1. Ion assisted resistive heating Physical Vapour Deposition (PVD) (Ion Plating)

Ionenunterstütztes PVD-Beschichten mittels Widerstandsheizung (PVD-Ionenplattieren)

2. The EFESTUS project adopted the plasma enhanced chemical vapour deposition (PECVD) technique for producing new corrosion resistant organosilicon thin films with protective barrier effects against aggressive agents on bronze archaeological artefacts.

Das EFESTUS-Projekt hat die plasmaverstärkte chemische Dampfdepositionsmethode (plasma enhanced chemical vapour deposition - PECVD) angewandt, um neue korrosionsresistente organische Siliziumfilme als Schutzschichten gegen aggressive Stoffe auf archäologischen Bronzegegenständen herzustellen.

3. Gasoline, vapour-recovery;

Benzin, Dampfrückgewinnung

4. 9. Acid deposition;

9. saure Niederschläge,

5. 3(f) Water vapour permeability

3(f) Wasserdampfpermeabilität

6. (b) Acid deposition

b) »Saure Niederschläge"

7. Vapour retarders, namely aluminised films and/or covers to protect component layers from harmful condensation through water vapour diffusion

Dampfbremsen, nämlich aluminiumbedampfte Folien und/oder Planen zum Schutz von Bauteilschichten vor schädlichem Tauwasserfall durch Wasserdampfdiffusion

8. Vapour barriers, namely aluminised films and/or covers to protect component layers from harmful condensation through water vapour diffusion

Dampfsperren, nämlich aluminiumbedampfte Folien und/oder Planen zum Schutz von Bauteilschichten vor schädlichem Tauwasserfall durch Wasserdampfdiffusion

9. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

10. water vapour pressure after cooling bath, kPa,

Wasserdampfdruck nach dem Kühlbad, kPa

11. (a) diffusion of water and water vapour;

a) Diffusion des Wassers und des Wasserdampfs,

12. For the electrochemical deposition of the nanowires, an alternating sequence of cathodic deposition pulses and anodic counterpulses is performed.

Bei der elektrochemischen Abscheidung der Nanodrähte wird ein Umkehrpulsverfahren mit einer wechselnden Abfolge aus kathodischen Abscheidepulsen und anodischen Gegenpulsen durchgeführt.

13. Specific requirements for cold vapour atomic absorption spectrometry

Spezifische Anforderungen für die Kaltdampf-Atomabsorptionsspektrometrie

14. Air-tight sealing preparations, in particular vapour barriers

Luftdichte Abdichtung, insbesondere Dampfsperren

15. One of the project’s key aspects involved ensuring the clinical and public health utility of novel CVD risk scores.

Ein wichtiger Aspekt dieses Projekts beinhaltet die Sicherstellung des Nutzens der neuen CVD-Risiko-Scores für die klinische und öffentliche Gesundheit.

16. cabinets that do not use a vapour compression refrigeration cycle;

Kühllagerschränke mit einem Kältekreislauf ohne Dampfkompressionskältekreislauf

17. Vapour absorption chillers used for process cooling and air conditioning

Dampfabsorptionskühler zur Verwendung für Prozesskühlung und Klimatisierung

18. 3. for mercury: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS).

3. Für Quecksilber ist die Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) in der Kaltdampfphase einzusetzen.

19. Apparatus for distilling ammonia in a stream of water vapour

Gerät zur Destillation von Ammoniak in einer Wasserdampfströmung

20. NOVA-CI(G)S plans to deliver low-cost, ink-based deposition technology for the deposition of functional PV thin-film layers.

NOVA-CI(G)S plant, kostengünstige tintenbasierte Technologien für die Abscheidung von funktionellen PV-Dünnschicht-Schichten zu liefern.

21. Plastic foils, except for packaging purposes, in particular vapour retarders and vapour barriers, roof underlay and overlay, air-tight sealing webs, liner webs and roof restoration strips

Kunststofffolien, außer für Verpackungszwecke, insbesondere Dampfbremsen und Dampfsperren, Dachunter- und oberspannbahnen, Luftdichtungsbahnen, Unterdeckbahnen und Dachsanierungsbahnen

22. Method for influencing the deposition of soot on sensors

Verfahren zur beeinflussung der russanlagerung auf sensoren

23. class 3: deposition of sludge on adjoining land undesired

Klasse 3: Ablagern von Schlamm auf angrenzenden Böden unerwünscht

24. Necrosis and fibrin deposition are present in advanced stages.

Es resultieren Nekrose und Fibrinablagerung.

25. (h) cabinets that do not use a vapour compression refrigeration cycle;

h) Kühllagerschränke mit einem Kühlkreislauf ohne Kaltdampfkreisprozess;

26. 800 m2/g and therefore a high water vapour adsorption capacity.

800 m2/g und damit eine hohe Wasserdampf-Adsorptionskapazität.

27. Method for obtaining crystalline fullerenes directly from fullerene-vapour/soot mixtures

Direktgewinnung von kristallinen fullerenen

28. Chemical substances for, Chemical materials and chemical preparations for cleaning machines and apparatus

Chemische Substanzen, chemische Materialien und chemische Präparate für die Reinigung von Maschinen und Geräten

29. Such declaration shall take effect six months after its deposition.

Diese Erklärung wird sechs Monate nach ihrer Hinterlegung wirksam.

30. The adsorption isotherm of water is convex towards the vapour pressure axis.

Die Adsorptionsisotherme von Wasser verläuft konvex zur Dampfdruckachse.

31. Deposition (Bergerhoff method) indicates analogous pollution dynamics in association with traffic.

Die mit der Bergerhoff-Methode untersuchte Deposition zeigt analoge Belastungsdynamiken im Zusammenhang mit dem Kfz-Verkehr.

32. production equipment for deposition by means of inductive or resistance heating.

Herstellungsausrüstung für die Beschichtung mittels induktiver oder ohmscher Aufheizung.

33. Advanced thin-film deposition techniques such as pulsed-laser deposition allow the formation of atomically smooth films and control over the material stoichiometry and composition.

Fortschrittliche Dünnfilm-Abscheidungstechniken, wie beispielsweise gepulste Laserabscheidung, ermöglichen die Bildung von atomar glatten Folien und die Kontrolle über die Materialstöchiometrie und -zusammensetzung.

34. Chemical machines, apparatus for chemical agitation, apparatus for chemical mixing, machines for the treatment of chemicals, machines for use in chemical reactions

Chemische Maschinen, Apparate für chemische Schüttelvorgänge, Apparate für chemisches Mischen, Maschinen zur Behandlung von Chemikalien, Maschinen zur Verwendung für chemische Reaktionen

35. Apparatus for particle deposition in the exhaust-gas recirculation system

Vorrichtung zur partikelabscheidung im abgasrückführsystem

36. used for vapour absorption and desorption in emission control canisters of motor vehicles

für die Dampfabsorption und –desorption in Emissionskontrollbehältern von Kraftfahrzeugen

37. Bromide develops a cathodic adsorption layer, which facilitates the copper deposition.

Bromidionen bilden auf der Kathode eine Adsorptionsschicht, die die Abscheidung erleichtert.

38. Inhalational anaesthesia systems — Part 4: Anaesthetic vapour delivery devices (ISO 8835-4:2004)

Systeme für die Inhalationsanästhesie — Teil 4: Anästhesiemittelverdampfer (ISO 8835-4:2004)

39. Halogen lamps, mercury vapour lamps, xenon lamps, ultraviolet lamps, infrared lamps for fluorescence detectors

Halogenlampen, Quecksilberdampflampen, Xenonlampen, UV-Lampen, IR-Lampen für Fluoreszenzdetektoren

40. (e) Investigation of phenomena leading to 'acid deposition' with particular emphasis on:

e) Untersuchung der zu »sauren Niederschlägen" führenden Phänomene unter besonderer Beachtung von

41. Further monitoring of background ambient air concentrations and deposition is foreseen.

Zudem ist die Überwachung der Hintergrundimmissionskonzentrationen sowie der Ablagerung vorgesehen.

42. Method and device for alternating deposition of two materials by cathodic sputtering

Verfahren und einrichtung zur wechselweisen abscheidung zweier materialien durch kathoden-zerstäubung

43. ( E ) INVESTIGATION OF PHENOMENA LEADING TO " ACID DEPOSITION " WITH PARTICULAR EMPHASIS ON :

e ) Untersuchung der zu " sauren Niederschlägen " führenden Phänomene unter besonderer Beachtung von

44. This indicates the possibility that acid phosphate hydrolysis occurs during mineral deposition.

Dies weist auf die Möglichkeit hin, daß während der Mineralablagerung eine saure Phosphat-Hydrolyse stattfindet.

45. Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.

Durch schnelles Aushärten an mit Wasserdampf angereicherter Luft wird das MDI gebunden.

46. used for vapour absorption and desorption in emission control canisters of motor vehicles (2)

für die Dampfabsorption und -desorption in Emissionskontrollbehältern von Kraftfahrzeugen (2)

47. Pulverized organic semiconductors and method for vapor phase deposition onto a support

Pulverisierte organische halbleiter und verfahren zum aufdampfen auf einen träger

48. Also the deposition of alizarin can be indicated as an epitactic procedure.

Auch der Einbau von Alizarin in Knochen ist als epitaxischer Vorgang zu deuten.

49. The water vapour resistance factor increases and the diffusion coefficient decreases with increasing density.

Während mit zunehmender Dichte die Wasserdampfdiffusionswiderstandszahl steigt, verringert sich der Diffusionskoeffizient.

50. This subheading also covers water vapour and natural water, filtered, sterilised, purified or softened.

Hierher gehören ferner Wasserdampf sowie filtriertes, entkeimtes, geklärtes oder entkalktes natürliches Wasser.

51. In all cases the evaporation rate is proportional to the actual undersaturation in the vapour.

Die Verdampfungs-Geschwindigkeit ist in allen Fällen proportional der herrschenden Untersättigung im Dampfraum.

52. Ageing shall consist of repeatedly loading with fuel vapour and purging with laboratory air.

Das Alterungsverfahren muss aus einer wiederholten Belastung mit Kraftstoffdämpfen und anschließender Spülung mit Laborluft bestehen.

53. The adsorptive behaviour of commercial TLC sorbents towards moisture and benzene vapour has been investigated.

Handelsübliche Dünnschichtsorbentien wurden auf ihr Adsorptionsverhalten gegenüber Wasser- und Benzoldampf (getrennt und zusammen) untersucht.

54. The project team studied different laser decorating techniques, chiefly for deposition and activation.

Das Projektteam untersuchte verschiedene Laserdekorverfahren, die in erster Linie mit Auftragen und Aktivierung zu tun hatten.

55. The column is treated with ammonia vapour and the sulphonamides are then eluted with methanol.

Die Säule wird mit Ammoniakdämpfen behandelt und die Sulfonamide werden anschliessend mit Methanol eluiert.

56. Chemical composting accelerators

Chemische Schnellkompostierungshilfen

57. Active chemical ingredients

Chemische Wirkstoffe

58. An effective prevention of pulmonary aspergillosis via amphotericin B inhalation requires a high pulmonary deposition of the drug within an acceptable time of administration associated with a low deposition in the oropharyngeal region.

Eine effektive Vorbeugung gegen dieAspergillus-Infektion auf dem Inhalationswege erfordert eine hohe pulmonale Deposition des Medikamentes in einer akzeptablen Applikationszeit verbunden mit einer niedrigen Deposition im Mund-Rachenraum.

59. refrigerating appliances with a direct sales function that do not use a vapour compression refrigeration cycle;

Kühlgeräte mit Direktverkaufsfunktion, die keinen Dampfkompressionskältekreislauf nutzen;

60. Water vapour is adsorbed from the inlet air by silica gel, packed into a dehumidification `wheel'.

Der Wasserdampf der Zuluft wird durch Kieselgel in einem ,,Trocknungsrad" absorbiert.

61. Method for generating metal crystalline surface structures in the course of galvanic metal deposition

Verfahren zur erzeugung metallisch kristalliner oberflächenstrukturen im wege einer galvanischen metallabscheidung

62. The histopathological investigation showed an excessive deposition of acid mucopolysacharides in the deeper corium.

Der klinische Aspekt entsprach demjenigen des typischen prätibialen Myxödems, doch waren die überwiegend aus sauren Mucopolysacchariden mit Sulfatgruppen aufgebauten Einlagerungen auf das tiefe Corium beschränkt.

63. (a)refrigerating appliances with a direct sales function that do not use a vapour compression refrigeration cycle;

a)Kühlgeräte mit Direktverkaufsfunktion, die keinen Dampfkompressionskältekreislauf nutzen;

64. Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a U-tube manometer

Apparatur zur Bestimmung der Dampfdruckkurve nach der statischen Methode (unter Verwendung eines U-Rohr-Manometers

65. In man, pulmonary deposition of amphotericin B could also be demonstrated using commercially available nebulizers.

Beim Menschen wurde mit kommerziell erhältlichen Verneblersystemen ebenfalls pulmonale Deposition von Amphotericin B nachgewiesen.

66. Acid-ph activity in the degenerated arteries was very weak, suggesting independent amyloid deposition there.

Die saure ph-Aktivität der degenerierten Wände der Arterien ist sehr schwach, was auf die selbständige Ablagerung von Amyolid hinweist.

67. Additives (Chemical -) for cement

Chemische Zusätze für Zement

68. Chemical additives for clays

Chemische Additive für Ton

69. Acid-proof chemical compositions

Säurefeste chemische Stoffe

70. Chemical additives to polymers

Chemische Zusätze für Polymere

71. Chemical processing machines and apparatus including agitators, reaction vessels for chemical processing, mixing machines, washing apparatus, filtering machines, separators, emulsifying machines for chemical processing, dissolving machines for chemical processing, kneading machines, drying apparatus

Maschinen und Apparate für die chemische Verarbeitung, einschließlich Rührmaschinen, Reaktionsbehältern für die chemische Verarbeitung, Mischmaschinen, Waschapparaten, Filtriermaschinen, Abscheidern, Emulgiermaschinen für die chemische Verarbeitung, Lösemaschinen für die chemische Verarbeitung, Knetmaschinen, Trockengeräte

72. The perforated insulation boards (2) have a water vapour diffusion resistance factor between 2 and 15.

Der Wasserdampf-Diffusionswiderstandsfaktor der perforierten Dämmplatten (2) liegt zwischen 2 und 15.

73. A new form of the water vapour absorption was calculated and expressed as a formula (12).

Es wurde eine neue Fassung des additiven Gliedes für die Wasserdampfabsorptionf(α, β, m, mW) berechnet und durch eine Formel (12) wiedergegeben.

74. The vapour pressure of purified active substance must be reported according to EEC method A 4.

Der Dampfdruck des gereinigten Wirkstoffs ist gemäß der EWG-Methode A 4 anzugeben.

75. Chemical additives for slags

Chemische Zusätze für Schlacken

76. Additives (Chemical -) for clay

Chemische Additive für Ton

77. Here, the laminate (L) is arranged inside an air, water and water vapour-permeable outer material (O).

Dabei ist das Laminat (L) im Inneren eines luft-, wasser- und wasserdampfdurchlässigen Oberstoffs (O) angeordnet.

78. Adsorption filter for a fuel-vapour retention system for the fuel tank of an internal-combustion engine

Adsorptionsfilter für ein brennstoffverdunstungs-rückhaltesystem eines brennstofftanks einer brennkraftmaschine

79. These included various lithography and etching techniques, deposition processes, and conventional sputtering and evaporation techniques.

So kamen beispielsweise verschiedene Lithographie- und Ätzverfahren, Abscheideprozesse sowie konventionelle Sputter- und Evaporationsverfahren zum Einsatz.

80. (b)refrigerating appliances with a direct sales function that do not use a vapour compression refrigeration cycle;

b)Kühlgeräte mit Direktverkaufsfunktion, die keinen Dampfkompressionskältekreislauf nutzen;