1. Advertising prices

Werbungspreise

2. ‘– adapt prices

„– Preise anpassen

3. All prices are quoted as net prices and subject to VAT.

Alle Preise sind Nettopreise und gelten zusätzlich der Mehrwertsteuer.

4. Prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices.

Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden auf die Stufe ab Werk berichtigt.

5. Moreover, in some transactions actual prices were directly linked to quotation prices.

Zudem seien bei einigen Transaktionen die tatsächlichen Preise unmittelbar an die Listenpreise gebunden gewesen.

6. The fob prices mean the prices actually invoiced at the port of loading.

"fob-Preis" ist der tatsächlich berechnete Preis im Verladehafen.

7. A direct comparison of import prices and the Community producers’ prices confirms this analysis.

Im direkten Vergleich der Einfuhrpreise mit den Preisen der Gemeinschaftshersteller bestätigt sich diese Analyse.

8. The system of "selling prices" is analogous to the Community system of "withdrawal prices".

Die "Verkaufspreis"-Regelung ist analog zur gemeinschaftlichen "Rücknahmepreis"-Regelung.

9. The reference prices are intended to provide protection against imports at abnormally low prices.

Die Referenzpreise sollen Schutz vor Einfuhren zu außergewöhnlich niedrigen Preisen bieten.

10. The resolution on rising food prices addresses the finding that food prices are steadily increasing.

Die Entschließung zum Anstieg der Lebensmittelpreise spricht die Feststellung an, dass die Lebensmittelpreise stetig steigen.

11. Export prices were therefore established on the basis of the prices actually paid or payable.

Daher wurden die Ausfuhrpreise auf der Grundlage der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise errechnet.

12. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

„BASIC = Absolute Tiefstpreise

13. - agreeing target and minimum prices,

- Festsetzung von Ziel- oder Mindestpreisen,

14. From March until at least September 1994, ADM announced prices which were the agreed minimum prices.

Zwischen März bis mindestens September 1994 kündigte ADM Preise an, die den vereinbarten Mindestpreisen entsprachen.

15. The actual purchase prices paid were nearly the same as the starting prices in the notices.

Die effektiv entrichteten Kaufpreise waren nahezu dieselben wie die in den Bekanntmachungen aufgeführten Ausgangspreise.

16. Current prices and previous years' prices and chain-linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data

Jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, nicht bereinigte und saisonbereinigte Daten

17. The investigation demonstrated that the actual import prices do not reflect the related importers' resale prices.

Die Untersuchung ergab, daß die tatsächlichen Einfuhrpreise die Weiterverkaufspreise der geschäftlich verbundenen Einführer nicht widerspiegeln.

18. (257) The Community industry prices were thus suppressed, even if prices saw an increase in absolute terms.

(257) Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gerieten unter Druck, auch wenn sie - absolut gesehen - stiegen.

19. The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates

Die entsprechenden Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren Nettopreise nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten

20. The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates.

Die entsprechenden Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren Nettopreise nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten.

21. Agreed prices to be strictly implemented.")

Preisvereinbarungen sind strikt umzusetzen."]

22. (a) Volume, market share and prices

a) Menge, Marktanteil und Preise

23. *All figures in constant 2011 prices

*Alle Zahlen in konstanten Preisen von 2011

24. (1) These prices are rectified by

( 1 ) Diese Preise werden berichtigt wie folgt :

25. (6) Prices adjusted to ex Glasgow.

(6) Preise berichtigt auf die Stufe ab Glasgow

26. Prices sometimes doubled within an hour.

Manchmal verdoppelten sich die Preise innerhalb einer Stunde.

27. All prices quoted are net prices, without discounts and exclusive of any and all taxes due upon delivery.

Alle Preise sind als Nettopreise in bar zu verstehen und ohne Abzüge sowie zuzüglich der zum Zeitpunkt der Lieferung zu leistenden Steuer zahlbar.

28. Lower demand could, in turn, cause the fall in prices to accelerate, sending prices into a dangerous tailspin.

Niedrigere Nachfrage könnte wiederum den Preisverfall beschleunigen und die Preise gefährlich ins Trudeln bringen.

29. Export prices for every export transaction were determined on the basis of the prices actually paid or payable.

Die Ausfuhrpreise wurden für jedes Exportgeschäft anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.

30. For 32 Gb (4Gx8) MLC-NAND chips the prices are a bit below the prices of September 2008.

Die Preise für 32 Gb (4Gx8) MLC-NAND Chips liegen hingegen noch knapp unter den Preisen vom September 2008.

31. MBBel had referred to the average list prices and not the sales prices actually invoiced by the dealers.

MBBel habe nämlich die durchschnittlichen Listenpreise angesprochen und nicht die tatsächlich fakturierten Verkaufspreise der Händler.

32. - the agreement of target and minimum prices,

- Vereinbarung von Ziel- und Mindestpreisen,

33. Prices in percentages (including accrued interest) (1)

Kurse in % (einschließlich Stückzinsen) (1)

34. Affiliated agencies can enjoy very special prices.

- Den Agenturen, die Mitglieder sind, stehen Mittel zur Verfügung, über die Sonderpreise angeboten werden Beim Kauf von Ticketpackages können Sie selbst entscheiden, welche Gebühr sie an ihre Kunden berechnen.

35. Only very few administered prices are left.

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

36. Only very few administered prices are left .

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

37. The Community industry's prices were ex-works and the exporters' prices were at-Communityfrontier, customs and anti-dumping duties paid.

Für diesen Vergleich wurden die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf der Stufe ab Werk und die Preise der Ausführer auf der Stufe frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich der GZT-Zölle und der Antidumpingzölle herangezogen.

38. Those indicate that if the Commission’s conclusions were correct, one would expect quotation prices and actual prices to be closely aligned.

Es wird dort festgestellt, dass, wenn die Schlussfolgerungen der Kommission zuträfen, erwartet werden könne, dass die Listenpreise und die tatsächlichen Preise stark angeglichen seien.

39. – quotation prices ‘are irrelevant for actual price negotiations’ and that ‘price fixing through the “coordination” of official [quotation] prices is impossible’;

– Listenpreise „spielen bei der Aushandlung des tatsächlichen Preises keine Rolle“, und „die Festsetzung des Preises im Wege der ‚Abstimmung‘ offizieller [Listenpreise] ist unmöglich“;

40. All prices are quoted plus shipping and VAT.

Alle Preise verstehen sich zzgl. Verssandkosten und ges.

41. All prices quoted include value added tax (VAT).

Sämtliche Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Umsatzsteuer.

42. - Collection of monthly absolute prices has been discontinued.

- Die Erhebung der monatlichen absoluten Preise wurde eingestellt.

43. current actual prices and actual consumption of energy;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch;

44. Subscriptions must be priced within accepted prices ranges.

Die Preise müssen innerhalb der gültigen Preisspanne liegen.

45. No administered prices exist outside the utilities sector.

Außerhalb des Versorgungssektors gibt es keine administrierten Preise.

46. SG& A were consistently allocated on these prices.

Die VVG-Kosten wurden konsequent auf diese Preise verteilt.

47. Reform the system of regulated and administered prices

Reform des Systems regulierter und staatlich festgelegter Preise

48. Reform the system of regulated and administered prices.

Reform des Systems regulierter und staatlich festgelegter Preise.

49. - Reform the system of regulated and administered prices.

- Reform des Systems regulierter und administrierter Preise.

50. The prices of most articles include airmail postage.

Bei den meisten Artikeln ist das Porto inbegriffen.

51. All data are quoted at constant 2000 prices.

Alle Zahlen beruhen auf konstanten Preisen für 2000.

52. aggregate GNP at market prices and its components,

das Aggregat „BSP zu Marktpreisen“ und dessen Bestandteile,

53. In that regard, all the market participants involved in the Commission’s investigation stated that quotation prices were far removed from actual prices.

Insoweit hätten alle Marktbeteiligten, die in die Untersuchung der Kommission einbezogen gewesen seien, erklärt, dass die Listenpreise von den tatsächlichen Preisen sehr weit entfernt seien.

54. 465 As the Commission rightly states, that document shows that actual prices were dependent on quotation prices and that customers followed their development.

465 Wie die Kommission zutreffend vorträgt, zeigt dieses Dokument, dass die tatsächlichen Preise von den Listenpreisen abhingen und dass die Kunden deren Entwicklung verfolgten.

55. 473 As the Commission rightly states, that document shows that actual prices were dependent on quotation prices and that customers followed their development.

473 Wie die Kommission zutreffend vorträgt, zeigt dieses Dokument, dass die tatsächlichen Preise von den Listenpreisen abhingen und dass die Kunden deren Entwicklung verfolgten.

56. Higher prices of fuels contributed to rising inflation, whereas the rise in food prices abated somewhat in comparison with the rise in August.

Die höheren Kraftstoffpreise trugen zu dem Inflationsauftrieb bei, während die Lebensmittelpreise nicht mehr so rasch stiegen wie im August.

57. We need incentives, prices, costs and the right signals.

Wir brauchen Anreize, Preise, Kosten und die richtigen Signale.

58. All these prices are to be paid in advance.

Selbstverständlich sind alle diese Preise im Vorraus zu bezahlen.

59. — aggregate ►M2 GNI ◄ at market prices and its components,

— das Aggregat „ ►M2 BNE ◄ zu Marktpreisen“ und dessen Bestandteile,

60. [2] All data are quoted at constant 2000 prices

[2] Alle Angaben erfolgen in konstanten Werten des Jahres 2000

61. The quotation prices are solely based on - referring to the date of quotation - actual raw material prices and surcharges (scrap and alloy surcharge etc.

Die Angebotspreise basieren stets auf den zum Zeitpunkt der Angebotslegung aktuellen Materialpreisen und -zuschlägen (Schrottzuschlag, Legierungszuschlag,...).

62. The applicants state that the Commission recognises itself that quotation prices are not closely correlated to actual prices (recital 352 to the contested decision).

Die Kommission habe selbst eingeräumt, dass die Listenpreise nicht mit den tatsächlichen Preisen eng verknüpft seien (352. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).

63. The Commission acknowledged that there had been a clerical error in the aggregation of the individual land prices, and corrected the average land prices accordingly.

Die Kommission erkannte an, dass bei der Aggregation der einzelnen Landpreise ein Flüchtigkeitsfehler aufgetreten ist, und korrigierte die durchschnittlichen Landpreise entsprechend.

64. Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts)

Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen von 1995 (Quelle: volkswirtschaftliche Gesamtrechnung)

65. Analysis of energy prices and costs (including taxes and subsidies)

Analyse der Energiepreise und -kosten (einschließlich Steuern und Subventionen)

66. Adjustments for selling expenses have been made to export prices.

Bei den Ausfuhrpreisen wurden zur Berücksichtigung der Vertriebskosten Berichtigungen vorgenommen.

67. Instead, Wuhan actually increased the prices of its benzoic acid.

Stattdessen erhöhte Wuhan seine Preise für Benzoesäure.

68. Instead, Wuhan actually increased the prices of its benzoic acid

Stattdessen erhöhte Wuhan seine Preise für Benzoesäure

69. The A method would be to collect actual contract prices

Die A-Methode wäre die Erhebung tatsächlicher Vertragspreise

70. Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts).

Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen von 1995 (Quelle: Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung).

71. We will all have to adapt to the new prices.

Wir alle werden uns auf die neuen Preise einstellen müssen.

72. Quality, prompt delivery, confidentiality, professionalism and attractive prices are guaranteed.

Diese Website ist ein Treffpunkt zwischen den verschiedenen Sprachgemeinschaften.

73. Almost everywhere, higher house prices have been associated with strong consumption.

Fast überall sind die hohen Häuserpreise mit einem erhöhten Verbrauch verknüpft.

74. (a) aggregate è1 GNI ç at market prices and its components,

(a) das AGesamtaggregat „⎝1 BNE ⎜ zu Marktpreisen“ und dessen Bestandteile,

75. (95) Again, Minoan denies the existence of an agreement on prices.

(95) Minoan leugnet erneut das Bestehen einer Preisvereinbarung.

76. No separate prices for the hardware and the software were agreed.

Einzelpreise für die Hardware und die Software waren nicht vereinbart worden.

77. (e) a policy on prices and terms adapted to market conditions;

e) eine marktgerechte Preis- und Konditionenpolitik,

78. All prices are quoted in EUR and include value added tax.

Alle Preise verstehen sich in Euro inklusive gesetzlicher Mehrwertsteuer.

79. How to get to Casa Batlló, opening hours and ticket prices.

Wie Sie zur Casa Batlló gelangen, Eintrittspreise und Öffnungszeiten.

80. During years when TV2 increased its prices its advertising turnover fell.

In den Jahren, in denen TV2 seine Preise erhöhte, gingen seine Werbeumsätze insgesamt zurück.