1. Selector lever having actuating change of position

Wählhebel mit aktuatorischem positionswechsel

2. I am going to inform the post office of the change of my address.

Ich werde das Postamt von meiner Adressänderung informieren.

3. You can change an object's 3D position using absolute or relative values.

Sie können die 3D-Position eines Objekts mithilfe von absoluten oder relativen Werten ändern.

4. How am I able to post/change my bids for these advertisements in an auction?

Wie kann ich meine Gebote auf die Kleinanzeigen einer Auktion abgeben / ändern ?

5. How am I able to post (change) my bids for these advertisements in an auction ?

Wie kann ich meine Gebote auf die Kleinanzeigen einer Auktion abgeben (ändern) ?

6. The use of additional, planar optical components, which bring about optical aberrations during a position change of observer eyes, are prevented.

Der Gebrauch zusätzlicher, großflächiger optischer Komponenten, die optische Aberrationen beim Positionswechsel von Betrachteraugen bewirken, wird vermieden.

7. Now you can change the actual position and speed by changing the values in the edit boxes.

Du kannst jetzt die aktuelle Position und Geschwindigkeit ändern, indem du Werte überschreibst.

8. A magnetic alternating field is hence generated which is influenced by a change in position of the electrically-conducting element (7).

Dabei wird ein magnetisches Wechselfeld erzeugt, welches durch eine Positionsänderung des elektrisch leitfähigen Elements (7) beeinflusst wird.

9. ‘in-use position’ means the position of devices in a deployed aerodynamic drag-reducing position;

„Betriebsstellung“ die einsatzbereite Position von Luftleiteinrichtungen, in der eine Verringerung des Luftwiderstands erzielt wird,

10. This change can be explained either through an increase of the DNA synthesizing or greater aneuploid cells or through hold-up in the post-synthetic gap.

Dieser Typenwandel kann durch Zunahme DNS-synthetisierender und stärker aneuploider Zellen sowie durch prämitotischen Arrest erklärt werden.

11. The equity method is a method of accounting whereby the investment is initially recorded at cost and adjusted thereafter for the post acquisition change in the investor

Die Equity-Methode ist eine Bilanzierungsmethode, bei der die Anteile an einem Unternehmen zunächst mit den Anschaffungskosten gebucht werden und in der Folge entsprechend dem Anteil des Anteilseigners am sich ändernden Reinvermögen des Beteiligungsunternehmens berichtigt werden

12. Abuse of dominant position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

13. The adjustment device is used for cam shaft adjustments that change the angle position between the crank shaft and the cam shaft during operation of the engine.

Die Verstelleinrichtung wird für Nockenwellenverstellungen eingesetzt, die während des Motorbetriebes die Winkellage zwischen der Kurbel- und der Nockenwelle verändern.

14. Notation of the position quantity

Angabe der Größe der Position

15. Abuse of a dominant position

Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

16. Abuse of a Dominant Position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

17. (c) Abuse of dominant position

c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

18. The position of the ABI

Standpunkt der ABI

19. Email address of position holder

E-Mail-Adresse des Positionsinhabers

20. Parts for machines and machine tools for electronic recording of speed position and absolute position

Teile von Maschinen und Werkzeugmaschinen zur elektronischen Er-fassung von Drehzahl und Absolutposition

21. The equity method is a method of accounting whereby the investment is initially recognised at cost and adjusted thereafter for the post-acquisition change in the investor’s share of the investee’s net assets.

Die Equity-Methode ist eine Bilanzierungsmethode, bei der die Anteile zunächst mit den Anschaffungskosten angesetzt werden, dieser Ansatz aber in der Folge um etwaige Veränderungen beim Anteil des Eigentümers am Nettovermögen des Beteiligungsunternehmens angepasst wird.

22. (c) Abuse of the dominant position

c) Missbrauch der beherrschenden Stellung

23. Post-tensioning kits for prestressing of structures

Spannverfahren zur Vorspannung von Tragwerken

24. Abuse of the collective dominant position

Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

25. A non-viral alternative explored by the PERSIST team is the Sleeping Beauty transposon, a DNA sequence that can change its position in the recipient's genome.

Eine von PERSIST erforschte nicht-virale Alternative ist das Transposon Sleeping Beauty, eine DANN-Sequenz, die ihre Position im Zielgenom verändern kann.

26. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung

27. Component of a horizontal lifeline device, namely, an achorage post for end-anchor and corner post connections

Komponente einer horizontalen Laufsicherung, nämlich ein Verankerungspfosten für Endanker- und Eckpfostenverbindungen

28. The position of the code word in relation to the fixed position of the photodetector line is measured.

Die Lage des Codewortes bezüglich der festen Position der Fotodetektorzeile wird vermessen.

29. Method for determining deviations of the actual position of a laser machining head from the target position thereof

Verfahren zum feststellen von abweichungen einer ist-lage eines laserbearbeitungskopfes von seiner soll-lage

30. Internal variability of the prostate position was the difference between absolute prostate and patient position errors.

Die interne Lagevariabilität der Prostata war definiert als die Differenz der Positionsfehler bezüglich Prostata und knöcherner Anatomie.

31. Antenna position

Richtung der Antenne

32. position (actual),

(aktuelle) Position

33. — position (actual),

— (aktuelle) Position

34. — Post-auricular adenopathy

— postaurikulare Adenopathie

35. Post-transfusion purpura

Posttransfusionspurpura

36. Post-auricular adenopathy

postaurikulare Adenopathie,

37. Position measuring device and method for determining an absolute position

Positionsmessvorrichtung und verfahren zur ermittlung einer absoluten position

38. Change of end coupler type

Änderung der Art der Endkupplung

39. Registering a change of address

Meldung einer Adressänderung

40. change of mode of administration of IMPs;

eine Änderung der Verabreichungsweise von Prüfpräparaten und

41. (30) As Walkers' production of aluminized sheet is small and as BS does not make this product, the concentration of BS's and Walkers' ECSC production operations will not change the competitive position for this product.

(30) Da aluminierte Bleche von Walkers nur in geringem Umfang und von BS überhaupt nicht hergestellt werden, wird sich durch die Zusammenlegung der Fertigungsstätten von BS und Walkers für EGKS-Erzeugnisse nichts an der Wettbewerbssituation auf dem betreffenden Markt ändern.

42. Em breve um post sobre o assunto! In a brief post about it!

Bald ein Pfosten auf dem Thema!

43. AMP (Advanced medical post)

AMP (Vorgeschobener Behandlungsplatz)

44. Adjustable guard rail post

Verstellbarer geländerpfosten

45. Abolishment of 1 post (P‐2 Associate Programme Analyst)

Streichung von 1 Stelle (Beigeordneter Programmanalyst (P-2))

46. Some kind of physiological change, maybe.

Eine Art physiologische Veränderung?

47. (i) identify all material risks of the position;

i) alle wesentlichen Risiken der Position ermitteln kann,

48. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

49. Position and dimensions of electrodes, arc and stripes

Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der Abschirmstreifen

50. Arrangement and method for the absolute determination of the linear position or the rotational position expressed as an angle

Anordnung und verfahren zur absolutbestimmung der linearposition oder der durch einen winkel ausgedrükten drehposition

51. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

MIT RÜCKSICHT auf die besondere Position Dänemarks,

52. Not for change piled upon change, but for stability.

Sie wollen nicht, dass eine Änderung die andere jagt, stattdessen wollen sie Stabilität.

53. Abolition of 1 post (National General Service Administrative Assistant)

Streichung von 1 Stelle (Verwaltungsassistent/Nationale Bedienstete des Allgemeinen Dienstes))

54. The invention relates to a detection system that allows in simple and compact form, with high dissolution and signal stability, to detect the absolute angle and the parallel offset or change of position of a primary beam.

Beschrieben wird eine Detektorkonstruktion, die in einfacher und kompakter Bauform, mit hoher Auflösung und Signalstabilität, den absoluten Winkelanteil sowie den parallelen Versatz einer Richtungs- bzw. Lageänderung eines Primärstrahles erfassen kann.

55. Anchor, post and stud holdowns

Anker-, Pfosten- und Stifthalterungen

56. Results By constant sepsis-score, exclusive change of the manner of alimentation led to a significant change of plasma nitrate level.

Jeder Patient wurde täglich mittels eines Sepsis-Score auf das Vorhandensein und den Schweregrad eines septischen Schocks bewertet, die Ernährungsform und die Durchführung einer kontinuierlich venovenösen Hämofiltration wurden täglich dokumentiert und es wurden täglich die Serumkreatininwerte und die NO3-Plasmakonzentration der Patienten bestimmt.

57. Return to your position.

Zurück zu deiner Position.

58. The tide of political change is irreversible.

Der politische Wandel ist unaufhaltsam.

59. Article 86 prohibits the abuse of a dominant position.

Artikel 86 verbietet die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung.

60. The icons show the position of the return address

Die Schaltflächen zeigen symbolisch die Lage des Feldes an-klicken Sie darauf, um diese Position zu wählen

61. Scheduled flights involving stops en route, change of aircraft, change of airport and/or code-sharing shall be clearly identified.

Planmässige Flüge mit Zwischenlandungen, Flugzeugwechsel, Flughafenwechsel und/oder »code-sharing" werden deutlich gekennzeichnet.

62. It therefore constitutes an abuse of a dominant position.

Damit missbraucht das Unternehmen seine beherrschende Stellung.

63. Distribution of advertisements, direct or by post, publicity columns preparations

Verbreitung von Werbeanzeigen, direkt oder durch die Post, Werbung durch Werbeschriften

64. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Wirtschaftswachstum || - prozentuale Veränderung des BIP - absolute Veränderung des Nationaleinkommens

65. A 'two-anchors' securing device inside the membrane is designed so as to generate return forces from a closed position to the delivery position, so that, in case of a pressure release, said membrane (7) passes again from the delivery position to the closed position.

Eine in der Membran (7) vorgesehene Schlitzung ist derart angeordnet, daß sich bei der durch den Druck im Behälter (2) bewirkten Verformung der Membran (7) von der Schließposition in die Ausgabeposition elastische Rückstellkräfte innerhalb dieser Membran (7) aufbauen, welche bewirken, daß die Membran (7) bei einer Druckentlastung aus dieser Ausgabeposition in die Schließposition zurückgeführt wird.

66. The evaluation circuit (12) forms a change in angle from a change in the value of the inductance.

Die Auswerteschaltung (12) bildet aus einer Änderung des Werts der Induktivität, eine Winkeländerung.

67. Items are sent via German Post (parcel post). Please allow 7-10 days for delivery by airmail.

Sollten Sie dennoch das Geld selbst senden wollen, so vermerken Sie bitte wofür genau die Zahlung gilt, damit diese auch korrekt zugeordnet werden kann.

68. Use of correct number and position of nozzles; adjustment of water pressure.

Anwendung der richtigen Anzahl und richtigen Lage der Düsen; Anpassung des Wasserdrucks.

69. domestic standard business post parcels (B2X);

nationale Geschäftskunden-Standardpostpakete (B2X),

70. The anchor position is yours.

die Position gehört dir.

71. Antenna type, position and orientation

Art der Antenne, Lage und Ausrichtung

72. He says he's come about the position of accounts clerk.

Er sagt, er ist wegen der Stelle des Buchhalters gekommen.

73. I'd like to submit a change of address.

Ich möchte gerne einen Adresswechsel angeben.

74. the nature of the change in accounting policy

die Art der Änderung der Rechnungslegungsmethoden

75. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

76. Our position is absolutely clear.

Unsere Position ist klar.

77. Delta 4 taking relay position.

Delta 4 auf Relaisposition.

78. RECRUITMENT - PERIODIC ASSESSMENT - PROFESSIONAL ADVANCEMENT - TERMINATION OF SERVICE - REMOVAL FROM POST

EINSTELLUNG - REGELMÄSSIGE BEURTEILUNG - BEFÖRDERUNG - BEENDIGUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES - AUFHEBUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES

79. Mechanisms (electric) for use in adjusting the position of racking

Elektrische Mechanismen zur Verwendung für die Positionierung von Gestellen

80. Position derived from the related administrative unit of 1st order.

Eine von der verbundenen Verwaltungseinheit der 1. Ordnung abgeleitete Position.