1. Splitting, slicing or paring machines

Spaltmaschinen, Hackmaschinen und Schälmaschinen

2. Cheese products and cheese dips

Käseprodukte und Käsedip

3. Electric food cutters for slicing, shredding and chopping, food processors

Elektrische Lebensmittelszerkleinerer zum Schneiden, Zerkleinern und Hacken, Küchenmaschinen

4. Cutting, slicing, breaking, pulverizing and mixing goods falling within CN code 0712

Zerkleinern, Vermahlen und Mischen von Waren der Position 0712

5. I noticed that the cheese was just like American cheese.

Ich stellte fest, daß der Käse amerikanischem Käse glich.

6. Metal working machinery, in particular tapping machine, riveting machine, nut forming machine, screw machine, casting machine, drilling machine

Metallbearbeitungsmaschinen, insbesondere Gewindebohrmaschine, Nietmaschine, Gewindemutterpressmaschine, Schraubmaschine, Gießmaschine, Bohrmaschine

7. A further achievement was a faster and more accurate method for programme slicing.

Ein weiterer Erfolg war ein schnelleres und genaueres Verfahren zur Programmschachtelung.

8. — ceramic kitchen tools to be used for cutting, grinding, grating, slicing, scraping and peeling, and

— Küchenwerkzeuge aus Keramik zum Schneiden, Mahlen, Reiben, Hobeln, Schaben und Schälen sowie

9. I call such methods theories of the salami, the analytical slicing up of the social body.

Jede Singularität ist als Körperlichkeit bestimmt. Doch die biopolitische Körperlichkeit ist nicht nur biologisch, sie ist eher eine soziale Körperlichkeit.

10. The Aging of Cheese

Die Reifung

11. Low-fat American cheese.

Amerikanischen Halbfettkäse.

12. Milling machines, lathes (machine tools), radial drills (machine tools), machine tools, bench drill and column drill presses (machine tools)

Fräsmaschinen, Drehbänke (Werkzeugmaschinen), Radialbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen), Werkzeugmaschinen, Tisch- und Säulenbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen)

13. Training for users of machine tools, machine tool accessories, machine tool control mechanisms and programs for machine tools

Schulung von Benutzern von Werkzeugmaschinen, Werkzeugmaschinenzubehör, Steuerungen von Werkzeugmaschinen sowie von Programmen für Werkzeugmaschinen

14. Cream almonds, this is cheese?

" Mandelcreme " soll Käse sein?

15. American cheese from American cows.

Amerikanischer Käse von amerikanischen Kühen.

16. Camerano cheese is a soft cheese drained naturally by force of gravity and is sometimes aged.

Der „Queso Camerano“ wird als Weichkäse durch natürlichen Flüssigkeitsentzug durch Abtropfenlassen hergestellt und kann einen Reifungsprozess durchlaufen oder auch nicht.

17. Young cheese is aged between 4 and 6 weeks. Old cheese is almost a year old.

Junger Käse ist etwa 4-6 Wochen alt, alter Käse ist etwa ein Jahr alt.

18. Cheese, soft white cheese, cream (dairy product), butter, all goods being from the vosges in France

Käse, Quark, Sahne (Milchprodukte), Butter, wobei sämtliche oben genannten Erzeugnisse aus der französischen Region Vosges (Vogesen) stammen

19. I'd like to substitute feta cheese for the American cheese and mixed greens for the fries.

Und statt amerikanischem Käse hätte ich gern Fetakäse... und statt Pommes nehme ich den gemischten Salat.

20. Riveting machine, threading machine, and hand-held tools

Nietmaschinen, Gewindeschneidmaschinen und handgeführte Werkzeuge

21. Lactic acid bacteria fermented cheese

Mit Milchsäurebakterien fermentierter Käse

22. I prefer good American cheese.

Ich bevorzuge guten amerikanischen Käse.

23. The shorter the period of maturation the milder the cheese – as the cheese ages stronger flavours develop.

Je kürzer die Reife, desto milder der Käse — mit zunehmender Reife bilden sich kräftigere Aromen heraus.

24. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Spalt-, Hack- und Schälmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen

25. Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine

Dippbecher, Schaumbecher, Zitzensprüher, automatische Dippvorrichtung, automatische Schäumvorrichtung oder automatische Sprühvorrichtung.

26. Braiding machine, in particular radial or spiral braiding machine

Flechtmaschine, insbesondere radial- oder spiralflechtmaschine

27. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

28. The Turing machine is an abstract machine existing only in theory.

Die Turing-Maschine ist eine abstrakte Maschine, die nur in der Theorie existiert.

29. Absorption refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

30. Absorption refrigeration machine

Absorptionskältemaschine

31. Section straightening machine

Profilrichtmaschine

32. Traveling wave machine

Wanderfeldmaschine

33. How long does cheese aging or ripening take?

Wie lange muß der Käse reifen?

34. Electric machine, in particular ac generator and cooling device for an electric machine

Elektrische maschine, insbesondere drehstromgenerator, sowie kühlungsvorrichtung einer elektrischen maschine

35. I would refer here to the maximum limit value absent in 25 g' that has been laid down for cheese and hard cheese.

Ich verweise hierfür auf den für Käse und Hartkäse festgesetzten Grenzwert keine in 25 g".

36. Absorption-type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

37. Can' t seem to find American cheese down here

Sieht so aus, als gäbe es hier unten keinen amerikanischen Käse

38. Abrasion instruments (machine tools)

Schleifinstrumente (Maschinenwerkzeuge)

39. Absorption type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

40. Electrical machine, especially alternator

Elektrische maschine, insbesondere wechselstrommaschine

41. Hydrostatic radial piston machine

Hydrostatische radialkolbenmaschine

42. Milling cutters [machine tool]

Fräsen [Werkzeugmaschinen]

43. introduce an appropriate authentication mechanism for machine-to-machine communication, addressing real-time requirements.

einen geeigneten Authentifizierungsmechanismus für die Maschine-zu-Maschine-Kommunikation unter Berücksichtigung von Echtzeitanforderungen einführen.

44. a room, if necessary with air-conditioning facilities, for slicing or cutting and packaging of meat products intended for sale in pre-packed form

einen erforderlichenfalls mit einer Klimaanlage ausgerüsteten Raum für das Aufschneiden oder Zerteilen sowie das Umhüllen von Fleischerzeugnissen, die vorverpackt in den Verkehr gebracht werden sollen

45. System architecture with a program that blocks a peripheral input when the program is not running on a processor due to time-slicing

Systemarchitektur mit einem programm, welches einen peripherieeingang sperrt, solange es infolge von zeitscheibenverfahren nicht auf einem prozessor läuft

46. Tattoo machine power supplies and diagnostic meters for analyzing voltage, tattoo machine speed and performance

Netzteile für Tätowiermaschinen und Diagnosemessgeräte zur Analyse von Spannung, Geschwindigkeit und Leistung von Tätowiermaschinen

47. " Gerald's guttural scream cut the air like a cheese-knife. "

" Geralds gutturaler Schrei zerschnitt die Luft wie ein Käsemesser. "

48. A reloadable machine, such as the RELOADPEPSYN machine, is potentially a major advance in the field.

Eine nach dem Prinzip von RELOADPEPSYN konstruierte aufladbare Molekülmaschine könnte die Forschung enorm voranbringen, etwa in der Nanotechnologie, wo Peptide in Detergenzien eingesetzt werden.

49. One such method was the production of fried cheese following the natural ripening of curd cheese (the natural decomposition of albumen which takes 2-3 days).

Eine dieser Möglichkeiten war die Herstellung von gebratenem Käse nach dem natürlichen Reifeprozess (natürliche Eiweißzersetzung innerhalb von 2 bis 3 Tagen).

50. Brain like an adding machine.

Sie ist eine Rechenmaschine.

51. Machine frame for a centrifuge

Maschinengestell für eine zentrifuge

52. Thread milling cutters (machine tools)

Gewindefräser (Werkzeugmaschinen)

53. Filling element and filling machine

Füllelement sowie füllmaschine

54. Commutator for an electric machine

Kommutator für eine elektrische maschine

55. The acronym CAML originally stood for Categorical Abstract Machine Language, but OCaml omits this abstract machine.

Caml stand ursprünglich für Categorical Abstract Machine Language, basiert aber schon seit langem nicht mehr auf diesem abstrakten Konzept.

56. Machine housing with a split bearing arrangement, especially a sliding bearing in a reciprocating piston machine

Maschinengehäuse mit einer geteilten lageranordnung, insbesondere gleitlager in hubkolbenmaschinen

57. The cheese ages in the cellars for at least six weeks

In diesen Kellern reift der Käse mindestens sechs Wochen lang

58. Brother Ben, we've got two ledgers and one smoked cheese pig.

Bruder Ben, wir haben zwei Kontenbücher und ein Räucherkäse-Schwein.

59. Oh, look at that, a new package of American cheese slices.

Oh,'ne neue Schachtel Camembertkäse.

60. The cheese ages in the cellars for at least four weeks.

In diesen Kellern reift der Käse mindestens vier Wochen lang.

61. The cheese ages in the cellars for at least six weeks.

In diesen Kellern reift der Käse mindestens sechs Wochen lang.

62. Except American Cheese, which is pretty much synthetic to being with.

Außer Schmelzkäse, der sowieso schon synthetisch ist.

63. Screw adapter flanges for machine tools

Spindeladapterflansche für Werkzeugmaschinen

64. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

65. Machine units comprising turbines and compressors

Aus Turbinen und Kompressoren zusammengesetzte Maschinensätze

66. During the Second World War, an American university patented the homogenisation of cheese milk and attempted to have charges levied on Danish cheese produced using homogenised milk.

Eine amerikanische Universität, die im 2. Weltkrieg ein Verfahren zur Homogenisierung von Käsereimilch patentieren ließ, wollte die Erhebung einer Gebühr auf dänischen Käse, der aus homogenisierter Milch hergestellt wurde, erreichen.

67. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Dieses Bild - eine Kriegsmaschine, die sich der abstrakten Kriegsmaschine des globalen Kapitals entgegenstellt - entfaltete eine große mobilisierende Wirkung.

68. Machine for pressing a sample against the abutment of a testing machine for notched bar impact bending tests

Andrückvorrichtung zum andrücken einer probe an das widerlager einer prüfmaschine für kerbschlagbiegeversuche

69. Phosphate substitutes for alkaline machine detergents

Phosphatersatzstoffe für alkalische maschinenreiniger

70. Feeding duct for a straightening machine

Einlaufkanal für eine richtmaschine

71. The Scribbler's machine shows you everything.

Das Modul des Scribblers zeigt alles,

72. Spindle adapter flanges for machine tools

Spindeladapterflansche für Werkzeugmaschinen

73. Hydraulic hammers, hydraulic crushers, machine tools

Abbruchhämmer, Abbruchgreifer, Werkzeugmaschinen

74. Lathe machines, machine tools for lathes

Drehbänke [Werkzeugmaschinen], Drehbänke [Werkzeugmaschinen]

75. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

76. Machine tools all powered by electricity

Werkzeugmaschinen, alle mit elektrischem Antrieb

77. ADVANCED WORKSTATIONS AND HUMAN-MACHINE INTERFACES

FORTGESCHRITTENE ARBEITSSTATIONEN UND MENSCH-MASCHINE-SCHNITTSTELLEN

78. Mobile working machine having acceleration sensor

Mobile arbeitsmaschine mit beschleunigungssensor

79. Can and bottle refrigerated vending machine

Gekühlter Dosen- und Flaschenverkaufsautomat

80. (j) a room, if necessary with air-conditioning facilities, for slicing or cutting and packaging of meat products intended for sale in pre-packed form;

j) einen erforderlichenfalls mit einer Klimaanlage ausgerüsteten Raum für das Aufschneiden oder Zerteilen sowie das Umhüllen von Fleischerzeugnissen, die vorverpackt in den Verkehr gebracht werden sollen;