1. We cast all kinds of aluminium alloys, both hand-mold casting as well as machine mold casting.

Die Röttingen Metallgießerei produziert seit Jahrzehnten neben Rotguss überwiegend Aluminiumguss in verschiedenen Legierungen, sowohl im Handformguss als auch im Maschinenguss.

2. Or that dog that's always after the Road Runner.

Oder den Hund, der immer hinter dem Road Runner her ist.

3. It was named after Finnish distance runner Paavo Nurmi.

Benannt ist der Asteroid nach dem erfolgreichen finnischen Langstreckenläufer Paavo Nurmi.

4. Antifoaming agents, foaming agents, mold releasing agent, polysiloxanes, adhesives

Schaumverhinderungsmittel, Schaumbildner, Entformungsmittel, Polysiloxane, Klebstoffe

5. EURopean Champions Cup runner-up after losing against FC Liverpool, 1-0.

Zweiter Sieger im Europacup nach einer 1-0 Niederlage gegen den FC Liverpool.

6. It was likened to the reward given the victorious runner after an exhausting footrace.

Es wurde mit dem Preis verglichen, der dem siegreichen Läufer nach einem anstrengenden Wettlauf verliehen wurde (1.

7. Cold-proof gloves

Kältebeständige Handschuhe

8. Cold rolled purlins

Kalt gewalzte Dachpfetten

9. After we finish this book we'll write another one about a long-distance runner.

Nach diesem Buch... schreiben wir eines über einen Langstreckenläufer.

10. Angles, shapes and sections, not further worked than cold-formed or cold-finished:

Profile, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt:

11. To paraphrase an adage of Hungarian winegrowers: ‘A noble mold spells a good wine.’

Frei wiedergegeben besagt ein Sprichwort ungarischer Weinbauern: „Wo es edlen Schimmel gibt, da gibt es auch guten Wein.“

12. He accepted, but then Bromell left soon after production started and Moore became show runner.

Moore nahm die Stelle an, als aber Bromell kurz nach Produktionsstart die Serie verließ, wurde Moore doch leitender Produzent.

13. A plurality of separable male mold cones (5, 5') is provided on the slide (4).

Auf dem Schieber (4) sind mehrere trennbare Patrizenkonusse (5, 5‘) angebracht.

14. I wanted to say hi after the meeting but you kind of did a runner.

Ich wollte nach dem Meeting hallo sagen, aber du warst so schnell weg.

15. Habte Jifar (born January 29, 1976 in Ambo, Ethiopia) is an Ethiopian middle distance runner.

Habte Jifar (* 29. Januar 1976 in Ambo) ist ein äthiopischer Langstreckenläufer.

16. Heat and cold accumulators

Wärme- und Kältespeicher

17. Refrigerated transport of cold goods

Kühltransport von gekühlten Waren

18. Cold and/or heat accumulator

Kälte- und/oder wärmespeicher

19. Refrigerator with a cold accumulator

Kältegerät mit einem kältespeicher

20. THERMODESIGN Modular Cold Storages are actually modular cold storages with easy assembly features, and ergonomic use.

Modulare Kühlräume von Thermodizayn sorgen für einfache Montage und ergonomische Handhabung.

21. Freezer cabinet with cold accumulators

Gefrierschrank mit kälteakkus

22. Give examples of basic commands, prohibitions and principles found in God’s Word that should mold Christian conscience.

Führe einige wichtige Gebote, Verbote und Grundsätze aus Gottes Wort an, die das Gewissen eines Christen beeinflussen sollten.

23. Heat accumulators, cold accumulators, solar collectors

Wärmespeicher, Kältespeicher, Solarwärmespeicher

24. Cold or heat accumulator, and method for fixing a cold or heat accumulator in a motor vehicle

Speicher für kälte oder wärme und verfahren zum befestigen eines speichers für kälte oder wärme in einem kraftfahrzeug

25. The injection molded part (21) is then removed after the injection mold (2, 3) has sufficiently hardened.

Das Spritzgussteil (21) wird nach ausreichender Erhärtung der Spritzgussform (2, 3) entnommen.

26. May 29 - 67th Indianapolis 500-Mile Race : Tom Sneva wins his first race after three previous runner-up finishes.

Kollision einer Douglas DC-9 der spanischen Fluggesellschaft Aviaco und einer Boeing 727 der spanischen Iberia bei dichtem Nebel. Alle 42 Personen an Bord der DC-9 und 51 Personen der 727 sterben dabei.

27. With DEG, he helped the Stars to runner-up after being defeated in the 2009 finals to Eisbären Berlin.

Mit der DEG wurde er Vizemeister, nachdem man im DEL-Finale 2009 den Eisbären Berlin unterlag.

28. Alloyed cold rolled and coated sheets

Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl

29. Refrigerating appliance with a cold accumulator

Kältegerät mit kältespeicher

30. The fermentation process uses both a mold to break down the starches and yeast to create the alcohol.

Hier ist zu beachten, dass man dort pro Person häufig einen festgelegten Service-Betrag zahlen muss (ab ca.

31. The grain needs to be wetted all over with propionic acid in order to prevent mold from developing.

Das Korn muss dazu flächendeckend mit Propionsäure benetzt sein, um die Entstehung von Schimmelpilzen zu verhindern.

32. Now back to your cold airless tomb.

Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.

33. Cold-finished carbon and alloyed engineering steels

Kaltgewalzte Kohlenstoff- und legierte Baustähle

34. Tom is accustomed to eating cold rice.

Tom ist es gewohnt, kalten Reis zu essen.

35. Determination of free fatty acids, cold method

Bestimmung des Gehalts an freien Fettsäuren, Kaltverfahren

36. The cold accumulator (2) is formed by a cold accumulator element (3) which is provided with a plurality of chambers.

Dabei ist der Kältespeicher (2) durch ein Kältespeicherelement (3) gebildet, das eine Gestalt mit einer Mehrzahl von Kammern aufweist, wobei die einzelnen Kammern miteinander in Fluidverbindung stehen.

37. When braking the mold closing plate (10), the hydraulic transformer (18) can assist in refilling the hydraulic accumulator (24).

Beim Abbremsen der Formschließplatte (10) kann der Hydrotransformator (18) mit dazu beitragen, den Hydrospeicher (24) wieder aufzuladen.

38. Ice thermal storage systems and Cold accumulators

Eisspeicher und Kältespeicher

39. Air-conditioning system with a cold accumulator

Klimaanlage mit kältespeicher

40. Heat or cold storage devices, heat accumulators

Wärme- oder Kältespeichervorrichtungen, Wärmespeicher

41. His greatest success was the German championship with Hamburger SV in 1982 after being runner-up in the previous season.

Sein größter Erfolg war der Gewinn der deutschen Meisterschaft 1982 mit dem Hamburger SV, nachdem er in der Vorsaison Vizemeister geworden war.

42. A 45 years old female runner developed a bilateral tendinopathy of the Achilles tendon after repeated antimicrobiotical treatment with ciprofloxacin.

Eine 45jährige Langstreckenläuferin hat nach zweimaliger antibiotischer Therapie mit Ciprofloxacin eine beidseitige Tendopathie der Achillessehne entwickelt.

43. We could use the studios after hours if you were a runner, which is not allowed today in most studios.

Wir konnten das Studio nach Feierabend benutzen, was heute in den meisten Studios nicht mehr erlaubt ist.

44. Gentle stimuli are caused with ablutions, rubdowns, increasing temperature partial baths, alternating temperature foot baths, cold affusions and cold water paddling.

Durch Waschungen, Abreibungen, ansteigende Teilbäder, wechselwarme Fußbäder, kalte Güsse oder Wassertreten werden milde Reize eingesetzt.

45. There was a trend in severe cold exposure to increased excretion ofhistamine both in the non-acclimated and in cold-acclimated animals.

Die Kälte-Exposition in −20°C hatte etwas in Exkretion desHistamin sowohl bei den nichtadaptierten als bei den kälteadaptierten Tieren vermehrt.

46. Specific requirements for cold vapour atomic absorption spectrometry

Spezifische Anforderungen für die Kaltdampf-Atomabsorptionsspektrometrie

47. "Herschel Reveals Massive Cold Clumps in NGC 7538".

C. Fallscheer u. a.: Herschel Reveals Massive Cold Clumps in NGC 7538.

48. Refrigerating and isothermal cabinets and chambers, cold accumulators

Kühl-, Tiefkühl-, Isolierschränke, -kammern, Kältespeicher

49. Refrigerating and freezer cabinets and chambers, cold accumulators

Kühl-, Tiefkühlschränke, -kammern, Kältespeicher

50. And after our calculations, the 50th runner in the provisional rankings could arrive in first position at the Cap Ferret finish line...

Position. Und gemäss unseren Berechnungen, hätte der 51. des provisorischen Klassements als erste beim Cap Ferret eintreffen können....

51. Respondents characterize their contribution to the art to reside in the process of constantly measuring the actual temperature inside the mold.

Die Beschwerdef�hrer charakterisieren ihren Beitrag zum Stand der Technik durch den Prozess der beharrlichen konstanten Messung der aktuellen Temperatur innerhalb der Formpresse.

52. The murders were in cold blood with malice aforethought.

Er hat die Morde vorsätzlich und mit größter Kaltblütigkeit begangen.

53. Amphibians (Amphibia) are a class of cold-blooded animals.

Die Amphibien (Amphibia) bilden eine Klasse kaltblütiger Tiere.

54. Environmental meters, namely, electronic-based instruments for measuring environmental parameters such as humidity, mold, bacteria, air quality, pH, airflow, and water quality

Umweltmessgeräte, nämlich Instrumente auf elektronischer Basis zur Messung von Umweltparametern wie Luftfeuchte, Schimmel, Bakterien, Luftqualität, pH-Wert, Luftströmung und Wasserqualität

55. The missionaries expected that it would be cold in Alaska.

Die Missionare erwarteten, daß es in Alaska kalt sein würde.

56. Lunch boxes with cold retaining/heat retaining function (lunch jars)

Proviantdosen mit Kühl-/Warmhaltefunktion (Essenbehälter)

57. Conversely, in areas with cold-air advection there occurs a descending motion, which presumably is nearly proportional to the intensity of the cold-air advection.

Umgekehrt liegt in Gebieten mit Kaltluftadvektion eine absteigende Bewegung vor, von welcheranzunehmen ist, daß sie ungefähr proportional zur Intensität der Kaltluftadvektiion ist.

58. Cold and hot abrasive cut-off machines, including for pipes

Kalt- und Heiß-Trennschleifmaschinen, einschließlich solcher für Rohre

59. High titer cold agglutinins (CA) after rubella infection are reported.

Erstmals wird über das Auftreten von hochtitrigen Kälteagglutininen (KA) nach einer Rötelnerkrankung berichtet.

60. The cold chain must not be interrupted by the producer.

Die Kühlkette darf beim Erzeuger nicht unterbrochen werden.

61. Medical devices for use in the care of cold sores

Ärztliche Geräte zur Verwendung bei der Pflege von Gesichtsherpes

62. 3. for mercury: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS).

3. Für Quecksilber ist die Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) in der Kaltdampfphase einzusetzen.

63. Refrigerant evaporators, with and without cold accumulators, refrigerant expansion valves

Kältemittelverdampfer mit und ohne Kältespeicher, Kältemittel-Expansionsventile

64. is the actual cycle work on the cold start test, kWh

die tatsächliche Zyklusarbeit in der Kaltstartprüfung, kWh,

65. After shrinkage in cold water, the rope gains even better features.

Das Seil gewinnt nach der Einschrumpfung im kalten Wasser sogar noch bessere Eigenschaften.

66. The rescuers literally reached out to the weary, hungry, and cold.

Die Retter gingen buchstäblich zu denen, die hungerten, krank und matt waren.

67. Yes, every room has its own air conditioning system (hot/cold).

Ja, alle Zimmer verfügen über eine Klimaanlage mit Kalt- bzw. Warmluft. Die Benutzung ist bereits im Preis enthalten.

68. Folliculitis, fungal infection, cold sores (non-herpetic), upper respiratory tract infection

Follikulitis, Pilzinfektion, Fieberbläschen (nicht herpetisch), Infektion des oberen Atemtrakts

69. * * B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

* * B ) NUR KALT GEWALZT , MIT EINER DICKE :

70. // B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : //

// B ) NUR KALT GEWALZT MIT EINER DICKE : //

71. Extracts (petroleum), cold-acid, C4-6; Low boiling point naphtha — unspecified

Extrakte (Erdöl), Kalt-Säure, C4-6-; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

72. The cold must be affecting the active antenna on your SatNav.

Die Kälte schadet der Antenne des Navigators.

73. * ( B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : *

* b ) nur kalt gewalzt , mit einer Dicke : *

74. Ultra-sensitive cold atom quantum sensors to advance geophysics and computing

Ultrasensitive Kaltatom-Quantensensoren für Fortschritte in der Geophysik und Informatik

75. Cold feet against him, in turn, says the same about you.

Wenn die bei ihm kalte Füße kriegen, fällt das wiederum auf Sie zurück.

76. *B**NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : ***

* b * * nur kalt gewalzt , mit einer Dicke : * * *

77. Cold-formed aluminium blisters in cartons of #, # or # tablets per carton

Blisterpackungen aus kalt-gepresstem Aluminium in Faltschachteln mit #, # oder # Tabletten pro Packung

78. This normally cold ocean stream... is maintaining an abnormally warm temperature.

Diese normalerweise kalte Meeresströmung besitzt momentan eine ungewöhnlich hohe Wassertemperatur.

79. *B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : *

* b ) nur kalt , mit einer Dicke : *

80. B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

B ) NUR KALT GEWALZT MIT EINER DICKE :