1. The measure of accuracy is the difference between the mean value obtained analyzing a certified reference material and its certified value expressed as a percentage of the certified value.

Das Genauigkeitsmaß ist der Unterschied zwischen dem Mittelwert, der sich bei Analyse eines zertifizierten Referenzmaterials ergibt und seinem zertifizierten Wert, ausgedrückt in Prozent des zertifizierten Werts.

2. (d) quality improvement measures, including certified seeds, mycelium and plants.

d) Qualitätsverbesserungsmaßnahmen, einschließlich Verwendung von zertifiziertem Saatgut, Pilzmyzel und Pflanzgut.

3. Certified Standard Software neither serves advertising outside of its own interface (e.g.

Zertifizierte Standardsoftware zeigt keine Werbung außerhalb der eigenen Benutzeroberfläche an (z.

4. Actual costs shall be established on the basis of the certified accounts.

Die Istkosten werden anhand der geprüften Abschlüsse festgestellt.

5. For both of the above, advertisers must also be certified with Google.

Für diese beiden Glücksspiele müssen Werbetreibende auch von Google zertifiziert sein.

6. Such large adjustments call into question the reliability of the certified figures.

Durch derart umfangreiche Anpassungen wird die Zuverlässigkeit der bescheinigten Zahlenangaben infrage gestellt.

7. - the date of such endorsement certified by the stamp of the agency .

- DAS DATUM DIESES EINTRAGS , BESTÄTIGT MIT DEM DIENSTSTEMPEL ,

8. Aerodrome infrastructure and operations should be certified by means of a single certificate.

Für die Zulassung der Infrastruktur und des Betriebs von Flugplätzen sollte ein einziges Zeugnis ausgestellt werden.

9. All scanners from Image Access are both RoHS compliant and Energy Star certified.

Alle Scanner von Image Access sind RoHS konform und Energy Star zertifiziert.

10. (a) the certified annual accounts of the relevant bodies accredited pursuant to Article 64;

(a) den bescheinigten Jahresabschluss aller einschlägigen Stellen gemäß Artikel 64;

11. PARTSLIFE addresses the task with an extensive network of certified disposal companies with approx.

PARTSLIFE löst diese Aufgabe mit einem flächendeckenden Netz von zertifizierten Entsorgungsunternehmen mit ca.

12. Only chemicals can qualify as denaturing chemicals if their quality is certified with analysis certificates.

Chemikalien dürfen nur dann zur Denaturierung eingesetzt werden, wenn ihre Qualität durch ein Analysezertifikat nachgewiesen ist.

13. Of the institutions 29 were not certified as German vascular centers (24.17 %) but all other institutions were either certified according to the DGG (17.5 %) or in combination with the Deutsche Gesellschaft für Angiologie (DGA, German Society of Angiology) and the Deutsche Röntgengesellschaft (DRG, German Radiology Society) (24.2 %) and 5 institutions were exclusively certified according to the DGA (4.2 %).

8 Rückmeldungen repräsentierten ambulante Einrichtungen mit Belegbettenabteilungen (6,7 %). 29 Einrichtungen waren nicht zertifiziert (24,2 %), die übrigen Zentren waren entweder allein nach DGG zertifiziert (17,5 %) oder gemeinsam mit der Deutschen Gesellschaft für Angiologie (DGA) und/oder der Deutschen Röntgengesellschaft (DRG) zertifiziert (24,2).

14. Find a sales representative near you for certified quotes, cooling equipment, parts, accessories, and service.

Suchen Sie einen Handelsvertreter in Ihrer Nähe, von dem Sie qualifizierte Angebote, Kühlanlagen, Teile, Zubehör und Kundendienst erhalten.

15. Flights not classified as Category 1 on an aircraft whose type is not yet certified;

Nicht als Kategorie 1 eingestufte Flüge mit einem Luftfahrzeug, dessen Baumuster noch nicht zertifiziert ist;

16. Proposed minimum training requirements for certified personnel covering also alternative substances further minimise safety risks.

Die Vorschläge für minimale Ausbildungsanforderungen für zertifiziertes Personal, die auch alternative Stoffe abdecken, sorgen für eine weitere Verminderung der Sicherheitsrisiken.

17. The Commission then makes interim payments to reimburse actual expenditure certified by the Member State

In der Folge leistet die Kommission die einzelnen Zwischenzahlungen nach Maßgabe der von den Mitgliedstaaten tatsächlich getätigten und bescheinigten Ausgaben

18. The Commission then makes interim payments to reimburse actual expenditure certified by the Member State.

In der Folge leistet die Kommission die einzelnen Zwischenzahlungen nach Maßgabe der von den Mitgliedstaaten tatsächlich getätigten und bescheinigten Ausgaben.

19. Follow these directions to register an account with DiaDoc.ru and obtain a certified electronic signature.

Folgen Sie dieser Anleitung, um ein Konto bei DiaDoc.ru einzurichten und eine zertifizierte elektronische Signatur zu erhalten.

20. The method is rapid and accurate as checked by analysing the certified NBL U3O8 reference samples.

Das Verfahren ist schnell und genau durchführbar und wurde mit Hilfe von zertifiziertem U3O8-Referenzmaterial überprüft.

21. i) the payment authority has submitted to the Commission a certified statement of expenditure actually incurred;

i) die Zahlstelle der Kommission eine Bescheinigung über die tatsächlich geleisteten Ausgaben vorlegt;

22. (a) delivery or remittance of certified cheques which are made payable in ecus to the Office;

a) Aushändigung oder Zustellung von auf das Amt in Ecu ausgestellten und beglaubigten Schecks;

23. Hospitals with a higher case mix index (CMI) had a certified acute pain management more often.

Krankenhäuser mit höherer Fallschwere hatten häufiger ein zertifiziertes Schmerzmanagement.

24. It has a certified power output between 0,7 and 1,15 times that of the parent vehicle.

dann hat das Fahrzeug eine geprüfte Motorleistung zwischen dem 0,7 fachen und dem 1,15 fachen des Stammfahrzeugs.

25. Non-civil certified aircraft; all aero gas turbine engines; unmanned aerial vehicles; and parts and components

Nicht für den zivilen Luftverkehr zugelassene Luftfahrzeuge; alle Gasturbinenflugtriebwerke ; unbemannte Luftfahrzeuge; Bauteile und Bauelemente

26. Test using a certified Eurobalise: the ability to read correctly the telegram is the supporting evidence.

Prüfung mit geprüfter Eurobalise: Die Fähigkeit, das Telegramm richtig zu empfangen, ist der unterstützende Nachweis.

27. Additionally Heimerle + Meule's waste management facility is certified in accordance with § 19i WHG (German Water Resources Act).

Zudem ist Heimerle + Meule zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb und Fachbetrieb nach § 19i WHG (Wasserhaushaltsgesetz).

28. (c) a certified true copy of the Community licence issued to the operator of the regular service.

c) eine beglaubigte Kopie der dem Betreiber des Linienverkehrsdienstes ausgestellten Gemeinschaftslizenz.

29. code 2 = operation abandoned following partial implementation (for which some expenditure has been certified to the Commission)

Code 2 = Vorhaben nach teilweiser Durchführung aufgegeben (der Kommission wurden bereits Ausgaben bescheinigt)

30. In all cases costs for (even certified) mycelium, seeds and non-perennial plants shall not be eligible;

Die Kosten für (selbst zertifiziertes) Mycelium, für Saatgut und für nicht mehrjährige Pflanzen sind auf jeden Fall nicht zuschussfähig;

31. The results obtained for standard brasses and aluminium bronze (Al 1.43–10.2%) agreed well with the certified values.

Bei der Analyse von Messing und Al-Bronze (1,43–10,2% Al) wurde gute Übereinstimmung mit zertifizierten Werten erzielt.

32. If required, we supply you with an ATEX certified zone 0 separation for your stirred or agitated container.

Bei Bedarf liefern wir Ihnen eine ATEX-zertifizierte Zone 0 Trennung für Ihren Rührbehälter.

33. Stefan Steib is "Apple Aperture Certified Trainer" and member of the german Aperture ADP (Apple Distinguished Professionals) Group .

Stefan Steib ist "Apple Certified Trainer" und Mitglied der deutschen Aperture ADP (Apple Distinguished Professionals) Gruppe.

34. ‘To this end, the Board shall appoint a certified accountant registered in accordance with the applicable Dutch law.’ ;

„Zu diesem Zweck ernennt der Verwaltungsrat einen zertifizierten Rechnungsprüfer, der nach geltendem niederländischen Recht registriert ist.“

35. 10. 'court of origin' means the court that delivered the judgement to be certified as a European Enforcement Order.

(10) Unter "Gericht des Ursprungsmitgliedstaates" ist das Gericht zu verstehen, dass die als Europäischen Vollstreckungstitel zu bestätigende Entscheidung erlassen hat.

36. For years, in fact our products are certified to DIN EN ISO 9001:2000, EHEDG and 3A Sanitary Standards.

Bereits seit Jahren sind unsere Produkte mit den Zertifikaten DIN EN ISO 9001:2000, EHEDG e 3A Sanitary Standards versehen.

37. This life table has been certified by an external actuarial expert who also recommended the regular updating of life tables.

Die Richtigkeit dieser Sterbetafel ist von einem externen versicherungsmathematischen Sachverständigen bescheinigt worden, der ebenfalls die regelmäßige Aktualisierung von Sterbetafeln empfahl.

38. The text should expressly refer to the enforceable original of the judgement, which can be certified as a European Enforcement Order.

Die Verordnung sollte sich ausdrücklich auf die vollstreckbare Ausfertigung der Entscheidung beziehen, die als europäischer Vollstreckungstitel bestätigt werden kann.

39. 7.14. (a) The Commission accepts payment applications on the basis of supporting documents only where those documents are certified by the national authorities.

7.14. a) Die Kommission akzeptiert Zahlungsanträge, die ausschließlich durch Belegprüfung abgesichert sind, nur bei Vorlage einer Richtigkeitsbescheinigung der zuständigen nationalen Behörden.

40. Aeronautical databases used on certified aircraft system applications shall meet data quality requirements that are adequate for the intended use of the data.

Luftfahrtdatenbanken, die in zugelassenen Anwendungen von Luftfahrzeugsystemen genutzt werden, müssen die der beabsichtigten Datennutzung entsprechenden Anforderungen an die Datenqualität erfüllen.

41. For example, these include dentists, doctors, certified public accountants, architects, engineers, registered nurses, automobile mechanics, or electronic technicians, to mention but a few.

Dazu gehören beispielsweise Zahnärzte, Ärzte, Bauingenieure und Techniker, Computerfachkräfte, examinierte Pflegekräfte, Kfz-Mechaniker, Bauhandwerker und Elektrotechniker, um nur einige zu nennen.

42. d: Quantities of activated carbon, that have been tested and certified effective for chemical weapons agent absorption, that exceed the established consumption rates

d: Aktivkohlemengen, die geprüft und deren Wirksamkeit als Absorptionsmittel für chemische Waffen zertifiziert wurde und die die üblichen Verbrauchsmengen überschreiten

43. Once my hospital training was done, the real test came —two months of field work on an ambulance, being supervised by two certified paramedics.

Nach meiner Ausbildung am Krankenhaus kam die Bewährungsprobe — zwei Monate Außendienst in einem Krankenwagen unter der Aufsicht von zwei ausgebildeten Rettungssanitätern.

44. The new code also introduces the concept of “administrative receivership,” whereby lawyers, certified accountants, and other intermediaries act as managers of enterprises undergoing bankruptcy.

Das neue Gesetz führt auch das Konzept der „Konkursverwaltung“ ein, bei der Anwälte, zugelassene Buchhalter und andere Vermittler als Verwalter von Unternehmen fungieren, die in Konkurs gehen.

45. This product has been tested and certified to be interoperable by the Wireless Ethernet Compatability Alliance and is authorized to carry the Wi-Fi logo.

Dieses Produkt wurde durch die Wireless Ethernet Compatability Alliance ausgiebig auf Kompatibilität getestet, zertifziert und ist berechtigt, das Wi-Fi Logos zu tragen.

46. The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.

Der Kontoverwalter kann verlangen, dass die Dokumente von einer beglaubigten Übersetzung in einer vom nationalen Verwalter bestimmten Sprache begleitet sind.

47. A.4.d: Quantities of activated carbon, that have been tested and certified effective for chemical weapons agent absorption, that exceed the established consumption rates.

A.4.d: Aktivkohlemengen, die geprüft und deren Wirksamkeit als Absorptionsmittel für chemische Waffen zertifiziert wurde und die die üblichen Verbrauchsmengen überschreiten.

48. Along with technicians and scientists, there are a high number of lawyers, patent attorneys, certified public accountants, and other professionals who provide support services to companies.

Neben Techniker/inne/n und Naturwissenschaftler/inne/n stehen zahlreiche Fachleute wie Rechtsanwält/inn/e/n, Patentanwält/inn/e/n und Wirtschaftsprüfer/innen zur Verfügung, die unternehmerische Tätigkeit erfolgreich unterstützen.

49. Sworn translation (asseverazione) of a document, also known as certified translation, requires an affidavit from the translator stating that the translated text corresponds to the original.

Die Beeidigung oder auch Beglaubigung eines Dokuments besteht in der Bestätigung des Übersetzers, dass der Ausgangstext mit dem Zieltext übereinstimmt.

50. 4. Oil tankers operated exclusively in ports and inland navigation may be exempted from paragraph 3 provided that they are duly certified under inland waterway legislation.

(4) Öltankschiffe, die ausschließlich in Häfen und in der Binnenschifffahrt eingesetzt werden, können von Absatz 3 ausgenommen werden, wenn sie gemäß den binnenschifffahrtsrechtlichen Vorschriften ordnungsgemäß zugelassen sind.

51. All 832 hospital hand-held aneroid sphygmomanometers without exception were examined for their accuracy within a ± 3 mmHg margin by comparing them to a certified mercury device.

Alle tragbaren, aneroiden Sphygmomanometer eines Krankenhauses wurden auf ihre Messgenauigkeit (Toleranz ± 3 mmHg) hin überprüft.

52. This definition encompasses pumps certified to Section III, Division I, Subsection NB (Class 1 components) of the American Society of Mechanical Engineers (ASME) Code, or equivalent standards.

Diese Begriffsbestimmung umfasst Pumpen, die nach Section III, Division I, Subsection. NB (Klasse 1-Komponenten) der American Society of Mechanical Engineers (ASME-Code) oder gleichwertigen Normen zertifiziert sind.

53. But in industrial production, abstract labour time was impersonated by a physical and juridcal bearer, embodied in a worker in flesh and bone, with a certified and political identity.

Jedem/r, der (die) sich den Sinn für menschliche Würde erhält, stellt sich diese Frage mit einiger Dringlichkeit.

54. The serial number of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (free text alphanumeric field with length 1 to 20).

Seriennummer der beglaubigten Kopie der Gemeinschaftslizenz des Verkehrsunternehmens wie im Register verzeichnet (alphanumerisches Freitextfeld mit einer Länge von 1 bis 20 Zeichen)

55. All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Gabon, with the exception of Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG put in Annex B, including,

Alle Luftfahrtunternehmen, die von den Behörden der Gabunischen Republik, die für die Regulierungsaufsicht zuständig sind, zugelassen wurden, ausgenommen Gabon Airlines, Afrijet und SN2AG in Anhang B, einschließlich

56. The ratios are calculated based on accounting aggregates defined in accordance with the applicable standards, as presented in the non-financial corporation's financial statements, certified where appropriate by a chartered accountant.

Die Quoten werden unter Verwendung von Aggregaten im Einklang mit den anwendbaren Standards, wie sie in den Jahresabschlüssen der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaft dargestellt und gegebenenfalls von einem Wirtschaftsprüfer testiert sind, berechnet.

57. The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union; a certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.

Das Protokoll wird in das Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union aufgenommen; eine beglaubigte Abschrift wird den in Artikel 6 genannten Empfängern zugeleitet.

58. the invoice itself, or an internal document accompanying the invoice received, has been endorsed ‘certified correct’ and signed by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible;

ein Vermerk zur Bescheinigung der Richtigkeit („conforme aux faits“) auf der Rechnung selbst oder auf einem der eingegangenen Rechnung beigefügten internen Dokument angebracht und von dem zuständigen Anweisungsbefugten selbst oder einem in der Sache kompetenten, vom zuständigen Anweisungsbefugten ordnungsgemäß bevollmächtigten Bediensteten abgezeichnet worden ist;

59. With regard to the plans of ADM, although the Commission acknowledged that ADM intended to focus more on exports concerning the fuel ethanol produced in its Peoria plant, there is no evidence that the company intended to target the Union market, particularly as ADM was not certified under RED.

Was die Pläne von ADM betrifft, so räumte die Kommission zwar ein, dass das Unternehmen sich bei dem in seinem Werk in Peoria hergestellten Kraftstoffethanol mehr auf Ausfuhren konzentrieren will; es gibt jedoch keine Beweise dafür, dass es den Unionsmarkt anvisiert, zumal ADM nicht nach der EER zertifiziert ist.

60. In the case of a cif delivery, the successful tenderer must also submit the health attestation referred to in Article 4 (4) (d), as well as a copy of the marine insurance policy and a certified true copy of the non-negotiable bill of lading and, where appropriate, of the contract of affreightment.

Für eine cif-Lieferung muß der Zuschlagsempfänger ferner das in Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe d) genannte Gesundheitsattest sowie eine Abschrift der Seeversicherungspolice und eine beglaubigte Abschrift des nicht begebbaren Konnossements und gegebenenfalls des Frachtvertrags vorlegen.

61. - having regard to the conclusions of the EU Environment Council of 6 October 1998 in which the Commission is asked to indicate how EC Overseas Development Aid funds might better serve the objective of the UNFCCC, noting that these funds should not be used to finance the acquisition of certified emission reduction units,

- unter Hinweis auf die Schlußfolgerungen des Rates der EU-Umweltminister vom 6. Oktober 1998; darin wird die Kommission aufgefordert, Vorschläge zu unterbreiten, wie die Mittel der EU-Entwicklungshilfe besser zur Erreichung der Ziele des UNFCCC eingesetzt werden können; es wird ferner darauf hingewiesen, daß diese Mittel nicht für den Erwerb von zertifizierten Einheiten der Emissionsverringerung aufgewandt werden dürfen,

62. (b) Parties included in Annex I may use the certified emission reductions accruing from such project activities to contribute to compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.

b) können die in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien die sich aus diesen Projektmaßnahmen ergebenden zertifizierten Emissionsreduktionen als Beitrag zur Erfuellung eines Teiles ihrer quantifizierten Emissionsbegrenzungs- und -reduktionsverpflichtungen aus Artikel 3 entsprechend den Entscheidungen der als Tagung der Vertragsparteien dieses Protokolls dienenden Konferenz der Vertragsparteien verwenden.

63. Measuring apparatus comprising/containing certified samples of materials, for use exclusively for the calibration of these measuring devices, including metals, alloys, chemicals, minerals, fertilisers, botanical products, gases, biological preparations, carbides, glass, cements, trace elements, radioactive materials (in particular plutonium, uranium, thorium, caesium, americium, radium and europium) molybdenum, isotopic products, reference fuels, goods of rubber

Messgeräte mit zertifizierten Materialproben, die ausschließlich der Eichung dieser Messgeräte dienen, wie Metalle, Legierungen, chemische Produkte, Mineralstoffe, Düngemittel, botanische Erzeugnisse, Gas, biologische Erzeugnisse, Karbide, Glas, Zement, Spurenelemente, radioaktive Stoffe (insbesondere Plutonium, Uran, Thorium, Zäsium, Americium, Radium, Europium), Molybdän, Isotopenprodukte, Referenzbrennstoffe, Erzeugnisse aus Gummi