1. Typical issues such as chromatic aberration simply do not occur with this camera, and the combination of the excellent white balance and light metering ensures the Fujifilm V10 offers an extraordinarily strong digital combination.

Von typischen Merkmalen, wie chromatischer Aberration, bleibt die Fujifilm verschont und zusammen mit dem hervorragenden Weißabgleich und der Lichtmessung heißt das, dass man bei der Fujifilm V10 von einer leistungsstarken digitalen Kombination sprechen kann.

2. This gives that rainbow fringe to the image, called chromatic aberration.

Dadurch entsteht der regenbogenartige Rand des Bildes, der als chromatische Abweichung bezeichnet wird.

3. Reduces lateral chromatic aberration throughout an entire image, for high image quality.

Verbessert die Bildqualität durch Reduzierung von Farbquerfehlern im gesamten Bild.

4. Wide angle lenses can suffer from chromatic aberration as we all know.

Ein Merkmal, mit dem vor allem Weitwinkelobjektive so ihre Probleme haben können.

5. Balance, Automatic balance, Scales, for weight and quantity control, automatic, Scales, multistage, automatic, Balance analytical.

Waagen, Automatische Waagen, Automatische Waagen für die Kontrolle des Gewichts und der Menge, Automatische Mehrstellungswaagen, Analysenwaage.

6. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

„Materialbilanzunstimmigkeit“ ist ein Materialbilanzwert, der beim Materialbilanztest nicht akzeptiert wird.

7. // Analytical balance.

// Analytische Waage.

8. Analytical balance

Analysenwaage

9. Trial balance

Allgemeine Kontenbilanz

10. Analytical balance.

Analysenwaage .

11. Social balance

Sozialer Ausgleich

12. — analytical balance,

— Analysenwaage,

13. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Jährliche Vermögensübersicht und tatsächliche Verfügbarkeit der Mittel des Systems

14. This supposition is supported by measurements of chromatic aberration made on 10 aphakic patients.

Hierfür sprechen auch Messungen der chromatischen Aberration bei 10 aphaken Patienten.

15. Credit, Debit, Balance

Einnahmen, Ausgaben, Bilanzwert

16. DEBIT/CREDIT BALANCE

SCHULDEN/HABENSALDO

17. Analytical balance means a balance with a sensitivity of 0,1 mg or better.

Analysenwaagen sind Waagen mit einer Empfindlichkeit von mindestens 0,1 mg.

18. Debit-credit, balance-galance!

Haben-Soll, Saldo-Maldo!

19. When a colored stimulus is summed with white stimulus, both the chromatic and achromatic channels are activated.

Wenn ein farbiger Stimulus mit einem weißen summiert wird, werden sowohl der chromatische und der achromatische Kanal aktiviert.

20. Cyclically-adjusted balance (6)

Konjunkturbereinigter Saldo (6)

21. Current Beginning Balance (A-Loan)

Aktueller Anfangssaldo (A-Kredit)

22. Not completely unexpected, although this amount does surprise, the chromatic aberration adds negatively to the image quality.

Nicht ganz unerwartet, wenngleich in diesem Ausmaß schon, liefert die chromatische Aberration einen negativen Beitrag zur Bildqualität.

23. The achromatic neural channel has a faster response time than the chromatic neural channels under most conditions.

Der achromatische verfügt über eine schnellere Reaktionszeit als der chromatische neuronale Kanal unter den meisten Bedingungen.

24. * * * * * PER * BALANCE OF * MENT * * GROWTH

* * * ERWERBS - * * * BILANZ * * PRIVATEN

25. It features a quality lens with a chromatic aberration sensitive zoom lens as the only minus point.

Ein qualitativ gutes Objektiv, das den Minuspunkt der chromatischen Aberration hat, für die das Zoomobjektiv anfällig ist.

26. The first is characterized by its ageing action, which highlights colors contrasts balancing the chromatic speckles range.

Der Erste ist eine Ausführung, die an die alten Mauern mit Vielfarbigkeit der Kolorierungen erinnert; seine Überalterungswirkung hervorhebt die Farbenkontraste und balanciert die chromatische Tupfenstrecke.

27. Optical system consisting of a lens with a focal length of at least # mm and corrected for chromatic aberrations

Optisches System, bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von # mm und hinsichtlich chromatischer Aberration korrigiert

28. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

29. Analytical balance, accurate to 0,0002 g.

Analysenwaage, Empfindlichkeit 0,0002 g

30. Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.

Optisches System, bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von 500 mm und hinsichtlich chromatischer Aberration korrigiert.

31. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

die Summe der einbehaltenen oder erworbenen in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen und der nicht in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen,

32. Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution.

Es ist streng auf eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern zu achten; außerdem ist einer ausgeglichenen Verteilung nach Altersgruppen und geografischer Herkunft gebührend Rechnung zu tragen.

33. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.

34. Actual Ending Loan Balance (A-Loan)

Tatsächlicher Endsaldo (A-Kredit)

35. Analytical balance accurate to 0,0002 g.

Analysewaage, Empfindlichkeit 0,0002 g

36. Balance examinations of the 24 h urine in a doubleblind trial generally showed a completely clear nitrogen balance.

Bilanzuntersuchungen im doppelten Blindversuch aus dem 24 Std-Urin ergaben im allgemeinen eine völlig ausgeglichene Stickstoffbilanz.

37. Still, Canon does drop a stitch when it comes to chromatic aberration, which diminishes the generally high image quality.

Trotzdem macht Canon in Bezug auf die chromatische Aberration Fehler und das beeinträchtigt durchaus auch die ansonsten hohe Bildqualität.

38. A non-equipment-specific correction for color fringes that may be caused by lateral chromatic aberration, purple fringing, demosaicing errors, etc.

und einer nicht ausrüstungsabhängigen Korrektur für Farbsäume, die durch Farbquerfehler, Purple Fringing, Interpolationsfehler usw. verursacht wurden.

39. Perfect weight, perfect balance. Aerodynamically correct. Yeah.

Perfektes Gewicht, perfekte Balance, aerodynamisch korrekt.

40. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

41. How can I check my account balance?

Wie kann ich meinen Kontostand überprüfen?

42. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

43. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

44. o debit notes and the balance amount

o Belastungsanzeigen und Kontostand

45. Overall material balance for the active substance.

Gesamtstoffbilanz des Wirkstoffs

46. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst

47. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

48. This combination provides the image without chromatic aberrations and completely flat field of view with sharp stars to the edge.

Diese Kombination bietet das Bild ohne chromatische Aberrationen und völlig flache Gebiet der Ansicht mit scharfen Sternen an den Rand.

49. Optical system consisting of a lens with a focal length, ƒ, of at least # mm and corrected for chromatic aberrations

Optisches System, bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von # mm und korrigierter chromatischer Aberration

50. 2.2. Analytical balance sensitive to 1 mg.

2.2 Präzisionswaage mit einer Ablesegenauigkeit von 1 mg.

51. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

52. The balance shall be zeroed and spanned.

Die Waage wird genullt und justiert.

53. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

54. This mechanism corrects functionally the optical defects of images, caused by spherical and chromatic aberrations, diffraction and polarisation of light.

Diese Einrichtung zielt ab auf funktionelle Korrektur der Abbildungsmängel, wie sie die sphärische, chromatische und diffraktive Aberration sowie die Inhomogenität der optischen Medien mit sich bringen.

55. The axial chromatic aberration of the eye was measured in 58 persons varying from 10 to 80 years of age.

Die axiale chromatische Aberration des Auges wurde bei 58 Probanden im Alter von 10 bis 80 Jahren bestimmt.

56. Optical system consisting of a lens with a focal length, ƒ, of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.

Optisches System, bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von 500 mm und korrigierter chromatischer Aberration.

57. Automatically correct distortion, vignetting, lack of sharpness, chromatic aberrations and colored fringes with a module adapted to your lens/camera configuration.

Korrigieren Sie automatisch Verzeichnung, Vignettierung, fehlende Schärfe, chromatische Aberration und Farbsäume mit Modulen, die auf Ihre Kamera-Objektivkombination abgestimmt sind.

58. On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Abwicklungstag werden die außerbilanziellen Buchungen zurückgebucht, und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

59. Optical system consisting of a lens with a focal length, f, of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.

Optisches System, bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von 500 mm und korrigierter chromatischer Aberration .

60. The Samsung NV24HD really suffers from it, particularly at wide angle in rich-contrast situations, where chromatic aberration is clearly noticeable.

Die Samsung NV24HD hat darunter zu leiden und es zeigt sich, dass insbesondere beim Weitwinkelmodus in kontrastreichen Situationen chromatische Aberration auf jeden Fall zu sehen ist.

61. Any toll charges will reduce the account balance.

Die Gebühr wird jedes Mal vom Konto abgehoben.

62. - payment of the balance of the amounts due.

- Zahlung des noch geschuldeten Restbetrags.

63. Credit derivatives (protection bought) – Accounting balance sheet value

Kreditderivate (Besicherung erworben) — Bilanzwert

64. You need to take action to restore balance.

Du musst die Balance wiederherstellen.

65. Analytical balance with an accuracy of 0,001 g

Analysenwaage mit einer Genauigkeit von 0,001 g

66. 1.15. approves the annual accounts and balance sheet;

1.15 er billigt die jährliche Rechnungslegung und Bilanzen;

67. That will enable us to have a balance.

Auf diese Weise können wir Ausgewogenheit erreichen.

68. This requires great muscle control and perfect balance.

Das erfordert große Muskelkontrolle und perfektes Gleichgewicht.

69. Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.

Optisches System, bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von 500 mm und hinsichtlich chromatischer Aberration korrigiert.

70. Balance sheet item data required for control purposes

Daten über die Bilanzpositionen, die zu Kontrollzwecken erforderlich sind

71. Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes

Konsolidierte Bilanz für Analyse- und Geschäftsführungszwecke

72. Adverse effects on the oxygen content and balance;

Ungünstige Wirkungen auf den Sauerstoffgehalt und das Sauerstoffgleichgewicht;

73. Fair basis is actually a scale in balance.

Fair Grundlage ist eigentlich ein Maßstab im Gleichgewicht.

74. is the absolute ambient temperature of balance environment’;

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung“.

75. Analytical balance with guaranteed precision of ± 0,1 mg.

Analysenwaage mit einer Messgenauigkeit von + 0,1 mg

76. g) approving the annual accounts and balance-sheet;

g) den Jahresabschluss zu genehmigen;

77. Accounts payable in balance sheet 31.12.2007 after reclassification

Abrechnungsverbindlichkeiten in der Vermögensübersicht zum 31.12.2007 nach Neuzuordnung

78. The balance shown on each account in the trial balance shall be reconciled periodically, and at least whenever the accounts are closed.

Die Salden der einzelnen Konten der allgemeinen Kontenbilanz werden in regelmäßigen Zeitabständen, mindestens jedoch bei jedem Rechnungsabschluss abgestimmt.

79. The weighing accuracy of the balance, compared against a Mettler model H-15 single-pan balance, was found to be within±1.5%.

Die Meßgenauigkeit der Waage, vergleichen mit der Einschalenwaage Mettler H-15 wurde im Bereich von±1.5% gefunden.

80. 9.1.1.2. Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.

9.1.1.2 Optisches System. bestehend aus einer Linse mit einer Mindestbrennweite f von 500 mm und hinsichtlich chromatischer Aberration korrigiert.