1. The absolute prohibition on converting fixed-term employment contracts to contracts of indefinite duration in the public sector

Zum absoluten Verbot der Umwandlung befristeter Arbeitsverträge in unbefristete Verträge im öffentlichen Sektor

2. Absolute prohibition on conversion of fixed-term employment contracts to contracts of indefinite duration in the public sector

Absolutes Verbot der Umwandlung befristeter Arbeitsverträge in unbefristete Verträge im öffentlichen Sektor

3. Administrative management of insurance contracts, health insurance contracts, sickness insurance contracts, social security insurance, accident risk insurance

Verwaltungsmanagement von Versicherungsverträgen, von Gesundheitsversicherungen, Krankenversicherungen, Vorsorge- und Unfallrisikoversicherungen

4. increase the accuracy of financial forecasting on decisions and contracts;

Steigerung der Genauigkeit von Finanzprognosen für Beschlüsse und Verträge,

5. (aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals;

aa) durch Abschluß von Verträgen mit den Transportunternehmern im Auftrag der Geschäftsherren

6. (aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals

aa) durch Abschluss von Verträgen mit den Transportunternehmern im Auftrag der Geschäftsherren

7. Termination of contracts

Kündigung von Aufträgen

8. (h) rules on adapting prices in cases where pluriannual contracts are agreed;

h) die Regeln für die Anpassung der Preise im Fall mehrjähriger Verträge;

9. On all these contracts, interest on late payments would accumulate until additional appropriations become available.

Für alle diese Verträge würden Verzugszinsen anfallen, bis zusätzliche Mittel verfügbar werden.

10. Agencies or brokerage for contracts of sale on the Internet shopping malls

Dienstleistungen von Agenturen oder Maklern in Bezug auf Kaufverträge in Interneteinkaufszentren

11. Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts

Wirkungen der Ausübung des Widerrufsrechts auf akzessorische Verträge

12. agreeing not to compete with each other for maintenance contracts for new elevators and escalators and agreeing on how to bid for those contracts, and

Verzicht auf den gegenseitigen Wettbewerb bei Wartungsaufträgen für neue Aufzüge und Fahrtreppen und Absprachen über das Vorgehen beim Bieten für diese Aufträge, und

13. The credit contracts were submitted on 8 January 2001, and the final replies arrived on 10 January 2001.

Die Kreditverträge wurden am 8. Januar 2001 vorgelegt, und die endgültigen Antworten gingen am 10.

14. Sometimes the payment schedules of contracts foresee payments on the basis of progress reports.

Mitunter sind in den Zahlungsplänen von Verträgen Zahlungen auf der Grundlage von Fortschrittsberichten vorgesehen.

15. Alternatives to the universal partnership exist in the form of life partnership contracts and contracts of agency.

Es bestehen aber Gestaltungsmöglichkeiten in Form von Kollektivverträgen und Betriebsvereinbarungen.

16. The airstrip's on government land.

Die Landebahn gehört der Regierung.

17. Mm-hm. He even knew what an adze was without cheating.

Er wusste, was ein Dechsel ist - ohne Mogeln!

18. Travel agencies offer a multitude of services on your arrival: excursions, insurance contracts, ticket purchase...

Die Reisebüros bieten Ihnen bei Ihrer Ankunft vielfältige Dienstleistungen an: Ausflüge, Versicherungen, Eintrittskarten ...

19. ABAC Assets I and ABAC Contracts

- ABAC Assets I und ABAC Contracts

20. - the opinion of the Advisory Committee on Procurements and Contracts has been given where required.

- die Stellungnahme des Vergabebeirats, soweit diese erforderlich ist,

21. All contracts are based on the basis of ADSp (General German Carrier Conditions, latest Version).

Alle Verträge basieren auf der Grundlage der ADSp (Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen, neueste Fassung).

22. Customer contracts are concluded by InfraLeuna's management, acting on instructions from the members' general meeting.

Verträge mit den Abnehmern werden durch die Geschäftsführung der InfraLeuna geschlossen, die an Weisungen der Gesellschafterversammlung gebunden ist.

23. It may be necessary, therefore, to ascertain whether the demand side considers the services provided under time charter contracts, voyage charter contracts and contracts of affreightment to be substitutable

Daher ist gegebenenfalls zu klären, ob auf der Nachfrageseite Zeitcharter-, Reisecharter- und Frachtverträge als untereinander austauschbar angesehen werden

24. Business consultancy relating to transport contracts

Unternehmensberatung in Bezug auf Transportvereinbarungen

25. (111) Service contracts were introduced following the prohibition of collective "loyalty contracts" by the American Shipping Act(38).

(111) Servicekontrakte wurden eingeführt, nachdem kollektive "Treuekontrakte" durch den amerikanischen Shipping Act verboten worden waren(38).

26. It may be necessary, therefore, to ascertain whether the demand side considers the services provided under time charter contracts, voyage charter contracts and contracts of affreightment to be substitutable.

Daher ist gegebenenfalls zu klären, ob auf der Nachfrageseite Zeitcharter-, Reisecharter- und Frachtverträge als untereinander austauschbar angesehen werden.

27. It may be necessary, therefore, to ascertain whether the demand-side considers the services provided under time charter contracts, voyage charter contracts and contracts of affreightment (CoAs) to be substitutable

Daher ist gegebenenfalls zu klären, ob auf der Nachfrageseite Zeitcharter-, Reisecharter- und Frachtverträge (CoA) als untereinander austauschbar angesehen werden

28. The new Act attempts to repel unfair terms found in contracts imposed on consumers by enterprises.

Januar 1978 versucht den Kampf gegen mißbräuchliche und unlautere Klauseln, die sich in Verträgen finden, die den Konsumenten durch Unternehmen auferlegt werden.

29. In addition, fixed-term contracts appear to have a comparatively high unadjusted wage gap compared to permanent contracts.

Auch das unbereinigte Lohngefälle zwischen befristeten und unbefristeten Verträgen scheint vergleichsweise hoch.

30. UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS adopted in Vienna in 1980

ÜBEREINKOMMEN DER VEREINTEN NATIONEN ÜBER VERTRAEGE ÜBER DEN INTERNATIONALEN WARENKAUF (CISG), abgeschlossen in Wien im Jahr 1980

31. Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items

Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werden

32. Audit of the administration of rations contracts

Prüfung der Verwaltung von Verpflegungsaufträgen

33. Subject: Identifying beneficiaries of the ‘entitlement to aid’ under Regulation (EC) No 1782/2003 on agistment contracts

Betrifft: Feststellung des Anspruchsberechtigten in Bezug auf die in der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 über Viehpachtverträge genannte Beihilfe

34. Soon afterwords, he won other major contracts.

Bald erhielt er weitere bedeutende Aufträge.

35. From now on, the competitive dialogue has adopted the principle of negotiation for so-called complex contracts

Künftig gilt beim wettbewerblichen Dialog für so genannte komplexe Verträge der Verhandlungsgrundsatz

36. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not govern this Agreement.

Dieser Vertrag unterliegt nicht dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods - CISG).

37. managing the administrative and legal aspects of contracts,

administrative und rechtliche Verwaltung von Verträgen,

38. Competition between the two new entities risks to lapse on the basis of a tacit allocation of contracts

Gefahr des Wegfalls des Wettbewerbs zwischen den beiden neuen Einheiten wegen einer stillschweigenden Zuteilung von Verträgen

39. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply to this Agreement.

Diese Vereinbarung unterliegt nicht dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods).

40. where appropriate, information on the arrangements for the termination of ancillary contracts and the consequences of such termination

Gegebenenfalls Informationen über die Modalitäten der Beendigung akzessorischer Verträge und die Rechtsfolgen der Beendigung

41. contracts that require a payment based on climatic, geological or other physical variables (see Appendix A paragraph AG

Verträge, die eine Zahlung bei Eintritt bestimmter klimatischer, geologischer oder sonstiger physikalischer Variablen vorsehen (siehe Anhang A Paragraph AG

42. staff administration, including administration of contracts and remuneration

Mitarbeiterverwaltung, einschließlich Verwaltung von Verträgen und Vergütungen

43. ubitronix only accepts contracts under this liability limitation.

Die vom Auftragnehmer übernommenen Verträge werden nur mit dem Vorbehalt dieser Haftungsbegrenzung übernommen.

44. Alternatively, as he points out, we could just call it “lying, cheating, and stealing.”

Statt dessen, sagt er, nennen wir es lediglich “lügen, schummeln und stehlen.”

45. They concentrated on interprovincial remittances, and later on conducting government services.

Sie konzentrierten sich auf Überweisungen zwischen den Provinzen und später auf die Durchführung staatlicher Dienstleistungen.

46. All those contracts are concerned with air defence capabilities.

Alle diese Verträge betreffen ausschließlich Flugabwehrmittel.

47. (h) for building contracts, after prospecting the local market;

h) bei Immobilientransaktionen nach vorheriger Erkundung des lokalen Marktes;

48. conclude contracts and conduct other legal and administrative proceedings;

schließt Verträge und führt sonstige rechtliche und administrative Verfahren durch;

49. Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts

Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen ohne Gewinnbeteiligung

50. Conclusion of contracts for the aid fixed in advance

Abschluss von Verträgen für die im Voraus festgesetzte Beihilfe

51. Statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD)

Statistiken über staatliche Mittelzuweisungen oder Ausgaben für Forschung und Entwicklung (GBAORD)

52. The contracts concern the operation of one ambulance station.

Gegenstand der Aufträge sei der Betrieb einer Rettungswache.

53. Insurance, Broking and Administration of insurance contracts,Processing of claims

Versicherungswesen, Vermittlung und Verwaltung von Versicherungsverträgen, Bearbeitung von Schadenangelegenheiten

54. Business is mainly carried out on the basis of voyage charters, consecutive voyage charters, contracts of affreightment or time charters

Trampdienste werden hauptsächlich auf der Grundlage von Reise- oder fortlaufenden Reisecharterverträgen, Frachtverträgen oder Zeitcharterverträgen ausgeführt

55. Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Denmark on Air Transport , initialled ad referendum on February 17, 1989;

Dezember 1949. Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung Kanadas und der Regierung des Königreichs Dänemark , paraphiert ad referendum am 17. Februar 1989;

56. sign the contracts and addenda thereto approved by the Commission;

er unterzeichnet die von der Kommission genehmigten Verträge und Zusatzvereinbarungen;

57. Long term power contracts without price adjustment clauses are unusual.

Langfristige Stromverträge ohne Preisanpassungsklauseln sind unüblich.

58. Nationals of Third States shall be allowed to tender for contracts

Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet

59. (i) sign the contracts and addenda thereto approved by the Commission;

i) er unterzeichnet die von der Kommission genehmigten Verträge und Zusatzvereinbarungen;

60. Onerous Contracts – Cost of fulfilling a contract (Amendment to IAS 37)

Belastende Verträge – Kosten der Vertragserfüllung (Änderung an IAS 37)

61. Table 3B: Contracts signed in 2001 by type of beneficiary (in %)

Tabelle 3B: Aufschlüsselung der 2001 unterzeichneten Verträge nach Zuschussempfängern (in %)

62. Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;

Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet;

63. 469 ) PROVIDES : ' ' INTERVENTION AGENCIES SHALL CONCLUDE CONTRACTS ONLY FOR TABLE WINES ' ' .

16 ) ' ' SCHLIESSEN ( DIE INTERVENTIONSSTELLEN ) NUR ÜBER TAFELWEINE VERTRAEGE AB ' ' .

64. Acquisition of monetary claims, for others, from goods and services, contracts

Einzug für Geldforderungen aus Waren und Dienstleistungen, Verträgen für Dritte

65. MEPs called on the British government to abandon any such plans.

Die MdEP forderten die britische Regierung auf, alle derartigen Pläne aufzugeben.

66. Portugal abolished these long-term contracts and replaced them with state compensation.

Portugal hat diese Langzeitverträge abgeschafft und durch staatliche Ausgleichszahlungen ersetzt.

67. (f) expenditure linked to leasing contracts, including taxes, interest and insurance costs;

f) Aufwendungen im Zusammenhang mit Leasingverträgen wie z. B. Steuern und Abgaben, Zinsen oder Versicherungen;

68. Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit component

Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine Einlagenkomponente

69. (115) For Agfa, contracts containing exclusivity clauses are found in five countries: [ . . .

(115) Agfa-Vereinbarungen mit Ausschließlichkeitsklauseln bestehen in fünf Ländern [ . . .

70. Agencies and brokerage for sales contracts of products via online shopping mall

Agenturen und Makler für Verkaufsverträge für Produkte über ein Online-Einkaufszentrum

71. GoBananas works with all mobile phones, all prepaid cards, with all contracts!

go bananas funktioniert mit allen Handys, allen Prepaid-Karten, allen Verträgen!

72. In addition, two different forms of overlap were found with these contracts.

Im Übrigen wurde festgestellt, dass sich diese Verträge in zweifacher Hinsicht überschnitten.

73. Brokering life insurance contracts, underwriting life insurance, acting as agent with respect to non-life insurance contracts, adjusting non-life insurance damages, underwriting non-life insurance, calculation of premium rates

Vermittlung von Lebensversicherungsverträgen, Abschluss von Lebensversicherungen, Vertretertätigkeit in Bezug auf Nichtlebensversicherungsverträge, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Abschluss von Nichtlebensversicherungen, Prämienberechnung

74. Additional contracts worth 16,3 million euro were signed by 6 March 2000.

März 2000 sind zusätzliche Verträge über 16,3 Millionen Euro unterzeichnet worden.

75. In addition, no aid element was found in the energy supply contracts.

Ferner wurde in den Energielieferverträgen kein Beihilfeelement festgestellt.

76. Drawing up of legal deeds and documents, including contracts, agreements and acts

Erstellung von Akten und Dokumenten einschließlich Verträge, Übereinkommen und Schriftstücke

77. Secondly, the Commission can also accept a longer maximum duration for contracts.

Zweitens kann die Kommission auch eine längere maximale Laufzeit der Verträge akzeptieren.

78. Method and program product for negotiating contracts between a plurality of parties

Verfahren und programmprodukt zum vermitteln von aufträgen zwischen mehreren parteien

79. Because from this moment on, we have no agency, no government affiliation.

Weil wir von diesem Moment an, keiner Behörde, keiner Regierung angehören.

80. He called on the South African government to abandon its apartheid policy.

Man forderte das südafrikanische NOK auf, sich von der Apartheidspolitik der Regierung zu distanzieren.