1. Circuit for low noise, fully differential amplification

Schaltungsanordnung zur rauscharmen volldifferenziellen verstärkung

2. (2) The maximum noise level allowed in the cab is specified in the TSI Noise.

(2) Der im Führerraum maximal zulässige Geräuschpegel ist in der TSI Lärm spezifiziert.

3. Aircraft noise is expressed for noise certification purposes in terms of the effective perceived noise level (EPNL) measured in effective perceived noise decibels (EPNdB).

Der Flugzeuglärm wird für die Zwecke der Ausstellung der Lärmbescheinigung durch das in tatsächlich wahrgenommenen Lärmdezibel" (EPNdB) gemessene tatsächlich wahrgenommene Lärmniveau" (EPNL) ausgedrückt.

4. Maximum noise level allowed in the cab, including horn sound level inside the cab.

Maximal zulässiger Geräuschpegel (einschl. Signalhorn) im Führerraum.

5. Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level

Berichtigung um den Hintergrundgeräuschpegel bei der Messung des A-bewerteten Schalldruckpegels des Fahrzeugs

6. The ambient noise level was less of a burden than the noise made by the children.

Der Umgebungslärm wird weniger belastend eingeschätzt als der Kinderlärm.

7. The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.

Der höchste A-bewertete Schalldruckpegel ist aufzuzeichnen.

8. 1,4000 m above sea level, away from noise and traffic.

1400 m.ü.M., abseits von Lärm und Verkehr.

9. Circuit for converting the voltage level of a digital signal

Schaltungsanordnung zum wandeln eines spannungspegels eines digitalen signales

10. Mixed-signal and radio frequency integrated circuit designers are often confronted with noise-coupling issues.

Entwickler von integrierten Gemischtsignal- und Radiofrequenzschaltkreisen werden häufig mit Rauschkupplungsproblemen konfrontiert.

11. The ambient noise level shall be at least # dB lower than the sound pressure level to be measured

Das Umgebungsgeräusch muss mindestens # dB unter dem zu messenden Schalldruckpegel liegen

12. Monolithic integrated analog circuit for the reduction of audio noise by 14 dB, contained in a

Baustein zur Rauschunterdrückung von 14 dB, in Form einer monolithischen integrierten analogen Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 18 Anschlußstiften und den Abmessungen von nicht mehr als 7×26 mm .

13. Noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer

Geräuschpegel (der ausgewiesene A-bewertete Schalldruckpegel) des Computers

14. noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer;

Geräuschpegel (der ausgewiesene A-bewertete Schalldruckpegel) des Computers;

15. noise levels (the declared A-weighted sound power level of the computer;

Geräuschpegel (der ausgewiesene A-bewertete Schalldruckpegel) des Computers;

16. The ambient noise level shall be at least 10 dB lower than the sound pressure level to be measured.

Der Rauschpegel der Umgebung muß mindestens 10 dB niedriger sein als der zu messende Schalldruckpegel.

17. The level of the noise produced is high enough to cause acoustic trauma.

Dieses ist geeignet, Knalltraumata hervorzurufen.

18. (k) noise levels (the declared A-weighted sound power level of the computer;

k) Geräuschpegel (der ausgewiesene A-bewertete Schalldruckpegel) des Computers;

19. The acceptability of a particular noise depends not only on its absolute level, but often on its relationship with ambient noise levels.

Ob ein bestimmter Lärm erträglich ist, hängt nicht nur vom absoluten Lärmpegel ab, sondern wird oft durch seine Wechselwirkung mit umgebenden Lärmquellen bestimmt.

20. (n) noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer;

n) Geräuschpegel (der ausgewiesene A-bewertete Schalldruckpegel) des Computers;

21. Because of the slower logic behaviour, the analog circuit structures are exposed to lower levels of noise radiation.

Durch das langsamere Logikverhalten ergeben sich geringere Störeinstrahlungen auf die Analog-Schaltungsstrukturen.

22. Noise level shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB (A).

Es wird der A-bewertete Schallpegel in dB, abgekürzt dB (A), gemessen.

23. The EIA concluded that a 540 metre runway extension to the East would bring down the noise level to an acceptable level.

Die Umweltverträglichkeitsprüfung führte zu der Schlußfolgerung, daß eine Verlängerung der Rollbahn um 540 m nach Osten den Lärmpegel auf ein annehmbares Niveau senken würde.

24. The noise level of an air conditioner could be an important aspect for end-users.

Der Geräuschpegel von Luftkonditionierern könnte für die Endnutzer ein wichtiger Aspekt sein.

25. Induction coil "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than any of the following:

b) Induktionsspulen-"Magnetometer" mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

26. Concordia had obtained no additional points in respect of nitrogen oxide emissions or noise level.

Die Klägerin erhielt weder im Bereich Stickoxide noch im Bereich Lärmemissionen Zusatzpunkte.

27. induction coil "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than any of the following:

Induktionsspulen-"Magnetometer" mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

28. A-weighted sound pressure level result of j th test run corrected for background noise

bei Prüflauf j gemessener A-bewerteter Schalldruckpegel, berichtigt um das Hintergrundgeräusch

29. Noise level LA shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB(A).

Es wird der A-bewertete Schallpegel LA in dB, abgekürzt dB(A), gemessen.

30. Noise level LA shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB(A

Es wird der A-bewertete Schallpegel LA in dB, abgekürzt dB(A), gemessen

31. The conditions “f0 fixed frequency” and “f0 fixed level” were tested under two different situations, under “amplitude modulated background noise” and “continuous background noise” conditions.

Geprüft wurden die Bedingungen „f0 Frequenzkontur fixiert“ und „f0 Pegelkontur fixiert“ in 2 verschiedenen Bedingungen („Störschall amplitudenmoduliert“, „Störschall quasi-kontinuierlich“) geprüft.

32. Hence an image sharpening algorithm needs to adapt the level of deblurring locally so as to keep noise below the level of perceptibility.

Darum muss ein Bildschärfungsalgorithmus den Schärfungsgrad lokal anpassen, damit das Rauschen außerhalb des wahrnehmbaren Bereiches bleibt.

33. At citizen level, reduction of accidents, traffic congestion, and noise promise a better quality of life.

Auf Ebene der Bürger verspricht die Reduzierung von Unfällen, Staus und Lärm eine bessere Lebensqualität.

34. It then developed methods to allow the design of a fan system that will generate sufficiently low broadband noise to meet the EU's noise-level targets.

Anschließend wurden Methoden für das Design eines geräuscharmen Fanrotors entwickelt, der den Normen der europäischen Verordnung zur Senkung von Fluglärm entspricht.

35. Using the aforementioned circuit, a low system noise figure is combined with a simple design and a simple amplification control capability.

Durch die beschriebene Schaltung wird eine niedrige Systemrauschzahl mit einem einfachen Aufbau und einer einfachen Regelbarkeit der Verstärkung verbunden.

36. These allowed the new Raptor to operate at a noise level comparable to the quieter 7,200 rpm drives.

Dieses erlaubt dem neuen Raptor, auf einen Geräuschpegel vergleichbar mit dem eines ruhigeren Laufwerks mit 7200 min−1 zu kommen.

37. When engineers worked to reduce the noise level and the school put up acoustic ceilings, the reading problem disappeared.

Das Problem verschwand, als man sich bemühte, den Lärm herabzusetzen, und die Klassenräume Akustikdecken erhielten.

38. After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilise before making the measurement;

Nach jeder Belastungssteigerung ist so lange zu warten, bis sich der Geräuschpegel für die Messung stabilisiert hat;

39. This very short noise has a peak amplitude of 170 dB sound pressure level and can make otologic injuries.

Dieser kann einen Schalldruckpegel bis 170 dB für sehr kurze Zeit aufweisen und zur Schädigung des Hörorgans führen.

40. After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilise before making the measurement

Nach jeder Belastungssteigerung ist so lange zu warten, bis sich der Geräuschpegel für die Messung stabilisiert hat

41. After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilize before making the measurement;

Nach jeder Belastungssteigerung ist so lange zu warten, bis sich der Geräuschpegel für die Messung stabilisiert hat.

42. Protection circuit for a thyristor bridge circuit

Schutzbeschaltung für eine thyristorbrückenschaltung

43. However, the complaints received by the Commission in fact relate to ambient noise and consequently cannot be addressed at Community level.

Allerdings beziehen sich die bei der Kommission eingegangenen Beschwerden auf Fragen des Umgebungslärms und lassen sich demzufolge nicht auf Gemeinschaftsebene behandeln.

44. Sound traps intended to be placed inside premises, for reducing the level of background noise by means of sound absorption (insulation)

Schalldämpfer (Tonfallen) zur Anbringung in Räumen und zur Reduzierung der Umgebungslautstärke durch die Schallabsorption (Dämmstoff)

45. An overall burn up level (G1-G3) is determined for each contact (3-5) and a control circuit (17) is added.

Für jeden Kontakt (3-5) wird ein Gesamtabbrand (G1-G3) ermittelt und einer Ansteuerschaltung (17) zugeführt.

46. Circuit breaker and adapter for a circuit breaker

Schutzschalter und adapter für einen schutzschalter

47. In any case, the noise level should be lower than the levels which are acceptable without the use of personal protective equipment.

Auf jeden Fall sollte der Lärmpegel niedriger sein als derjenige, der ohne das Tragen persönlicher Schutzausrüstungen akzeptabel ist.

48. Circuit arrangement and method for testing a reset circuit

Schaltungsanordnung und verfahren zum testen einer rücksetzschaltung

49. circuit breakers

Leistungsschalter

50. Instrument readings caused by ambient or wind noise shall be at least 10 dB(A) less than the sound level to be measured.

Durch Störgeräusche und Windeinfluss hervorgerufene Anzeigen des Messgeräts müssen mindestens 10 dB(A) unter dem zu messenden Geräuschpegel liegen.

51. White Noise.

Weißer Lärm.

52. White noise.

Das hält nicht lange.

53. The actuation circuit and the function circuit are therefore decoupled.

Dadurch sind Ansteuerschaltkreis und Funktionsschaltkreis entkoppelt.

54. The basic idea is to detect the actual magnetization level and angular velocity by evaluation of the current during inverter state “short circuit”.

Grundgedanke dabei ist, durch kurzzeitiges Schalten des Umrichters in den Zustand “Kurzschluß” und Auswertung des Stromverlaufs auf den momentanen Magnetisierungszustand und die aktuelle Drehzahl zu schließen.

55. In the engine room it shall be # dB(A) in excess of the ambient noise level with the propulsion machinery at full power

Im Maschinenraum muß der Schalldruckpegel dieses Signals den bei voll laufenden Antriebsmaschinen herrschenden Lärmpegel um mindestens # dB(A) überschreiten

56. Ambient noise

Umgebungsgeräusch

57. Circuit breakers

Stromunterbrecher

58. Readings on the measuring instruments produced by ambient noise and wind must be at least # dB (A) below the sound level to be measured

Durch Umgebungsgeräusche und Wind verursachte Anzeigewerte des Meßgerätes müssen um mindestens # dB (A) niedriger sein als der zu messende Schallpegel

59. In the engine room it shall be 5 dB(A) in excess of the ambient noise level with the propulsion machinery at full power.

Im Maschinenraum muß der Schalldruckpegel dieses Signals den bei voll laufenden Antriebsmaschinen herrschenden Lärmpegel um mindestens 5 dB(A) überschreiten.

60. Readings on the measuring instruments produced by ambient noise and wind must be at least # dB(A) below the sound level to be measured

Durch Umgebungsgeräusche und Wind verursachte Anzeigewerte des Messgerätes müssen um mindestens # dB(A) niedriger sein als der zu messende Schallpegel

61. Low-noise engines can reduce the noise levels of aircraft significantly.

Durch leise Triebwerke lässt sich der Lärmpegel von Luftfahrzeugen um einiges herabsetzen.

62. Difference between ambient noise and noise to be measured dB(A)

Differenz zwischen Hintergrundgeräusch und zu messendem Geräusch in dB(A)

63. The noise indicators to be used for strategic noise mapping, acoustical planning and noise zoning shall be Lden and Lnight.

Für die Ausarbeitung strategischer Lärmkarten, die akustische Planung und die Ausweisung von Lärmschutzzonen werden die Lärmindizes Lden und Lnight verwendet.

64. Circuit arrangement for adapting an active sensor to an evaluation circuit

Schaltungsanordnung zur anpassung eines aktiven sensors an eine auswerteschaltung

65. Rail noise abatement

Lärmschutzmaßnahmen im Schienenverkehr

66. Resonant circuit location:

Resonanzkreislage:

67. — Resonant circuit location:

— Resonanzkreislage:

68. Active noise-reduction approaches included an engine noise controller, a Helmholtz resonator and active noise control in the cabin area.

Zu den aktiven Lärmminderungskonzepten zählte ein Motorengeräuschregler, einen Helmholtz-Resonator und die aktive Lärmsteuerung im Bereich des Fahrgastraums.

69. The radio noise.

Die Radiotöne.

70. The alarm circuit.

Der Alarm.

71. Ammeters, circuit breakers

Stromstärkemesser: Stromunterbrecher

72. Only white noise.

Nur noch weiße Geräusche.

73. Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

Lärmbelästigung durch Nachbarn oder von der Straße (Verkehr, Geschäfte, Fabriken usw.)

74. Control circuit for an alternating-current ignition circuit of a restraining means

Ansteuerschaltung für einen wechselstrom-zündkreis eines rückhaltemittels

75. circuit breaker location, damages downstream from the circuit breaker of the train

Anordnung des Hauptschalters, Schäden unterhalb des Zughauptschalters

76. Analogue multiplier circuit

Analoge multiplizierschaltung

77. Readings on the measuring instruments produced by ambient noise and wind shall be at least 10 dB(A) below the sound level to be measured.

Der Pegel des Hintergrundgeräuschs (einschließlich Windgeräusch) muss mindestens 10 dB(A) unter dem zu messenden Geräuschpegel liegen.

78. Electric circuit breaker

Elektrischer leistungsschalter

79. Circuit-NPN Transistor

Schaltkreis-NPN-TransistorStencils

80. Antenna matching circuit

Antennenanpassschaltung