1. ) prepared, blanched, immersed in liquid, with the following specifications:

, zubereitet, blanchiert, in Flüssigkeit eingelegt und in folgender Zusammensetzung:

2. Additional specifications for particulate measurement

Zusatzbestimmungen für die Partikelmessung

3. Specifications of brake valves (if applicable) ...

Technische Daten der Bremsventile (falls zutreffend) ...

4. The following entry is inserted in Table 2 (Specifications) in alphabetical order:

In Tabelle 2 (Spezifikationen) wird an der alphabetisch richtigen Stelle folgender Eintrag eingefügt:

5. (4) The performance specifications included in this table address only signal-in-space contributions.

(4) Die in dieser Tabelle enthaltenen Leistungsspezifikationen betreffen nur den Anteil der Weltraumsignale.

6. ULL and bitstream standards and/or specifications are included in Chapter II.

Normen und Spezifikationen für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss und den Bitstromzugang sind in Kapitel II aufgeführt.

7. Calcium aluminate cement — Composition, specifications and conformity criteria

Tonerdezement — Zusammensetzung, Anforderungen und Konformitätskriterien

8. Additional product specifications for low noise refrigerating appliances:

Zusätzliche Produktspezifikationen für geräuscharme Kühlgeräte:

9. (1) The abovementioned products must, in addition, comply with the following physical specifications:

(1) Die genannten Erzeugnisse müssen außerdem den nachstehenden physikalischen Spezifikationen entsprechen:

10. Concrete pavements — Part 3: Specifications for dowels to be used in concrete pavements

Fahrbahnbefestigungen aus Beton — Teil 3: Anforderungen an Dübel für Fahrbahnbefestigungen aus Beton

11. Just enter the new product specifications in the BEWO operating menu, that’s all.

Für den skandinavischen Markt haben wir eine “Stand-Alone” SCF-90 Single mit Entgrat-Einheit entwickelt und demonstriert.

12. Calcium aluminate cement - Composition, specifications and conformity criteria

Tonerdezement - Zusammensetzung, Anforderungen und Konformitätskriterien

13. (c) The approvals referred to in (a) and (b) shall be specified in the operations specifications.

c) Die in Buchstabe a und b genannten Genehmigungen sind in den Betriebsvoraussetzungen anzugeben.

14. (a) certification specifications and acceptable means of compliance; and

a) Zulassungsspezifikationen und zulässige Nachweisverfahren sowie

15. 9.1. Adjustment specifications of the load sensing valve:

9.1 Einstellungsspezifikationen des lastabhängigen Bremskraftreglers:

16. Adhesives for non-pressure thermoplastic piping systems — Specifications

Klebstoffe für drucklose thermoplastische Rohrleitungssysteme — Festlegungen

17. FUNCTIONAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE SUB-SYSTEM

FUNKTIONELLE UND TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ZUM TEILSYSTEM

18. The vehicle is tested in a full throttle acceleration test with the following specifications:

Bei einer Beschleunigungsprüfung mit Volllast wird das Fahrzeug nach den folgenden Vorschriften geprüft.

19. Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Absorption refrigerators

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Absorber-Kühlschränke

20. the use of standardisation processes to adopt the architecture, and the open in-vehicle specifications;

Anwendung eines Normungsverfahrens zur Einführung der Architektur und der Spezifikationen für die offene fahrzeuginterne Plattform;

21. An accuracy in the data transfer rate of 0.25 % is required according to USB specifications.

Gemäß den USB-Spezifikationen ist eine Genauigkeit bei der Datenübertragungsrate von 0,25 % gefordert.

22. Analog to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedized equipment;

Analog-Digital-Wandler, geeignet für "Flugkörper", besonders robust konstruiert (ruggedized), um militärischen Spezifikationen zu genügen;

23. Four modifications of the specifications of registered PFO/PGI are also listed in the annex.

24 Bezeichnungen hinzu, sodass nunmehr 705 Erzeugnisse erfasst sind. Vier Änderungen der Spezifikationen von g. U. und g. g.

24. Adhesives for thermoplastic piping systems for fluids under pressure — Specifications

Klebstoffe für Druckrohrleitungssysteme aus thermoplastischen Kunststoffen für Fluide — Festlegungen

25. Functional and technical specifications of the interfaces to other Subsystems

Funktionelle und technische Spezifikationen für die Schnittstellen zu anderen Teilsystemen

26. a. analog-to-digital converters, usable in 'missiles`, designed to meet military specifications for ruggedized equipment.

a) Analog-Digital-Wandler, geeignet für Flugkörper, besonders robust konstruiert (ruggedized), um militärischen Spezifikationen zu genügen;

27. Adhesives for thermoplastic piping systems for fluids under pressure - Specifications

Klebstoffe für Druckrohrleitungssysteme aus thermoplastischen Kunststoffen für Fluide - Festlegungen

28. a. Analog to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedized equipment;

a) Analog-Digital-Wandler, geeignet für "Flugkörper", besonders robust konstruiert (ruggedized), um militärischen Spezifikationen zu genügen;

29. a. Analog-to-digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedized equipment;

a) Analog-Digital-Wandler, geeignet für "Flugkörper", besonders robust konstruiert (ruggedized), um militärischen Spezifikationen zu genügen;

30. a. Analog-to-digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedised equipment;

a) Analog-Digital-Wandler, geeignet für "Flugkörper", besonders robust konstruiert (ruggedized), um militärischen Spezifikationen zu genügen;

31. Derogation from specifications for admitted tolerances for alcohol content laid down in Article #: Royal Decree #/# [cf

Ausnahmen von den Spezifikationen in Bezug auf die zulässigen Toleranzen beim Alkoholgehalt gemäß Artikel #, in: Königlicher Erlass #/# [Vers

32. In addition, precise specifications based on other methods can be automatically converted into state and activity charts.

Darüber hinaus können Spezifikationen, die mit anderen Methoden erstellt wurden, weitgehend automatisch auf State- und Activitycharts abgebildet werden.

33. Specifications for production and use of anaerobic digestates and composts (34)

Spezifikationen für die Erzeugung und die Verwendung von Fermentationsrückständen und von Kompost (34)

34. certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance; and

Zulassungsspezifikationen, einschließlich Lufttüchtigkeitskodizes und annehmbarer Nachweisverfahren; und

35. Impact analysis by comparison of specifications referenced in the TSI and certificates of the interoperability constituents

Folgenabschätzung durch Vergleich von Spezifikationen, auf die in der TSI sowie in den Bescheinigungen der Interoperabilitätskomponenten verwiesen wird.

36. Specifications concerning emission of harmonics on AC power lines from vehicles

Vorschriften für die Aussendung von Oberschwingungen an von Fahrzeugen wegführenden Wechselstromleitungen

37. Additional product specifications for refrigerating appliances, except for low noise refrigerating appliances:

Zusätzliche Produktspezifikationen für Kühlgeräte, ausgenommen geräuscharme Kühlgeräte:

38. mesh size specifications: the legal basis for possible adjustments is clarified

Merkmale von Maschenöffnungen: Die Rechtsgrundlage für mögliche Anpassungen wird präzisiert.

39. Bituminous mixtures — Material specifications — Part 2: Asphalt Concrete for very thin layers

Asphaltmischgut — Mischgutanforderungen — Teil 2: Asphaltbeton für sehr dünne Schichten

40. GRASPIN IS BASED ON A WELL ENGINEERED MERGE OF TWO WIDELY ACCEPTED COMPLEMENTARY METHODS : HIGH-LEVEL PETRI-NET SPECIFICATIONS OF CONCURRENT ACTIVITIES AND AXIOMATIC-ALGEBRAIC SPECIFICATIONS OF ABSTRACT DATA TYPES .

GRASPIN BASIERT AUF EINER INGENIEURMÄSSIG GUT DURCHDACHTEN VERSCHMELZUNG ZWEIER ANERKANNTER ERGÄNZENDER METHODEN , DIE WEITGEHEND AKZEPTIERT WERDEN : PETRI-NETZ-SPEZIFIKATIONEN PARALLELER AKTIVITÄTEN AUF HOHER EBENE UND AXIOMATISCH-ALGEBRAISCHEN SPEZIFIKATIONEN ABSTRAKTER DATENTYPEN .

41. The intrinsic specifications for the ‘switches and crossings’ interoperability constituent are the following:

Die eigentlichen Spezifikationen der Interoperabilitätskomponente „Weichen und Kreuzungen“ sind die folgenden:

42. Additional specifications regarding replacement silencing systems or components containing acoustically absorbing fibrous materials

Zusätzliche Vorschriften für Schalldämpferanlagen oder Bauteile dieser Anlagen, die mit akustisch absorbierenden Faserstoffen gefüllt sind

43. I've already equipped his quarters with an ablutionary fountain built to their specifications.

Ich habe sein Quartier mit einem Brunnen ausgestattet.

44. The Specifications outlined below apply to copiers designed for letter-sized paper (or A4).

Die unten skizzierten Spezifikationen gelten für Kopierer, die für übliches Briefpapier (bzw.

45. The aim was to consider all the specifications in their entirety and create a logical adaptation based on that.

Ziel war es, alle Spezifikationen in ihrer Gesamtheit zu berücksichtigen und eine auf Fuzzy Logik basierende logische Adaptation zu schaffen, die ähnlich wie das menschliche Gehirn funktioniert.

46. Concrete roofing tiles and fittings for roof covering and wall cladding — Product specifications

Dach- und Formsteine aus Beton für Dächer und Wandbekleidungen — Produktanforderungen

47. Additional specifications regarding replacement silencing systems, or components thereof, containing acoustically absorbing fibrous materials

Zusätzliche Vorschriften für Schalldämpferanlagen oder Bauteile dieser Anlagen, die mit akustisch absorbierenden Faserstoffen gefüllt sind

48. Communication cables - Specifications for test methods - Part 1-3: Electrical test methods - Dielectric strength

Kommunikationskabel - Spezifikationen für Prüfverfahren - Teil 1-3: Elektrische Prüfverfahren - Spannungsfestigkeit des Dielektrikums

49. Abnegation sim complete.

Altruan-Simulation abgeschlossen.

50. The animals are slaughtered and dressed at the abattoir in accordance with recognised industry specifications or to meet legislative or customer requirements.

Bei der Schlachtung und Verarbeitung der Tiere im Schlachthof wird nach anerkannten Branchenspezifikationen vorgegangen bzw. werden gesetzliche Vorschriften oder Kundenanforderungen erfüllt.

51. Procedures for the development of opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material

Verfahren für die Ausarbeitung von Stellungnahmen, Zertifizierungsspezifikationen, annehmbaren Nachweisverfahren und Anleitungen

52. Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicles

Vorschriften hinsichtlich leitungsgeführter Hochfrequenzstörungen an von Fahrzeugen wegführenden Gleich- oder Wechselstromleitungen

53. Specifications of the # ad hoc module on accidents at work and work-related health problems

Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls # zu Arbeitsunfällen und berufsbedingten Gesundheitsproblemen

54. Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)

Stellenplan und Beschreibung der Aufgaben der Referate (einschließlich unverbindliche Angabe der Zahl der zugewiesenen Posten)

55. the conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to aerodrome equipment;

die Bedingungen für die Erstellung der für Flugplatzausrüstungen geltenden Einzelspezifikationen sowie für deren Mitteilung an einen Antragsteller;

56. 22 Decisions related to: Certification specifications (eight); Acceptable Means of Compliance and Guidance Material (13)

22 Entscheidungen über Zulassungen: Spezifikationen (acht), annehmbare Nachweisverfahren und sonstige Anleitungen (13)

57. The Extended Access Control mechanisms shall comply with the specifications of Annex II, item 11.

Die Mechanismen zur erweiterten Zugangskontrolle müssen den in Anhang II Nummer 11 aufgeführten Spezifikationen entsprechen.

58. Specifications concerning the immunity of vehicles to surge conducted along AC or DC power lines.

Vorschriften für die Störfestigkeit von Fahrzeugen gegenüber entlang Gleich- oder Wechselstromleitungen geführten Stoßspannungen

59. Lorentz tried to complete and modify his hypothesis in order to harmonize it with the postulate of complete impossibility of determining absolute motion.

Lorentz versuchte seine Hypothese zu vervollständigen und zu modifizieren, um sie in Übereinstimmung mit dem Postulat der vollständigen Unmöglichkeit der Bestimmung einer absoluten Bewegung zu bringen.

60. Complete the following phrase with several answers: My soul delighteth in .

Vervollständige den folgenden Satz mehrmals auf unterschiedliche Weise: Meine Seele erfreut sich an .

61. THE USE OF ADA AS A STANDARD LANGUAGE , AND SPECIFICATIONS USING ANNOTATIONS IN ANNA , OR AN ANNA-LIKE LANGUAGE , WILL ENSURE PORTABILITIES BETWEEN APSE'S .

DIE VERWENDUNG VON ADA ALS EINER STANDARDSPRACHE UND VON SPEZIFIKATIONEN , DIE ANNOTATIONEN IN ANNA ODER IN EINER ANNA-ARTIGEN SPRACHE VERWENDEN , WERDEN DIE PORTABILITÄT ZWISCHEN APSES SICHERSTELLEN .

62. Complete step 1 in this guide to upgrade to Universal Analytics.

Führen Sie Schritt 1 in diesem Leitfaden zur Umstellung auf Universal Analytics durch.

63. Now you also can save the complete messages in one go!

Jetzt können auch die Nachrichten in einem Rutsch gespeichert werden!

64. Specifications concerning emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicles.

Vorschriften hinsichtlich Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker an von Fahrzeugen wegführenden Wechselstromleitungen

65. (advanced) The Internet Advertising Bureau (IAB) maintains a set of standard specifications for serving video ads.

(advanced) Das IAB (Internet Advertising Bureau) hat eine Reihe von Standardspezifikationen für die Auslieferung von Videoanzeigen definiert.

66. Slate and stone for discontinuous roofing and external cladding — Part 1: Specifications for slate and carbonate slate

Schiefer und Naturstein für überlappende Dachdeckungen und Außenwandbekleidungen — Teil 1: Spezifikationen für Schiefer und carbonathaltige Schiefer

67. It is also necessary to establish the technical specifications for the efficiency of the acoustic deterrent devices to be used in such fisheries

Außerdem müssen technische Bestimmungen für die Wirksamkeit von akustischen Abschreckvorrichtungen beim Einsatz in diesen Fischereien festgelegt werden

68. It is also necessary to establish the technical specifications for the efficiency of the acoustic deterrent devices to be used in such fisheries.

Außerdem müssen technische Bestimmungen für die Wirksamkeit von akustischen Abschreckvorrichtungen beim Einsatz in diesen Fischereien festgelegt werden.

69. Design, adaptation and transformation of spreadsheets and parts of the existing aggregated database according to given specifications; - B.

Entwurf, Anpassung und Umwandlung von Tabellenkalkulationen und Teilen bestehender zusammengestellter Datenbanken gemäß den genannten Spezifikationen. - B.

70. He's in complete isolation in a glass cube at the bottom of the silo.

Er ist in einem Glaswürfel am Boden des Silos vollständig isoliert.

71. The problem here is how to discriminate between alternative ARIMA model specifications representing the same macroeconomic time series.

Hier stellt sich dann die Frage, ob es verläßliche Kriterien gibt, die eine Auswahl aus alternativen Modellansätzen gestatten.

72. Present-day specifications regarding working accuracy and output make constant efforts towards complementing existing knowledge an absolute necessity.

Bei den heutigen Anforderungen an die Arbeitsgenauigkeit und die Mengenleistung ist aber jede Vervollständigung der vorhandenen Kenntnisse dringend erforderlich.

73. On 14 December 2017, the Agency issued a recommendation on the specifications for the European Vehicle Register.

Dezember 2017 legte die Agentur eine Empfehlung zu den Spezifikationen für das europäische Fahrzeugeinstellungsregister vor.

74. Complete Heyting algebras are a central object of study in pointless topology.

Vollständige Heyting-Algebren sind ein zentraler Gegenstand der punktfreien Topologie.

75. 20 Decisions related to Certification specifications (13), Acceptable Means of Compliance and Guidance Material (5), Rulemaking programme (2)

20 Entscheidungen über Zulassungen: Spezifikationen (13), annehmbare Nachweisverfahren und sonstige Anleitungen (5), Programme zur Ausarbeitung von Regelungen (2).

76. The team also prepared new track design specifications that match requirements and address the performance of future vehicles.

Das Team erstellte auch neue Spezifikationen für das Gleisdesign entsprechend der Anforderungen und im Hinblick auf die Leistung zukünftiger Wagons.

77. Ceiling mounted radiant panels supplied with water at temperature below 120 C — Part 1: Technical specifications and requirements

Deckenstrahlplatten für Wasser mit einer Temperatur unter 120 °C — Teil 1: Technische Spezifikationen und Anforderungen

78. “The specifications of this advanced digital communication system for the Indian Parliament are in line with security requirements in the wake of the Mumbai terrorist attacks of November 2008.

„Die Spezifikationen dieses modernen digitalen Kommunikationssystems für das indische Parlament sind auf die Sicherheitsanforderungen im Hinblick auf die Terroranschläge in Mumbai im November 2008 abgestimmt.

79. Specifications concerning the immunity of vehicles to electrical fast transient/burst disturbances conducted along AC and DC power lines.

Vorschriften für die Störfestigkeit von Fahrzeugen gegenüber schnellen transienten elektrischen Störgrößen/Burst an Wechsel- und Gleichstromleitungen

80. Conditions to be fulfilled: the specifications and physicochemical properties and all characteristics of the component remain the same.

Bedingungen: Die Spezifikationen und physikalisch-chemischen Eigenschaften sowie alle Merkmale des Bestandteils bleiben unverändert.