1. ), matches the sequence of characters of that collating element.

) wird hiermit die Zeichenfolge dieses Kollationselements erkannt.

2. obtained the highest marks (and at least pass marks) in the admission tests, and

die Mindestpunktzahl erzielt und bei den Zulassungstests am besten abgeschnitten haben und

3. obtained the best marks (of those with pass marks) in the admission tests, and

die jeweils die Mindestpunktzahl und die besten Ergebnisse bei den Zulassungstests erzielt haben und

4. Electronic services, namely collating and storage of images, video and audio sequences

Elektronische Dienstleistungen, nämlich das Sammeln, Speichern, von Abbildungen, Video- und Audiosequenzen

5. Multimedia databases, namely collating and storage and providing access to data in the business sector

Dienstleistungen einer Multimedia-Datenbank, nämlich Sammeln und Speichern und zur Verfügung stellen von Daten im Geschäftsbereich

6. Actually, Ptolemy used zeroes as punctuation marks.

Ptolemäus benutzte Nullen als Punkte.

7. Administration of Trade Marks and Legal Division

Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung

8. (c) an Administration of Trade Marks and Legal Division;

c) die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung;

9. Photographic archive services, namely collating and compiling of photographs, slides, films and videos, and image and sound sequences

Dienstleistungen eines Fotoarchivs, nämlich Sammeln und Zusammenstellen von Fotografien, Lichtbildern, Diapositiven, Filmen, Videos sowie Bild- und Tonsequenzen

10. I actually quoted the text itself, in quotation marks.

Das war direkt nach dem Wortlauf der Verordnung zitiert - in Anführungszeichen.

11. The Labor Front advanced fifty million marks in capital.

Die Arbeitsfront streckte ein Kapital von fünfzig Millionen Mark vor.

12. Conclusion regarding the similarity of the marks at issue

Schlussfolgerung in Bezug auf die Ähnlichkeit der in Rede stehenden Marken

13. Book covers, book marks, address books, loose leaf binders

Buchhüllen, Lesezeichen, Adressbücher, Loseblattbinder

14. MINIMUM ALLOWABLE SIZE OF ALIGNMENT MARKS SHOULD BE GIVEN .

DIE ZULÄSSIGE MINDESTGRÖSSE DER AUSRICHTUNGSMARKIERUNGEN SOLLTE ANGEGEBEN WERDEN .

15. Apparatus and devices for measuring, collating, accumulating and analysing data on networks for the distribution of electricity and heat

Geräte und Einrichtungen zum Messen, Sammeln, Speichern und Auswerten von Daten in Netzwerken zum Verteilen von Elektrizität und Wärme

16. There are marks on his chest showing death wasn't accidental.

Spuren auf seinem Oberkörper deuten nicht auf einen tödlichen Unfall hin.

17. Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods

Kennzeichen, Nummern, Zahl und Art der Packstücke, Beschreibung der Erzeugnisse

18. Collating of information, sound, images, speech, signals and data, in particular film, television, radio, VTX, videotext or teletext programmes or broadcasts in computer databases

Sammeln von Informationen, Ton, Bild, Sprache, Signalen und Daten, insbesondere von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, BTX-, Videotext-, Teletextprogrammen oder -sendungen in Computerdatenbanken

19. if you have obtained pass marks in the admission tests, and

wenn Sie bei den Zulassungstests die erforderliche Mindestpunktzahl erreicht haben und

20. These marks here and here- - that's scoring consistent with hydrochloric acid.

Diese Stellen hier würden zu Salzsäure passen.

21. ADDITIONAL REQUIREMENTS CONCERNING THE MARKING OF AND MARKS ON FILAMENT LAMPS

ZUSÄTZLICHE VORSCHRIFTEN FÜR DIE KENNZEICHNUNG UND DIE AUFSCHRIFTEN AUF DEN GLÜHLAMPEN

22. Except that these marks align precisely with a vitae vis point.

Außer, dass diese Abdrücke genau... mit einem Vitae Vis-Punkt übereinstimmen.

23. They're cleat marks from where other kids kick her in the shin.

Das sind Abdrücke von Tritten ins Schienbein.

24. if you have obtained the pass marks in the admission tests, and

bei den Zulassungstests die erforderliche Mindestpunktzahl erreicht haben und

25. Alternative supplier's names or trade marks applied to the device or component: ...

Andere Handelsmarke oder Bezeichnung des Händlers für die Einrichtung oder das Teil: ...

26. Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)

Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

27. Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)

Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM)

28. Services provided via electronic networks and apparatus (in particular by means of interactive computer systems), namely collating and storage of images, video and audio sequences

Dienstleistungen, die mittels elektronischer Netze und Geräte (insbesondere mittels interaktiv kommunizierender (Computer-) Systeme) erbracht werden, nämlich Sammeln und Speichern von Abbildungen, Video- und Audiosequenzen

29. You can use two symbols (ampersands (&) and accent marks (á)) in your keywords.

Sie können zwei Arten von Sonderzeichen in Keywords verwenden: Et-Zeichen (&) und Akzent (á).

30. Additional identification marks would be displayed in a similar manner on the package.

Weitere Kennzeichen würden dann in gleicher Weise auf dem Versandstück aufgeführt werden.

31. You can use two symbols – ampersands (&) and accent marks (á) – in your keywords.

Sie können zwei Arten von Sonderzeichen in Keywords verwenden: Et-Zeichen (&) und Akzent (á).

32. Additional identification marks would be tabulated in a similar manner on the package;

Zusätzliche Kennzeichen würden in gleicher Weise auf dem Versandstück angeordnet werden.

33. And since there are no scuff marks on the carpet, that effectively clears Grace.

Da es keine Absatzspuren auf dem Teppich gibt, kann es Grace nicht gewesen sein.

34. (d)affixing marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;

d)Anbringen von Warenmarken, Etiketten oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf Waren selbst oder auf ihren Umschließungen;

35. Cleaners used to remove dirt and grease marks from drywipe boards and projection screens

Reinigungsmittel zur Beseitigung von Schmutz- und Fettflecken von trocken abwischbaren Tafeln und Projektionsschirmen

36. THE NON-GRADUATED FIXED DIAL MUST HAVE ZERO AND CAPACITY OF INDICATION SCALE-MARKS .

Die feste Taraskale ohne vollständige Teilung muß eine Nullmarke und eine Marke für die Begrenzung ihres Anzeigebereichs haben .

37. For each stock, however, ICES marks a preference for one scenario or the other.

Gleichzeitig gibt der ICES für jeden Bestand an, welcher der beiden Optionen der Vorzug zu geben ist.

38. It marks the western limit of Cheal's survey triangulation made in July–September 1950.

Die Landspitze markiert die westliche Grenze der von Cheal von Juli bis September 1950 durchgeführten Triangulationsmessungen.

39. (k)'alphanumeric data' means data represented by letters, digits, special characters, spaces and punctuation marks;

k)„alphanumerische Daten“ Daten in Form von Buchstaben, Ziffern, Sonderzeichen, Leerzeichen und Satzzeichen;

40. Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (represented by: J.

Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: J.

41. Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (represented by: Ó.

Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: O.

42. Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (represented by: V.

Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigte: V.

43. It none the less found, at paragraph 55 of the judgment in Marks & Spencer, that:

In Randnr. 55 des Urteils Marks & Spencer hat der Gerichtshof gleichwohl entschieden, dass

44. You can use three symbols, ampersands (&), accent marks (á), and asterisks (*) in your negative keywords.

Sie können drei Arten von Sonderzeichen in auszuschließenden Keywords verwenden: Et-Zeichen (&), Akzentzeichen (á) und Sternchen (*).

45. 11. ‘alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, spaces and punctuation marks.

11. „alphanumerische Daten“: Daten in Form von Buchstaben, Ziffern, Sonderzeichen, Leerzeichen und Satzzeichen.

46. The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.

Die Einführung der einheitlichen Währung kennzeichnet eine entscheidende Etappe im europäischen Integrationsprozeß.

47. you have obtained one of the highest aggregate marks (3) for the admission tests (4),

bei den Zulassungstests zusammengenommen eines der besten Ergebnisse (3) und

48. We have quite a collection of small books with my teeth marks across a corner.

Wir haben inzwischen eine ganze Sammlung kleiner Bücher mit dem Abdruck meiner Zähne an einer Ecke.

49. - Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979);

- Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Stockholmer Fassung von 1967, ergänzt 1979);

50. Aitken only marks Crosshill Castle in 1829 on the west side of the Corsehill Burn.

Aitken verortet „Crosshill Castle“ 1829 auf der Westseite des Corsehill Burn.

51. But there are additional kerf marks on the right scapula that suggest a downward stabbing motion.

Aber es gibt noch zusätzliche Schnittspuren auf dem rechten Schulterblatt, die auf eine Abwärtsbewegung beim Stechen hindeuten.

52. (b) for unregistered aircraft, the authority designated by the Member State which prescribed the identification marks.

b) für ein nicht eingetragenes Luftfahrzeug die von dem Mitgliedstaat, der die Kennzeichen vorgeschrieben hat, bezeichnete Behörde.

53. if you have obtained one of the highest aggregate marks (3) for the admission tests, and

bei den Zulassungstests zusammen eines der besten Ergebnisse erzielt haben (3) und

54. The brand marks and logos appearing on the site are the intellectual property of LOUVRE HOTELS.

Die Marken und Logos auf dieser Webseite sind geistiges Eigentum von LOUVRE HOTELS.

55. In addition, Marks & Spencer recently decided to close down all its European outlets outside Great Britain.

Des Weiteren hat der Konzern Marks & Spencer beschlossen, alle europäischen Filialen außerhalb Großbritanniens zu schließen.

56. It is a breach of the user agreement to sell any counterfeit items or infringe trade marks.

Der Verkauf nachgeahmter Waren oder eine Verletzung von Markenrechten verstößt gegen diese Vereinbarung.

57. Marske was amerced 20 marks for its part in the pillaging of a Norwegian vessel in 1180.

Marske wurde mit einer Geldstrafe von 20 marks belegt, wegen seiner Rolle bei der Plünderung eines norwegischen Schiffes im Jahr 1180.

58. I see no reason for introducing additional marking on products, not even if these were quality marks.

Ich sehe keine Veranlassung, eine zusätzliche Produktkennzeichnung einzuführen, nicht einmal dann, wenn es sich dabei um Qualitätssiegel handelte.

59. pairs to a URL string by using question marks and ampersands they now use a hash sign.

Paare mit Fragezeichen und Ampersand zu versehen, benutzt man derzeit teilweise ein Hash-Zeichen [#].

60. Text literals are sequences of alphanumeric characters in the program code that are enclosed in quotation marks.

Textliterale sind in Hochkommata eingeschlossene Folgen von alphanumerischen Zeichen im Programmtext.

61. who have obtained one of the highest aggregate marks for the tests specified in Section VI, and

die bei den in Abschnitt VI genannten Prüfungen eines der besten Gesamtergebnisse erzielt haben und

62. Those alcoholometers and alcohol hydrometers which may bear EEC marks and signs are described in the Annex.

Die Alkoholometer und Aräometer für Alkohol, die die EWG-Stempel und -Zeichen erhalten können, sind im Anhang beschrieben.

63. To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks.

Recherche bei der Behörde über den gewerblichen Rechtsschutz der Mitgliedstaaten nach der Eintragung älterer nationaler Marken,

64. In addition, DF transmitters (25) and reference marks may also be arranged on the body of the user.

Zusätzlich können auch am Benutzerkörper Peilsender (25) und Referenzmarkierungen angebracht sein.

65. The approval of the Statutes marks the beginning of a new phase in the life of the Way.

Mit der Approbation der Statuten beginnt ein neuer Lebensabschnitt für den Neokatechumenalen Weg.

66. Continually adjustable devices must have reference marks indicating the loading conditions that require adjustment of the dipped-beam.

Stufenlose Regler müssen mit Markierungen für die Beladungszustände versehen sein, bei denen die Scheinwerfer für Abblendlicht nachgestellt werden müssen.

67. This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.

Diese Initiative ist die erste umfassende Auseinandersetzung der Kommission mit dem Thema Sport.

68. Eleven-year old Monica’s card, which contained high academic marks, reported that her “Personal/ Social Development” was “satisfactory.”

Aus dem Zeugnis der 11jährigen Monica, das sich durch gute Noten auszeichnete, ging hervor, daß ihre „persönlich/soziale Entwicklung“ „befriedigend“ war.

69. Non-admission to the written tests as a result of the marks obtained in the pre-selection tests

Nichtzulassung zur schriftlichen Prüfung aufgrund des in der Vorauswahlphase erzielten Ergebnisses

70. This tragic act marks the beginning of Christ’s Passion, a dolorous path which he chooses with absolute freedom.

Dieser dramatische Vorgang bezeichnet den Beginn des Leidens Christi, einen schmerzhaften Weg, den er mit absoluter Freiheit wählt.

71. - in the case of vessels not intended for the carriage of goods, one pair of marks roughly amidships suffice.

- genügt bei Schiffen, die nicht zur Beförderung von Gütern bestimmt sind, ein Markenpaar, das etwa auf halber Schiffslänge anzubringen ist.

72. As noted above, the Energy Star name and International logo are U.S. registered marks of the U.S. EPA.

Der Name Energy Star und das internationale Emblem sind, wie gesagt, in den USA eingetragene Gütezeichen des Umweltbundesamtes der USA.

73. in the case of vessels not intended for the carriage of goods, one pair of marks roughly amidships suffice

genügt bei Schiffen, die nicht zur Beförderung von Gütern bestimmt sind, ein Markenpaar, das etwa auf halber Schiffslänge anzubringen ist

74. Here, instead of being aligned brush marks are scattered over a distance you can set with the Quantity slider.

Beim „Zittern“ werden die Abdrücke nun nicht mehr genau ausgerichtet, sondern um einen bestimmten Betrag, den Sie mit dem Schieberegler Menge wählen können, gestreut.

75. Uh, well, given the pinhead-sized singe marks, I'd say the implement that was used was an acetylene torch.

Nun, angesichts der Größe der Brandmale würde ich sagen, mit einem Gasschweißbrenner.

76. It marks a further step in work ongoing since 2012 in aligning export credit policies with climate change objectives.

Dies ist ein weiterer Schritt in den seit 2012 fortlaufenden Bemühungen, die Exportkreditpolitik mit den angestrebten Klimazielen in Einklang zu bringen.

77. It shall be prohibited to use anchored or drifting gear without marking it with buoys or other identification marks.

Es ist verboten, verankertes oder treibendes Fanggerät einzusetzen, ohne es mit Bojen oder anderen Markierungen zu kennzeichnen.

78. His marking ability quickly earned praise and he was soon considered one of the best high marks in the competition.

Sein großes Talent fand frühzeitige Förderung und er galt bald als eine der größten Hoffnungen in Russland.

79. Lastly, Volvo Trademark Holding states that both marks are characterised by the syllables ‘vol’ and ‘vo’ ‘and/or their inversion’.

Schließlich seien die beiden Marken durch die Silben „vol“ und „vo“ bzw. ihre Umkehrung geprägt.

80. Latitude was determined with a "cross staff" an instrument vaguely similar to a carpenter's angle with graduated marks on it.

Hertel, Peter: Das Geheimnis der alten Seefahrer : aus der Geschichte der Navigation.