract are fixed.

Der Vorschlag kann allerdings erst verabschiedet werden, denn die hauptsächlichen Bestimmungen des Konzessionsvertrags bekannt sind.

8. 9.3.3Receipts of payment of contract administrative fees | All contract and permit types except agricultural concession/plantations |

9.3.3Quittungen über die Zahlung der Vertragsverwaltungsgebühren | Alle Verträge und Genehmigungen außer landwirtschaftlichen Konzessionen/Plantagen |

9. On 23 May 2007 the awarding committee awarded the mining concession to the only bidder, Fluorite di Silius.

Am 23. Mai 2007 vergab der Auswahlausschuss die Konzession an den einzigen Bieter, Fluorite di Silius s.p.a.

10. Located in the heart of Shanghai’s Old French Concession, the historical Jin Jiang Hotel offers luxurious accommodation.

Das historische Jin Jiang Hotel wurde in den letzten 70 Jahren exklusiv von Staatsoberhäuptern und ausländischen Würdenträgern besucht.

11. Time limit for the adjudication of concession bids: within 90 days following the deadline for bids to be submitted.

Frist für die Prüfung der Konzessionsgebote im Hinblick auf die Vergabe: innerhalb von 90 Tagen nach Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe.

12. On 16 September 1874, the governor granted a 17-year general mining concession to Messrs. Dupin and Allemand.

Am 16. September 1874 vergab der Gouverneur eine 17 Jahre gültige Generalkonzession für die Abbaurechte an die Herren Dupin und Allemand.

13. Calculation Method A — Slope Method

Berechnungsmethode A — Steigungsmethode:

14. Calculation Method A – Slope Method:

Berechnungsmethode A – Steigungsmethode („Slope Method“)

15. Slope method (A) or overvoltage method (B)?

Steigungsmethode (A) oder Überspannungsmethode (B)?

16. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Verfahren zum abspeichern von akustischen informationen und verfahren zum auswahlen einer nach diesem verfahren abgespeicherten information

17. [ . . . ], ADP granted OAT a 25-year concession, [ . . . ] to December 1992, which authorizes OAT to supply catering services and occupy property at Orly airport.

[ . . . ] erteilte ADP OAT eine Konzession für 25 Jahre, die [ . . . ] ab Dezember 1992 galt, und OAT wurde die Bordverpflegungstätigkeit auf dem Flughafen Orly und die Nutzung von Immobilien auf dem Flughafengelände gestattet.

18. Article 228Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method

Artikel 228Methode 1 (Standardmethode): Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses

19. Advanced method

Fortgeschrittene Methode

20. Method for producing acetylene according to the sachsse-bartholome method

Verfahren zur herstellung von acetylen nach dem sachsse-bartholome-verfahren

21. Analogies between this method and the simplex method are pointed out.

Zum Abschluß wird noch auf Analogien verwiesen, welche zwischen der geometrischen Darstellung der Lösung des vorliegenden Problems und der geometrischen Deutung der Lösung linearer Programme nach der Simplex-Methode bestehen.

22. Analytical method (2):

Analysemethode (2)

23. Analytical method (2)

Analysemethode (2):

24. Actuarial valuation method

Versicherungsmathematische Bewertungsmethode

25. Residue analytical method

Verfahren der Rückstandsanalyse

26. Analytical method (1)

Analysemethode (1)

27. METHOD OF ACCOUNTING

BILANZIERUNGSMETHODE

28. That is a long time - a very long time to die in agony - and it is a concession which increases the Commission's figure by a factor of 10.

Das ist viel, wirklich sehr viel Zeit, um unter extremen Qualen zu sterben, und das Zehnfache dessen, was im Textvorschlag der Kommission stand.

29. Method for operating a converter circuit and apparatus for implementing the method

Verfahren zum betrieb einer umrichterschaltung sowie vorrichtung zur durchführung des verfahrens

30. Method and device for anchoring strands and method for producing clamping wedges

Verfahren und vorrichtung zur verankerung für litzen und herstellungsverfahren für ankerkeile

31. Channel coding method with associated code and demodulation and decoding method and devices

Kanalcodierungsverfahren mit zugehörigem code sowie demodulations- und decodierungsverfahren und -einrichtungen

32. The method number, method title, keywords, evaluation, abstract and bibliographic references are searchable.

Suchbar sind die Bezeichnung der Methode, Schlagwörter, Bewertung, Zusammenfassung und bibliografische Angaben.

33. USUAL METHOD: FLAME PHOTOMETRY

GEBRÄUCHLICHE METHODE: FLAMMENPHOTOMETRIE

34. ACCURACY OF THE METHOD

GENAUIGKEIT DER METHODE

35. PFC emissions (overvoltage method)

PFC-Emissionen (Überspannungsmethode)

36. PFC emissions (slope method)

PFC-Emissionen (Steigungsmethode)

37. Method 1: ‘Accounting consolidation’

Methode 1: „Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses“

38. Method of analysis (2)

Analysemethode (2)

39. (Concentrated sulphuric acid method)

(Verfahren mit konzentrierter Schwefelsäure)

40. Usual method: flame photometry

Gebräuchliches Verfahren: Flammenphotometrie

41. adsorption coefficient [Method C.#]

Adsorptionskoeffizient (Methode C

42. Method for producing an absorbent disposable incontinence diaper and apparatus for conducting the method

Verfahren zum herstellen einer absorbierenden inkontinenzwegwerfwindel und vorrichtung zur durchführung des verfahrens

43. ALGOL procedures and numerical results are given for a directNewton method and a direct third order method, which has a relationship to theMuller method.

ALGOL-Prozeduren und numerische Ergebnisse für ein direktesNewton-Verfahren sowie für ein direktes Verfahren 3. Ordnung, das derMullerschen Methode verwandt ist, werden angegeben.

44. Method for determining an acoustic environment situation, application of the method and hearing aid

Verfahren zur bestimmung einer akustischen umgebungssituation, anwendung des verfahrens und ein hörhilfegerät

45. The method of finite balances, the Lagrange method and the method of bond diagrams in connection with the algebra of structural numbers are discussed.

In erster Linie werden die Methoden endlicher Bilanzräume, die Lagrange-Methode und die Methode der Bonddiagramme mit der Strukturalgebra besprochen.

46. The actuarial valuation method used to calculate the liability is ‘the projected unit credit method’.

Die versicherungsmathematische Bewertung dieser Verpflichtungen erfolgt anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens (projected unit credit method).

47. The actuarial valuation method used to calculate the liability is the projected unit credit method

Die versicherungsmathematische Bewertung dieser Verpflichtungen erfolgt anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens (projected unit credit method

48. Method for operating an electronically commutated motor, and motor for carrying out one such method

Verfahren zum betreiben eines elektronisch kommutierten motors, und motor zur durchführung eines solchen verfahrens

49. Charging method for extending a battery service life and device for carrying out said method

Ladeverfahren zur verlängerung der lebensdauer von batterien und vorrichtung zur durchführung desselben

50. Method for forwarding an audiovisual sequence, method for receiving said audiovisual sequence, and corresponding system

Verfahren zum weiterleiten einer audiovisuellen sequenz, verfahren zum empfangen der audiovisuellen sequenz und entsprechendes system

51. Alkali earth oxide (Method B)

Erdalkalimetalloxid (Methode B)

52. Method for random access signaling

Verfahren zur random-access-signalisierung

53. Memory array and storage method

Speicheranordnung und verfahren zum speichern

54. Lossless compression method for interferograms

Verlustloses kompressionsverfahren für interferogramme

55. Method for completing a borehole

Verfahren zur komplettierung eines bohrlochs

56. Method for determining wavefront aberrations

Verfahren zur bestimmung von wellenfrontaberrationen

57. Method for adjusting measuring probes

Verfahren zur justierung von messnadeln

58. 3.7 Sample analysis/analysis method

3.7 Probenanalyse/Analyseverfahren

59. At that time, CAMED (6) was active as a port repairer in the Port of Naples by virtue of a land concession act valid from 1909 to 2008.

Damals war CAMED (6) auf der Grundlage einer 1909 bis 2008 geltenden Konzession als Schiffsreparaturunternehmen im Hafen von Neapel tätig.

60. Method of producing foamed slag

Verfahren zur herstellung von schaumschlacke

61. adsorption coefficient [Method C.18].

Adsorptionskoeffizient (Methode C.18);

62. Method for producing aerated concrete

Verfahren zur herstellung von porenbeton

63. Evaluation method: Band Pass Filters

Evaluierungsmethode: Bandpassfilter

64. Analysis method 1: Slope-Assessment

Analysemethode 1: Bewertung der Steigung (Slope)

65. METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION

HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG

66. (Method using glacial acetic acid)’;

(Essigsäure-Verfahren)“

67. Method for isomerizing allyl alcohols

Verfahren zur isomerisierung von allylalkoholen

68. Nozzle adjustment aid, and method

Düseneinstellhilfe und verfahren

69. Method of conditioning the air in containers and air-conditioning unit for carrying out the method

Verfahren zum klimatisieren von containern und klimagerät zur durchführung des verfahrens

70. Method for deep-frying products to be deep-fried and device for carrying out this method

Verfahren zum frittieren von frittiergut und vorrichtung zu dessen durchführung

71. The method is also easier to implement than the slope method proposed by Krawczyk-Neumaier [5].

Das Verfahren ist auch in praktischer Hinsicht einfacher als das Verfahren von Krawczyk-Neumaier [5].

72. The method using adsorption on fuller-earth and the method, using tetraphenyloborate, yield the same results.

Die Fullererde-Methode und das Tetraphenyloborat-Verfahren liefern übereinstimmende Werte.

73. (c) a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/newcomers method’).

(c) Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme („Verfahren der traditionellen/neuen Wirtschaftsteilnehmer“).

74. Method of producing a sound-absorbent insulating element and insulating element produced according to this method

Verfahren zum herstellen eines schallabsorbierenden isolationsteils und ein nach diesem verfahren hergestelltes isolationsteil

75. 191 The applicants' complaint concerning the basis of the tax abatement in question must be regarded as unfounded since they do not dispute the total amount entailed by the concession.

191 Die Rüge der Kläger zur Bemessungsgrundlage der streitigen Steuerermässigung ist als unerheblich zu betrachten, da die Kläger den Betrag dieser Steuervergünstigung nicht bestreiten.

76. Method for producing a cage for an antifriction bearing and cage produced according to said method

Verfahren zur herstellung eines käfigs für ein wälzlager und nach dem verfahren hergestellter käfig

77. Since the accelerated method is Swire's usual depreciation method, the exporter's claim had to be rejected.

Da die beschleunigte Abschreibung die übliche Methode von Swire ist, kann der Forderung dieses Ausführers nicht stattgegeben werden.

78. A method of simulating permanent magnets in analytical approach for the transfer-matrix-method is given.

Eine Methode zur Simulation von Permanentmagneten für eine analytische Behandlung mit der Transfer-Matrix-Methode wird dargestellt.

79. The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method

Die versicherungsmathematische Bewertung, die zur Berechnung dieser Verbindlichkeit herangezogen wird, ist als Anwartschaftsbarwertverfahren (projected unit credit method) bekannt

80. The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method.

Die versicherungsmathematische Bewertung, die zur Berechnung dieser Verbindlichkeit herangezogen wird, ist als Anwartschaftsbarwertverfahren bekannt.