1. It's just all so fucking complicated, man.

Es ist so was von verdammt kompliziert, Mann.

2. Metronidazole is the standard of care for complicated and uncomplicated invasive amoebiasis.

Metronidazol ist die Therapie der Wahl. Bei Amöben-Leberabszessen unterscheidet man prinzipiell die komplizierte und die unkomplizierte Verlaufsform.

3. Often rather complicated logic systems will be required for these functions.

Für regelungstechnische Anwendungen sind oft lineare Funktionen erwünscht.

4. Indication Pneumonia caused by aerobe gram-negative bacteria Complicated urinary tract infections

Indikation

5. The way molecules absorb and emit light gets increasingly complicated with temperature.

Die Art und Weise, auf die Moleküle Licht absorbieren und wieder emittieren wird mit steigender Temperatur zunehmend kompliziert.

6. Absolute calibration of the procedure with NO2-air-test gases, however, is complicated.

Aufwendig ist jedoch die absolute Eichung mit NO2-Luft-Gemischen.

7. The complicated anatomy of the ampulla of the guinea-pig labyrinth is described.

Die komplizierte Anatomie der Ampulle des Meerschweinchenlabyrinths wird geschildert.

8. An accurate reproduction of even complicated details and shades of colour is possible.

Selbst komplizierteste Details oder differenzierte Farbverläufe werden originalgetreu wiedergegeben.

9. And when you read it in a calculus book it looks all complicated.

In Analysis Büchern sieht das sehr kompliziert aus.

10. And the process of aging is infinitely more complicated than the mechanisms underlying cancer.”

Und dabei ist der Mechanismus des Alterns sicherlich unendlich viel komplizierter als die Entstehung von Krebs.“

11. I would have got you two together... ages ago, but it was too complicated

Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebracht

12. Illness may be complicated by haemolytic uraemic syndrome (HUS) or thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP).

Mögliche Komplikation durch hämolytisches urämisches Syndrom (HUS) oder thrombotisch-thrombozytopenische Purpura (TTP)

13. From your telephone number to complicated price calculations, you can manage all central data in variables.

Die Schwäche vieler Content-Management-Systeme ist, dass die Inhalte von Suchmaschinen schlecht gelistet werden.

14. A case of herpes zoster ophthalmicus complicated by contralateral hemiplegia and normal pressure hydrocephalus is presented.

Es wird über einen Fall von Herpes Zoster ophthalmicus berichtet, welcher durch eine kontralaterale Hemiplegie und einen aresorptiven Hydrocephalus kompliziert wurde.

15. The analysis of the flush-pulse method in situ is complicated by the patient's blood pressure wave.

Eine Beurteilung des kontinuierlichen Spülmodus in situ bei Patienten wird durch die Blutdruckwelle kompliziert.

16. It can get complicated when two or more players go all in, resulting in multiple side pots.

Es kann etwas kompliziert werden, wenn mehrere Spieler All-In sind, und mehrere Nebenpots entstehen.

17. Because the tapeworm, like many other parasites, has a complicated life cycle involving many different hosts.

Weil der Bandwurm, wie viele andere Parasiten, einen kompexen Lebenszyklus hat, der viele verschiedene Wirte einschließt.

18. Look, it's just that the more complicated these electronic systems are the more accident-prone they become.

Schauen sie, je komplexer diese elektronischen Systeme sind... umso anfälliger werden sie für Defekte.

19. Amputations of the foot and distal parts of the leg are complicated by a lack of soft tissue.

Bei Amputationen im Bereich des Fußes und distalen Unterschenkels hat der Operateur oft mit den knappen Weichteilen zu kämpfen.

20. You'd be surprised how a little courtesy all around helps to smooth out the most complicated problems.

Sie wären überrascht, wie etwas Höflichkeit beiträgt, die schwierigsten Probleme zu beseitigen.

21. Processing and storing high-definition video requires advanced software algorithms that can handle very complicated video scenes.

Die Verarbeitung und das Speichern von hochauflösenden (HD) Videos erfordern fortschrittliche Software-Algorithmen, die sehr komplizierte Videoszenen verarbeiten können.

22. You know, this might look easy, but it's actually a little more complicated than just flipping a switch.

Nun, es sieht leicht aus... aber es ist komplizierter als einen Schalter umzulegen.

23. BearShare Turbo Accelerator speeds up downloads automatically. You don’t need to set any advanced parameters or make complicated configurations.

BearShare Turbo Accelerator beschleunigt die Downloads automatisch, deswegen ist es nicht nötig fortgeschrittene Parameter zu bestimmen, oder komplizierte Einstellungen durchführen.

24. The zeta potentials depend in a rather complicated way on the concentration of various 1∶1 inorganic electrolytes.

Die Zeta-Potentiale hängen in ziemlich komplizierter Weise von der Konzentration verschiedener ein-einwertiger anorganischer Elektrolyte ab.

25. You see, the work we do is complicated and it requires employees with advanced motor skills, remarkable memories.

Die Tätigkeit ist sehr kompliziert, und wir brauchen dafür Arbeiter mit besonderer Physis, bemerkenswerter Erinnerung.

26. Complicated HSP is present if uncomplicated HSP additionally presents with epilepsy, dementia, cataract, extrapyramidal dysfunction, amyotrophy, polyneuropathy, or ichthyosis.

Wenn zusätzlich eine Epilepsie, Demenz, ein Katarakt, extrapyramidale Störungen, eine Amyotrophie, Polyneuropathie oder Ichthyosis auftreten, handelt es sich um eine komplizierte HSP.

27. Using instrumental gait analyses the biomechanical relationships can be analyzed better and complicated operations can be planned with greater precision.

Mithilfe der instrumentellen Ganganalyse können die biomechanischen Verhältnisse besser analysiert und aufwendige Operationen mit einer höheren Präzision geplant werden.

28. The desire to make the UN more fast-moving and efficient through fewer discussions on complicated topics is absolutely natural.

Das Streben, die UNO operativer, effektiver aus der Sicht der Kürzung von Diskussionen zu schweren Fragen zu machen, ist ein absolut natürlicher Wunsch.

29. Enteritis as the characteristic clinical manifestation of Campylobacter infections is rarely complicated by bacteraemia, endocarditis, meningitis, pankreatitis, and septic abortion.

Bakteriämie, Endokarditis, Meningitis, Pankreatitis, septischer Abort und neonatale Sepsis sind selten.

30. Measurement of the degree of crystallinity of the polymer matrix in a composite is complicated by the presence of the reinforcing additive.

Wegen der Gegenwart von Verstärkungszusätzen ist die Messung des Kristallinitätsgrades einer Polymermatrix in einem Gemisch recht kompliziert.

31. But it is not a complicated process to demonstrate how to extend a battery’s life to as much as ten years.

Es ist jedoch kein komplizierter Prozess zu zeigen, wie sich die Lebensdauer eines Akkus auf bis zu zehn Jahre verlängern lässt.

32. If users abandon the process at checkout, the process might be too complicated, or users might be surprised by excessively high shipping charges.

Wenn Nutzer Ihre Website an der Kasse verlassen, ist der Kaufabschluss möglicherweise unnötig kompliziert oder die Nutzer werden von unerwartet hohen Versandkosten abgeschreckt.

33. In general terms there are clear similarities between national tax bases but when detailed transactions are considered the issue is more complicated.

Im Allgemeinen sind zweifellos Ähnlichkeiten zwischen den Steuerbemessungsgrundlagen der Mitgliedstaaten vorhanden, wenn es aber um einzelne Geschäfte geht, wird die Sache schon komplizierter.

34. Puncture of amebic liver abscesses is a treatment option primarily for complicated abscesses (localized in left lobe, multiple, and/or pyogenic abscesses).

Kriterien für komplizierte Amöben-Leberabszesse sind die Lokalisation im linken Leberlappen, sowie das Auftreten von multiplen Leberabszessen, und/oder pyogene Abszessen.

35. Oh, and you can tell Alaric, if he wants to avoid a complicated relationship, he doesn't have to hide behind compulsion to do it.

Und du kannst Alaric sagen, wenn er eine schwierige Beziehung vermeiden will, muss er sich nicht hinter seiner Manipulation verstecken, um dies zu tun.

36. As a rule—with the exception of an abnormal body mass index—the consultation of other specialists is needed only in complicated cases.

In der Regel, wenn kein abnormer Body-Mass-Index vorliegt, bedarf es nur in schwierigen Fällen der Hinzuziehung von Fachkollegen.

37. Moshansky blamed Transport Canada for letting Air Ontario expand into the operation of bigger, more complicated aircraft without detecting the deficiencies of their existing aircraft.

Moshansky beschuldigte Transportation Safety Board of Canada, dass Air Ontario seine Flotte mit komplizierten Flugzeugen vergrößern konnte, ohne die Mängel ihrer bisherigen Flugzeuge erkannt zu haben.

38. The proposed Community framework for noise classification seems complicated, as at each airport extremely detailed information is needed on each aircraft's registered noise data.

Der vorgeschlagene Gemeinschaftsrahmen für die Lärmeinstufung erscheint kompliziert, da auf den einzelnen Flughäfen sehr detaillierte Informationen über die für jeden Flug registrierten Lärmdaten erforderlich sind.

39. In commercially available column ovents temperature gradients have been stated, which only may be understood by assumption of complicated stream profiles of the air.

In herkömmlichen Säulenöfen treten Temperaturgradienten auf, die auf komplizierte Luftströmungsverhältnisse schliessen lassen.

40. Because of the complicated transformation of the spermatide also the nucleus, the acrosome and the centrioles undergo extensive migrations being accomplished in the female.

Durch die komplizierte Umgestaltung der Spermatide erfahren auch Kern und Akrosom sowie die Zentriolen unfangreiche Ortsveränderungen, die erst im Weibchen abgeschlossen werden.

41. If mathematics is a pending assignment Derive is the “symbolic calculus” programme, that will help you understand and solve complicated calculus problems, algebra, arithmetics, trigonometry , etc.

Wenn Sie Fan von Computer und auch von Guitarren sind, dann mússen Sie Free Guitar tuner haben. Sobald Sie dieses Programm heruntergeladt haben und installiert, dient es als Stimmer.

42. Thanks to the proposed amendment, those partners would have contact only with a LAG and they would not need to get through the complicated administrative path.

Durch die vorgeschlagene Änderung müssten die genannten Partner lediglich Kontakt zu einer lokalen Aktionsgruppe halten, aber keine komplizierten Verwaltungsvorgänge durchlaufen.

43. This technique may become a helpful tool for analysing the mass transfer behaviour of droplets comprising of complicated liquids that evaporate in an extremely hot, gaseous ambient medium.

Dieses Verfahren wird sich wahrscheinlich als ein sehr nützliches Instrument zur Analyse des Massenübertragungsverhaltens von solchen Tröpfchen erweisen, die in einem extrem heißen, gasförmigen Umgebungsmedium verdampfen.

44. A complicated“investigation” confirmed a thymoid cancer surgery back in 1976, which was accompanied by resection of the SVC and the left brachiocephalic vein because of their invasion.

Eine komplizierte „Nachforschung“ erbrachte den Nachweis einer Operation wegen eines Thymuskarzinoms 1976 mit Resektion der SVC und der linken V. brachiocephalica aufgrund von Tumorinvasion.

45. But if you adjust the knob and just take it back one setting to the family unit, I would say my family tells a much more complicated story.

Aber wenn man den Knopf nur ein bisschen zurückdreht und auf die Familie blickt, aus der ich stamme, dann würde ich behaupten, dass meine Familie eine sehr viel kompliziertere Geschichte erzählt.

46. In this rather complicated process of mineralization anabiotic and catabiotic steps seem to be essential in order to acchieve the necessary local accumulation of calcium- and phosphate ions.

Bei dem sehr komplexen Mineralisationsprozeß scheint das Zusammenspiel anabiotischer und katabiotischer Vorgänge eine wesentliche Voraussetzung für die erforderliche lokale Erhöhung der Calcium- und Phosphationenkonzentration zu sein.

47. Smaller, less expensive portable versions of the Ganano system were employed successfully for water quality assessment in aircraft, a process that conventionally is time consuming and quite complicated.

Kleinere, preiswertere, transportable Versionen des Ganano-Systems wurden mit Erfolg bei der Bewertung der Wasserqualität in Flugzeugen eingesetzt. Dieses Verfahren ist in konventioneller Weise zeitaufwendig und sehr kompliziert.

48. Haldane rightly complained that banking regulation has evolved from a small number of very specific guidelines to mind-numbingly complicated statistical algorithms for measuring risk and capital adequacy.

Haldane bemängelte zu Recht, dass sich die Bankenregulierung von einer kleinen Anzahl sehr spezifischer Richtlinien hin zu einer Masse überaus komplizierter statistischer Algorithmen zur Messung von Risiko und Kapitaldeckung entwickelt hat.

49. In complicated and especially in cyanotic cases heart-catheterisation and angiocardiography are of great diagnostic value and intracardiac phonocardiography allows a rather exact localisation of the basic defect.

Bei den komplizierten, insbesondere auch den angeborenen zyanotischen Herzfehlern mit solchen Geräuschen wird der Wert der Herzkatheteruntersuchung und der Angiokardiographie zur analytischen Diagnostik herausgestellt, außerdem auf die Bedeutung der intrakardialen Phonokardiographie hingewiesen.

50. Background: In patients with diabetic foot syndrome, covering a soft tissue defect of the foot or distal lower leg is often complicated by a combination of angiopathy, neuropathy and infection.

Grundlagen: Die Kombination aus Angiopathie, Neuropathie und Infektion macht bei Patienten mit diabetischem Fußsyndrom die Defektdeckung im Bereich des distalen Unterschenkels und des Fußes besonders schwierig.

51. Could it be that I am on a long, insecure detour and that what I really want and what is realistically possible can be attained by a less complicated route?

Vielleicht sind wir ja auf einen langen, unsicheren Umweg geraten, und das, was wir wirklich wollen und was realistisch ist, ließe sich auf einem weniger komplizierten Weg erreichen.

52. In the summer a balance between bottom friction and alongshore wind stress is found with a resistance coefficient of 0.1 cm/s, while a more complicated balance exists in the winter.

Im Sommer findet man ein Gleichgewicht zwischen Bodenreibung und küstenparallelen Windschub mit einem Reibungskoeffizient von 0,1 cm/s.

53. Moving a selection without emptying its initial position is more complicated: while pressing the Ctrl key, move the mouse pointer a little bit, then also press the Alt key, then click-and-drag the selection.

Eine Auswahl zu verschieben, ohne dass an deren ursprünglicher Position der Hintergrund erscheint, ist ein bisschen schwieriger: drücken Sie die Strg-Taste, bewegen Sie den Mauszeiger ein kleines Stück und drücken Sie dann zusätzlich die Alt-Taste. Nun klicken und verschieben Sie die Auswahl.

54. By correct reposition in all other planes complicated measurements and reflections, as for instance the alpha-angle by Baumann, oblique or transverse fracture, pro- or supination of the forearm during fixation a. o. are unnecessary.

Bei sonstiger korrekter Reposition der Fraktur erübrigen sich damit komplizierte Messungen und Überlegungen, um nach Beendigung der Behandlung einer zufriedenstellenden Ellbogenachse sicher zu sein. (Alpha-Winkel?, Schräg-Querfraktur?, Ausmaß eines eventuellen Rotationsfehlers?, Ruhigstellung des Vorderarms in Pro-Supination?

55. Angioscopically complicated lesions were more frequent in patients with unstable versus stable angina (63% versus 28%, p<0.005) and ACC/AHA type B2/C versus A/B1 stenoses (86% versus 7%, p<0.03).

Angioskopisch komplizierte Läsionen als auch gelbe Plaques waren häufiger bei Patienten mit einer instabilen Angina als bei Patienten mit einer stabilen Angina (63% versus 28%, p&lt;&gt;;0,005 bzw. 80% versus 50%, p&lt;&gt;;0,02).

56. The mechanical adding machines of the 1800s were actually far more complicated, but because computers can add up so quickly, they can carry out infinitely more tasks that the adding machines of the 1800s could do.

Die mechanischen Rechenmaschinen des 19. Jahrhunderts waren eigentlich viel komplizierter, aber weil der Computer so schnell addieren kann, kann er unendlich mehr Aufgaben erledigen als eine Rechenmaschine aus dem 19. Jahrhundert.

57. The point will be to consider whether the form or forms of subsidiary protection should contain rights that vary according to the grounds or duration of admission or whether such variations would make the asylum system unnecessarily complicated.

Es wird zu prüfen sein, ob subsidiäre Schutzformen je nach Zuerkennungsgründen oder je nach der Dauer, für die sie eingeführt werden, variable Rechte umfassen müssen oder ob diese Variationen das Asylsystem nicht unnötig komplizieren würden.

58. A later design, the "laser scanner," uses a polygonal mirror or galvanometer -mounted mirror to scan a laser across the barcode -- initially only in a straight line, but eventually in complicated patterns so the reader could read barcodes at any angle.

Der EAN128 ist eigentlich kein Barcode, sondern eine Datenstruktur für die Logistik, die als Transportmedium (physical layer) den Code 128 definiert. Das Protokoll ist auch EDI -fähig mittels EANcom.

59. The transfer of a pharmacon between two compartments of a pharmacokinetic model as a function of time up to now could be evaluated only by differential calculus (Laplace transformation) with the help of complicated algebraic manipulation or by mechanical means.

Der Transfer eines Pharmakons zwischen zwei Kompartimenten eines beliebigen pharmakokinetischen Modells als Funktion der Zeit ist bisher nur mittels Differentialrechnung (Laplace-Transformation) mit Hilfe umständlicher algebraischer Manöver oder auf maschinelle Weise zu ermitteln gewesen.

60. Systematic access to and health reporting on this population group is complicated by its variety, turnover and by the many legally defined subgroups. Due to these constraints, a database on the health situation of refugee children in Germany is practically nonexistent.

Die Heterogenität und Fluktuation dieser Bevölkerungsgruppe und die derzeit noch geltenden ausländerrechtlichen Regelungen erschweren einen systematischen Zugang und eine einheitliche Gesundheitsberichterstattung über Flüchtlingskinder beträchtlich, so dass eine Datengrundlage über die Gesundheitssituation der Flüchtlingskinder in Deutschland praktisch nicht vorhanden ist.

61. Painting large areas with very smooth tonality changes, like skies, is more effectively and efficiently solved as with oils, at least if you know how to handle an airbrush, which is definitely a more complicated tool than a standard brush.

Letzteres gilt natürlich auch für Arbeiten in Öl oder Acryltechnik, auch diese entstehen im Atelier und nehmen die Ideen auf, die vor Ort entstanden sind um sie konzeptuell in dichtere, komponierte Bilder umzusetzen. Dabei spielt es für mich keine Rolle, das vorher gesehene und üblicherweise mit einem Foto dokumentierte Motiv so abzubilden wie es ist.

62. However, its quantitative application to aortic regurgitation is complicated due to the complex valve anatomy which distorts the converging flow field. An open angle formed by the leaflets causes relatively lower velocities in the region near the orifice, resulting in underestimation of flow.

Ihre Anwendung bei Aorteninsuffizienz wird jedoch erschwert durch die komplexe Anatomie der Klappe sowie des Bulbus und die dadurch bedingte Deformierung des konvergierenden Flusses: Der offene Winkel, den die Klappenränder bilden, bewirkt relativ niedrigere Geschwindigkeiten in der Nähe des Leckostiums, was zur Unterschätzung des Flusses führt.

63. THE COMMISSION IS WILLING TO ACT ON THE COURT OF AUDITORS' REQUEST THAT IT SHOULD EXPLAIN IN A NOTE TO THE BALANCE-SHEET ITS METHOD OF CALCULATION FOR THE NCI AND THE REASONS FOR THE DIVERGENCE FROM THE EIB'S ANNUAL STATEMENT , PROVIDED IT CAN AGREE WITH THE COURT OF AUDITORS ON A FORM WHICH WILL NOT MAKE THE " BALANCE-SHEET AND REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT " EVEN MORE COMPLICATED THAN IT ALREADY IS .

Was die Bitte des Rechnungshofes angeht , der Übersicht einen informatorischen Vermerk über die von der Kommission angewendete Art der Berechnung betreffend NGI und über die Gründe für die Differenz zum Jahresabschluß der EIB beizufügen , so ist die Kommission dazu bereit , es sei denn , es könnte mit dem Rechnungshof gemeinsam eine Formel gefunden werden , die die " Haushaltsrechnung und die Vermögensübersicht " nicht noch mehr belastet .

64. There are many complicated matters there, including the actual kidnapping of our citizens on suspicion of cybercrimes, ignoring the Russian-US agreement on legal assistance in criminal matters, which has to be applied in case of suspicions of our nationals' criminal activities (under the agreement we must obtain information and conduct consultations), adoption of children, when Russian children die in US foster families and courts acquit parents who were obviously involved in immoral and criminal actions, and our diplomatic property that was, in fact, expropriated, as well as many other things.

Da gab es viele schwierige Fragen, unter anderem die Entführung von unseren Staatsbürgern im Ausland wegen mutmaßlicher Cyberverbrechen, die Ignoranz des russisch-amerikanischen Vertrags über gegenseitige Hilfe im Rahmen von Strafverfahren, von dem bei Vermutungen Gebrauch zu machen wäre, dass unsere Staatsbürger kriminelle Aktivitäten betreiben (wir sollten einander informieren und entsprechende Beratungen führen); das Problem der Kinderadoption (wenn russische Kinder in amerikanischen Adoptivfamilien sterben, wobei ihre Adoptiveltern von Gerichten freigesprochen werden, die offenbar an schmutzigen und kriminellen Taten beteiligt waren; die Situation um unser Eigentum, das uns im Grunde einfach weggenommen wurde, usw.

65. Five diseases of pregnancy are analyzed which are at least partly characterized by impaired transplacental transport: a) abruptio placentae, resulting in acute respiratory insufficiency; b) intrauterine growth restriction combined with absent or reverse flow in the umbilical arteries, resulting in severe chronic nutritional insufficiency, with the risk of acute respiratory decompensation; c) intrauterine growth restriction combined with preserved flow in the umbilical arteries, resulting in chronic nutritional insufficiency, d) premature delivery following maturitas praecox of the placenta, in a subset of cases complicated by chronic nutritional insufficiency; and e) postterm delivery following persistent immaturity of the placenta, bearing the risk of acute respiratory decompensation.

Vergleichend dazu werden Schwangerschaftsstörungen analysiert, die klinisch durch entsprechende Leistungseinbußen auffallen: a) vorzeitige Plazentalösung („akut-respiratorische Insuffizienz“); b) intrauterine Wachstumsretardierung mit fehlendem enddiastolischen Blutfluss in den Umbilikalarterien (schwere „chronisch-nutritive Insuffizienz“ mit dem Risiko einer „akut-respiratorischen Insuffizienz“); c) intrauterine Wachstumsretardierung mit erhaltenem, aber reduziertem enddiastolischen Blutfluss in den Umbilikalarterien (milde „chronisch-nutritive Insuffizienz“); d) Frühgeburtlichkeit bei Maturitas praecox der Plazenta (gelegentlich milde „chronisch-nutritive Insuffizienz); e) Übertragung bei persistierender Unreife der Plazenta (gelegentlich „akut-respiratorische Insuffizienz“).