1. The cheque, madam.

Der Scheck, Madame!

2. Payment by cheque

Scheck

3. Cheque debit and remittance processing services

Bearbeitung von Schecks, Lastschriften und Überweisungen

4. Someone's cashed in their fucking Provy cheque.

Hat da jemand seinen beschissenen Co-op-Scheck eingelöst, Mann?

5. Signing EMails and Files (Qualified

E-Mails und Dateien signieren (qualifiziert

6. Are you gonna take the cheque down?

Hängst du jetzt den Scheck ab?

7. Metal working machinery, in particular tapping machine, riveting machine, nut forming machine, screw machine, casting machine, drilling machine

Metallbearbeitungsmaschinen, insbesondere Gewindebohrmaschine, Nietmaschine, Gewindemutterpressmaschine, Schraubmaschine, Gießmaschine, Bohrmaschine

8. I just need you to honour that cheque.

Ich brauche Sie nur, um diesen Scheck zu bestätigen.

9. Wish to give somebody a gift cheque for accommodation?

Möchten Sie jemandem ein Unterkunftscheck schenken?

10. Much time was consumed signing land allotment deeds.

Er wurde auf viele Landgüter eingeladen, um Auftragsarbeiten anzufertigen.

11. You can upload APKs signed with the original app signing key before or after you opt in to app signing by Google Play.

Sie können APKs, die mit dem ursprünglichen App-Signaturschlüssel signiert wurden, vor oder nach der Anmeldung für die App-Signatur von Google Play hochladen.

12. Milling machines, lathes (machine tools), radial drills (machine tools), machine tools, bench drill and column drill presses (machine tools)

Fräsmaschinen, Drehbänke (Werkzeugmaschinen), Radialbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen), Werkzeugmaschinen, Tisch- und Säulenbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen)

13. Training for users of machine tools, machine tool accessories, machine tool control mechanisms and programs for machine tools

Schulung von Benutzern von Werkzeugmaschinen, Werkzeugmaschinenzubehör, Steuerungen von Werkzeugmaschinen sowie von Programmen für Werkzeugmaschinen

14. Riveting machine, threading machine, and hand-held tools

Nietmaschinen, Gewindeschneidmaschinen und handgeführte Werkzeuge

15. Cheque cards, credit cards, debit cards, account cards, cash card, customer cards

Scheckkarten, Kreditkarten, Debitkarten, Kontokarten, Geldkarten, Kundenkarten

16. With app signing by Google Play, Google manages and protects your app's signing key for you and uses it to sign your APKs for distribution.

Mit der App-Signatur von Google Play verwaltet und schützt Google den Signaturschlüssel Ihrer App und verwendet ihn zum Signieren Ihrer APKs für den Vertrieb.

17. Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine

Dippbecher, Schaumbecher, Zitzensprüher, automatische Dippvorrichtung, automatische Schäumvorrichtung oder automatische Sprühvorrichtung.

18. Braiding machine, in particular radial or spiral braiding machine

Flechtmaschine, insbesondere radial- oder spiralflechtmaschine

19. The maximum number of free of charge accommodation or discounted accommodation and meals, to be utilized with Eurorest hotel cheque, is listed in the field “Number of nights”, on the cheque form.

Die maximale Anzahl der kostenlosen Übernachtungen oder der ermäßigten Aufenthaltstage inkl. Verpflegung, zu denen der Eurorest-Hotelgutschein berechtigt, wird auf dem Gutschein im Feld "Anzahl der Übernachtungen" angegeben.

20. Verifier 10.2.1.2:Transfer document or cheque or receipt proving payment of the corresponding invoices |

Verifikator 10.2.1.2:Überweisungsbelege oder Schecks oder Quittungen zum Nachweis der Bezahlung der Rechnungen |

21. The accommodation period should be completed on or before the hotel cheque expiry date.

Der Aufenthalt muss spätestens am letzten Tag des Gültigkeitsdatums beendet sein.

22. You may wish to put a stop on the cheque which has been presented.

Mit dem gutgeschriebenen Wechselbetrag kann nun der ausgestellte Scheck eingelöst werden.

23. The Turing machine is an abstract machine existing only in theory.

Die Turing-Maschine ist eine abstrakte Maschine, die nur in der Theorie existiert.

24. Absorption refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

25. Absorption refrigeration machine

Absorptionskältemaschine

26. Section straightening machine

Profilrichtmaschine

27. Traveling wave machine

Wanderfeldmaschine

28. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.

Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.

29. Note: Signing out of your account will remove downloaded music from your device.

Hinweis: Wenn Sie sich aus Ihrem Konto abmelden, wird auch die heruntergeladene Musik von Ihrem Gerät entfernt.

30. payment of an advance of # % (within # days following the signing of the agreement

Überweisung einer Vorfinanzierung von # % (binnen # Tagen nach Unterzeichnung der Vereinbarung

31. Electric machine, in particular ac generator and cooling device for an electric machine

Elektrische maschine, insbesondere drehstromgenerator, sowie kühlungsvorrichtung einer elektrischen maschine

32. In addition, we have rejected budgetary policies by signing up to the Stability Pact.

Wir haben mit der Unterzeichnung des Stabilitätspaktes auch auf die Haushaltspolitik verzichtet.

33. Absorption-type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

34. Abrasion instruments (machine tools)

Schleifinstrumente (Maschinenwerkzeuge)

35. Absorption type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

36. Electrical machine, especially alternator

Elektrische maschine, insbesondere wechselstrommaschine

37. Would the Commission have been in favour of Cuba's signing up to the convention?

Hätte die Kommission gegebenenfalls einen Beitritt Kubas zum neuen Abkommen befürwortet?

38. Hydrostatic radial piston machine

Hydrostatische radialkolbenmaschine

39. Milling cutters [machine tool]

Fräsen [Werkzeugmaschinen]

40. Other early activities were the signing of hiking trails and the publication of maps.

Weitere bereits früh einsetzende Aktivitäten waren das Markieren von Wanderwegen sowie die Herausgabe von Wanderkarten.

41. introduce an appropriate authentication mechanism for machine-to-machine communication, addressing real-time requirements.

einen geeigneten Authentifizierungsmechanismus für die Maschine-zu-Maschine-Kommunikation unter Berücksichtigung von Echtzeitanforderungen einführen.

42. Additional guest users can be ordered after signing up for a free MyDrive account.

Zusätzliche Gastbenutzer können nach der Registrierung eines kostenlosen MyDrive-Accounts bestellt werden.

43. Tattoo machine power supplies and diagnostic meters for analyzing voltage, tattoo machine speed and performance

Netzteile für Tätowiermaschinen und Diagnosemessgeräte zur Analyse von Spannung, Geschwindigkeit und Leistung von Tätowiermaschinen

44. payment of an advance of 80 % (within 15 days following the signing of the agreement).

Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (binnen 15 Tagen nach Unterzeichnung der Vereinbarung).

45. Eurorest hotel cheque holder shall individually choose the date and length of accommodation in a holiday centre, as well as inform the holiday centre staff on the above mentioned data along with the hotel cheque number, upon making a reservation.

Der Eurorest-Hotelgutscheinbesitzer ist verpflichtet selbst den Termin und den Aufenthaltszeitraum zu bestimmen. Diese Informationen sollen dem Hotelpersonal bei der Reservierung, zusammen mit der Nummer des Gutscheins, angegeben werden.

46. A reloadable machine, such as the RELOADPEPSYN machine, is potentially a major advance in the field.

Eine nach dem Prinzip von RELOADPEPSYN konstruierte aufladbare Molekülmaschine könnte die Forschung enorm voranbringen, etwa in der Nanotechnologie, wo Peptide in Detergenzien eingesetzt werden.

47. Brain like an adding machine.

Sie ist eine Rechenmaschine.

48. Machine frame for a centrifuge

Maschinengestell für eine zentrifuge

49. Thread milling cutters (machine tools)

Gewindefräser (Werkzeugmaschinen)

50. She missed work last night and she ain' t been down there to pick up her cheque today

Sie war gestern nicht auf Arbeit und sie ist auch nicht gekommen, um ihren Scheck abzuholen

51. Filling element and filling machine

Füllelement sowie füllmaschine

52. Commutator for an electric machine

Kommutator für eine elektrische maschine

53. Examination showed that the Commission only published such lists after the deadline for signing contracts

Bei der Prüfung wurde festgestellt, dass die Kommission solche Listen erst nach der Frist für die Vertragsunterzeichnung veröffentlichte

54. Recalling also the signing of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)

sowie unter Hinweis auf die Unterzeichnung des Vertrags über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika (Pelindaba-Vertrag)

55. The acronym CAML originally stood for Categorical Abstract Machine Language, but OCaml omits this abstract machine.

Caml stand ursprünglich für Categorical Abstract Machine Language, basiert aber schon seit langem nicht mehr auf diesem abstrakten Konzept.

56. Machine housing with a split bearing arrangement, especially a sliding bearing in a reciprocating piston machine

Maschinengehäuse mit einer geteilten lageranordnung, insbesondere gleitlager in hubkolbenmaschinen

57. Russia previously advanced the idea of signing a Treaty on European Security to formalise this principle.

Russland brachte einst die Initiative zum Vertrag über die europäische Sicherheit vor, der dieses Prinzip festigten würde.

58. Screw adapter flanges for machine tools

Spindeladapterflansche für Werkzeugmaschinen

59. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

60. Machine units comprising turbines and compressors

Aus Turbinen und Kompressoren zusammengesetzte Maschinensätze

61. Arranging of advertising space on credit cards, debit cards, cheque cards and user cards, and cards with prepaid credit

Vermittlung von Werbeflächen auf Kreditkarten, Debitkarten, Scheckkarten und Benutzerkarten sowie auf Karten mit vorausbezahlten Guthaben

62. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Dieses Bild - eine Kriegsmaschine, die sich der abstrakten Kriegsmaschine des globalen Kapitals entgegenstellt - entfaltete eine große mobilisierende Wirkung.

63. Machine for pressing a sample against the abutment of a testing machine for notched bar impact bending tests

Andrückvorrichtung zum andrücken einer probe an das widerlager einer prüfmaschine für kerbschlagbiegeversuche

64. Phosphate substitutes for alkaline machine detergents

Phosphatersatzstoffe für alkalische maschinenreiniger

65. Feeding duct for a straightening machine

Einlaufkanal für eine richtmaschine

66. The Scribbler's machine shows you everything.

Das Modul des Scribblers zeigt alles,

67. Spindle adapter flanges for machine tools

Spindeladapterflansche für Werkzeugmaschinen

68. Hydraulic hammers, hydraulic crushers, machine tools

Abbruchhämmer, Abbruchgreifer, Werkzeugmaschinen

69. Lathe machines, machine tools for lathes

Drehbänke [Werkzeugmaschinen], Drehbänke [Werkzeugmaschinen]

70. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

71. Machine tools all powered by electricity

Werkzeugmaschinen, alle mit elektrischem Antrieb

72. ADVANCED WORKSTATIONS AND HUMAN-MACHINE INTERFACES

FORTGESCHRITTENE ARBEITSSTATIONEN UND MENSCH-MASCHINE-SCHNITTSTELLEN

73. Mobile working machine having acceleration sensor

Mobile arbeitsmaschine mit beschleunigungssensor

74. Can and bottle refrigerated vending machine

Gekühlter Dosen- und Flaschenverkaufsautomat

75. Holding, adapting and fitting flanges for use in connection with machine tools and clamping systems for machine tools

Aufnahme-, Vorsatz- und Einbauflansche zum Einsatz in Verbindung mit Werkzeugmaschinen und Spannsystemen für Werkzeugmaschinen

76. A comparison of target and actual machine performance makes total and individual machine efficiency visible at a glance.

Eine Gegenüberstellung von Ziel- und tatsächlicher Leistung macht Gesamt- wie Einzelleistung Ihrer Maschinen auf einen Blick erfassbar.

77. At the back of the Machine, open the Air Inlet Valve to supply compressed air to the Machine

Auf der Rückseite der Maschine Öffnen des Einlassventils Luft zur Versorgung der Druckluft an die Maschine

78. After reportedly signing contracts for $4.5 million with America’s largest advertisers, Mr. Vicary vanished without a trace.

Nachdem Herr Vicary mit den größten Werbefirmen Amerikas Verträge über 4,5 Millionen Dollar abgeschlossen hatte, verschwand er auf Nimmerwiedersehen.

79. " I acknowledge that by signing this document I waive my constitutional right against unreasonable search and seizure. "

" Ich bestätige mit der Unterschrift auf diesem Dokument, dass ich auf mein verfassungsmäßiges Recht für unerlaubte Durchsuchungen und Beschlagnahmungen verzichte. "

80. Cutting-off and grinding tools with diamantiferous abrasives, including hollow sphere abrasive corundum, being machine tools or machine parts

Trenn- und Schleifwerkzeuge mit diamanthaltigen Schleifmitteln unter Einschluss von Kornhohlkugelkorrund als maschinelle Werkzeuge oder Maschinenteile