1. Her colleague, Gilora, has the adjacent room.

Ihre Kollegin, Gilora, wohnt nebenan.

2. Honecker’s closest colleague was Joachim Herrmann, the SED’s Agitation and Propaganda Secretary.

Honeckers engster persönlicher Mitarbeiter war der ZK-Sekretär für Agitation und Propaganda, Joachim Herrmann.

3. The colleague of the archivist pointed out additional examples of maps that were intentionally deceitful.

Der Kollege des Archivars nannte noch weitere Beispiele von Karten, die bewußt einen falschen Sachverhalt vortäuschten.

4. Mr President, I have little to add to what my colleague Aline Pailler has said.

Herr Präsident, ich habe den Worten meiner Kollegin Aline Pailler wenig hinzuzufügen.

5. A colleague of mine is heading up the Boston clinical trials for a new spinal-regeneration technique.

Ein Kollege von mir leitet hier die klinische Versuchsreihe für eine neue spinale Regenerationstechnik.

6. It is no accident that the PPE text was signed by me and by my colleague Mr Marinescu.

Es ist kein Zufall, dass der Text der PPE von meinem Kollegen, Herrn Marinescu, und mir unterzeichnet wurde.

7. One aspect concerns an amendment tabled by my colleague, José Manuel García-Margallo y Marfil on the numbering of invoices.

Der eine betrifft einen von meinem Kollegen José Manuel García-Margallo y Marfil eingebrachten Änderungsantrag zur Nummerierung der Rechnungen.

8. I agree with my Italian colleague, President Ciampi, and many other people that we must also involve the citizens of the candidate countries in this debate.

Mit meinem italienischen Kollegen, Präsident Ciampi, und vielen anderen bin ich darin einig: Wir müssen in diese Debatte auch die Bürgerinnen und Bürger in den Beitrittsländern einbeziehen.

9. I support my colleague Mr Needle's statement, which proves that the work in committee was fruitful and that we come to the House with a widely accepted position.

Ich schließe mich der Erklärung von Kollegen Needle an, aus der hervorgeht, wie fruchtbar die Arbeit im Ausschuß war und daß wir mit einer weitgehend akzeptierten Position vor das Plenum treten.

10. Madam President, you have already expressed our jointly felt sadness regarding the aircrash and the Greek delegation, but I would still like to say how overcome with grief I was today when I heard of the death of my good friend and colleague and that of other Greek citizens.

Frau Präsidentin, Sie haben bereits unser gemeinsames Mitgefühl anläßlich des Flugzeugunglücks zum Ausdruck gebracht, von dem die griechische Delegation betroffen ist. Ich möchte aber noch hinzufügen, von welcher tiefen Trauer ich erfüllt war, als ich vom Tod meines verehrten Kooperationspartners und der anderen griechischen Kollegen erfahren habe.

11. I think there is a need to move further towards both a European approach to statistics, and improved accuracy. This is demonstrated by the comments of both the rapporteur, Mr Katiforis, and our colleague Mr Herman: first we need a truly European statistical service, not just a coordination service; and secondly, it would be useful to pinpoint more accurately what the criteria are in some sectors of the European economy which are becoming more important, such as the service sectors, especially the financial sectors.

Die von dem Berichterstatter, Herrn Katiforis, hervorgehobene Notwendigkeit einer Einrichtung eines statistischen Dienstes auf wirklich europäischer Ebene und es nicht bei einer bloßen Koordinierung zu belassen und der Beitrag unseres Kollegen Herman, der davon sprach, daß es angebracht sei, die Kriterien in einigen Sektoren zu präzisieren, die im Rahmen der europäischen Wirtschaft immer größere Bedeutung erhalten haben, wie zum Beispiel die Dienstleistungssektoren und darunter die Finanzdienstleistungen, zeigen meiner Meinung nach die Notwendigkeit einer Vertiefung der europäischen Dimension und ihres statistischen Niederschlags sowie einer verbesserten Präzision.