1. Tools (machine parts), in particular tools for metalworking, drills, twist drills, spiral countersinks, countersinks, reamers, milling cutters, thread taps, dies, centering drills, saw blades

Werkzeuge (Maschinenteile), insbesondere Werkzeuge für die Metallbearbeitung, Bohrer, Spiralbohrer, Aufbohrer, Senker, Reibahlen, Fräser, Gewindebohrer, Schneideisen, Zentrierbohrer, Sägeblätter

2. (cable clips), washers, clasps, injection anchor sleeves, centering sleeves

(Kabelschellen), Unterlegscheiben, Agraffen, Injektionsankerhülsen, Zentrierhülsen

3. Riveting machine, threading machine, and hand-held tools

Nietmaschinen, Gewindeschneidmaschinen und handgeführte Werkzeuge

4. Machines and mechanical tools for plastic processing, mechanical hot runner injection moulding tools, components and fittings therefor, namely hot channel nozzles, connecting nozzles, antechamber bushings, mounts, centering flanges, centering flanges, angles, distributors, including distributor plates and bars

Maschinen und maschinelle Werkzeuge für die Kunststoffverarbeitung, maschinelle Heißkanal-Spritzgießwerkzeuge, deren Bestandteile und Zubehör, nämlich Heißkanaldüsen, Anschluss- und Verbindungsdüsen, Vorkammerbuchsen, Aufnahmen, Zentrierflansche, Winkel, Verteiler, einschließlich Verteilerplatten und -balken

5. Training for users of machine tools, machine tool accessories, machine tool control mechanisms and programs for machine tools

Schulung von Benutzern von Werkzeugmaschinen, Werkzeugmaschinenzubehör, Steuerungen von Werkzeugmaschinen sowie von Programmen für Werkzeugmaschinen

6. Milling machines, lathes (machine tools), radial drills (machine tools), machine tools, bench drill and column drill presses (machine tools)

Fräsmaschinen, Drehbänke (Werkzeugmaschinen), Radialbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen), Werkzeugmaschinen, Tisch- und Säulenbohrmaschinen (Werkzeugmaschinen)

7. Metal working machinery, in particular tapping machine, riveting machine, nut forming machine, screw machine, casting machine, drilling machine

Metallbearbeitungsmaschinen, insbesondere Gewindebohrmaschine, Nietmaschine, Gewindemutterpressmaschine, Schraubmaschine, Gießmaschine, Bohrmaschine

8. Products in the Compacto are aligned by the new, patented VibroTec centering device.

Der Schuppenstrom wird beim Compacto über die neuartige, patentierte VibroTec-Zentrierung ausgerichtet.

9. The 2 sticks each used a pair of potentiometers, but were not self-centering.

Die 2 Sticks verwendeten je ein Paar von Potentiometern, waren aber nicht selbstzentrierend.

10. At the poet's feet are four allegoric groups symbolising the Motherland (from the face of the monument along Sienna Street), Science (facing north), Courage (facing Sukiennice Hall) and Poetry (facing Church of St. Wojciech, south).

An den Füßen des Poeten symbolisieren vier allegorische Gruppen das Vaterland (von der Stirnseite des Denkmals aus entlang der Sienna-Straße), Wissenschaft (in Richtung Norden), Mut (in Richtung Tuchhallen) und Poesie (in Richtung Adalbertkirche, Süden).

11. Electric machine, in particular ac generator and cooling device for an electric machine

Elektrische maschine, insbesondere drehstromgenerator, sowie kühlungsvorrichtung einer elektrischen maschine

12. We examined the improvement of the a acetabular roof angles and the centering of head of the femur.

Die Entwicklung wurde nach dem AC- und dem CE-Winkel beurteilt.

13. Every seat is forward-facing and has direct aisle access.

Alle Sitze weisen nach vorne und sind Gangsitze.

14. Tattoo machine power supplies and diagnostic meters for analyzing voltage, tattoo machine speed and performance

Netzteile für Tätowiermaschinen und Diagnosemessgeräte zur Analyse von Spannung, Geschwindigkeit und Leistung von Tätowiermaschinen

15. The alignment of the articulated element (5) allows reliable radial centering of the workpiece (2).

Die Ausrichtung des Gelenkelements (5) ermöglicht ein sicheres radiales Zentrieren des Werkstücks (2).

16. Filling element and filling machine

Füllelement sowie füllmaschine

17. The bearing points (21, 22) and the armature unit are aligned coaxially by means of a centering sleeve (24).

Die Lagerstellen (21, 22) und die Ankereinheit sind koaxial mittels einer Zentrierhülse (24) ausgerichtet.

18. Machine units comprising turbines and compressors

Aus Turbinen und Kompressoren zusammengesetzte Maschinensätze

19. Machines and machine tools, mixer and agitator

Maschinen und Werkzeugmaschinen, Mischer und Mischwendel

20. Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine

Dippbecher, Schaumbecher, Zitzensprüher, automatische Dippvorrichtung, automatische Schäumvorrichtung oder automatische Sprühvorrichtung.

21. ADVANCED WORKSTATIONS AND HUMAN-MACHINE INTERFACES

FORTGESCHRITTENE ARBEITSSTATIONEN UND MENSCH-MASCHINE-SCHNITTSTELLEN

22. Can and bottle refrigerated vending machine

Gekühlter Dosen- und Flaschenverkaufsautomat

23. Braiding machine, in particular radial or spiral braiding machine

Flechtmaschine, insbesondere radial- oder spiralflechtmaschine

24. Holding, adapting and fitting flanges for use in connection with machine tools and clamping systems for machine tools

Aufnahme-, Vorsatz- und Einbauflansche zum Einsatz in Verbindung mit Werkzeugmaschinen und Spannsystemen für Werkzeugmaschinen

25. A comparison of target and actual machine performance makes total and individual machine efficiency visible at a glance.

Eine Gegenüberstellung von Ziel- und tatsächlicher Leistung macht Gesamt- wie Einzelleistung Ihrer Maschinen auf einen Blick erfassbar.

26. Heated upward-facing plates with positive and negative inclination angles are investigated.

Es wurden erwärmte aufwärtsgerichtete Platten mit positiven und negativen Neigungswinkeln untersucht.

27. Building panels, not of metal,Including wall, floor, ceiling and Facing tiles

Bauplatten (nicht aus Metall), einschließlich Wand-, Boden-, Dach- und Fassadenplatten

28. Machine parts, namely, body and frame aligners

Maschinenteile, Nämlich, Karosserie- und Rahmenausrichter

29. Machines and machine parts including machine blocks, bearings, starter motors, (alternating current) dynamos, alternating current machines, generators, stators and rotors

Maschinen und Maschinenteile wie Maschinenblöcke, Lager, Anlasser, (Wechselstrom-) Dynamos, Wechselstrommaschinen, Generatoren, Statoren und Rotoren

30. The Turing machine is an abstract machine existing only in theory.

Die Turing-Maschine ist eine abstrakte Maschine, die nur in der Theorie existiert.

31. Absorption refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

32. Machine tools and machine parts, namely hand-operated fastening mounts and manipulation devices for workpieces, operated by compressed air, by oil pressure or by electric control, drive mandrels, vices, machine vices

Werkzeugmaschinen und Maschinenteile, nämlich handbetätigte Befestigungsvorrichtungen und Manipulationsvorrichtungen für Werkstücke, betrieben mit Druckluft, Öldruck oder durch elektrische Steuerung, Treibdorne, Schraubstöcke, Maschinenschraubstöcke

33. Absorption refrigeration machine

Absorptionskältemaschine

34. Section straightening machine

Profilrichtmaschine

35. Traveling wave machine

Wanderfeldmaschine

36. The changing device also comprises a centering device (49) which ensures an aligned placement on the roll shaft (2).

Sie weist eine Zentriereinrichtung (49) zum fluchtenden Ansetzen an die Walzwelle (2) auf.

37. Cutting-off and grinding tools with diamantiferous abrasives, including hollow sphere abrasive corundum, being machine tools or machine parts

Trenn- und Schleifwerkzeuge mit diamanthaltigen Schleifmitteln unter Einschluss von Kornhohlkugelkorrund als maschinelle Werkzeuge oder Maschinenteile

38. Businesses and employees alike are facing changes that are hard to assess in advance.

Sowohl die Unternehmen als auch die Arbeitnehmer stehen vor Veränderungen, deren genaue Form vorab schwer auszumachen ist.

39. Type and function of the machine are most crucial for you? Please trigger "Machine type" and look for the required funtion, e.g.

Ist für Sie die Art und Funktion der Maschine entscheidend, suchen Sie bitte nach einem bestimmten Maschinentyp / einer bestimmten Funktion, z.B. Schälen.

40. It is located just below the Acropolis and facing out over the Vivari Channel.

Es liegt direkt unterhalb der Akropolis und ist dem Vivari-Kanal zugewandt.

41. Machine tool comprising a machine spindle, a tool holder and a contact point for electric current or data transmission

Werkzeugmaschine mit maschinenspindel und werkzeugaufnahme, mit einer kontaktstelle für elektrische strom- oder datenübertragung

42. The invention also concerns a rotary table machine with machine spacing and an angle of rotation indicator as specified.

Weiterhin betrifft die Erfindung eine Rundläufermaschine mit einer Maschinenteilung und einem obigen Drehwertgeber.

43. Straightening machine having individual adjustment and load alternator

Richtmaschine mit einzelanstellung und wechselvorrichtung

44. Electric machine with combined air and water cooling

Elektrische maschine mit kombinierter luft-wasser-kühlung

45. Machines and machine tools, in particular mixers, stoppers

Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere Mischmaschinen, Ruhebehälter

46. Automatic labelling machine and instrument with conveyor belt

Automatische Etikettiermaschinen und -instrumente mit Förderband

47. Machines and machine tools, in particular for abrading

Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere zum Schleifen

48. Universal nozzle for a laser cutting machine and method for adjusting the universal nozzle in a laser cutting machine

Universaldüse für eine laserschneidmaschine sowie ein verfahren zum einstellen der universaldüse in einer laserschneidmaschine

49. Businesses and employees alike are facing changes that are hard to assess in advance

Sowohl die Unternehmen als auch die Arbeitnehmer stehen vor Veränderungen, deren genaue Form vorab schwer auszumachen ist

50. Absorption-type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

51. The European aftermarket is facing major structural change from new and more active regulatory intervention

Der nachgelagerte Markt der EU wird durch einen umfassenden strukturellen Wandel aufgrund neuer und aktiverer Regulierungsmaßnahmen geprägt

52. Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities (2011/2072(INI))

Die Sicherheit von Offshore-Erdöl- und Erdgasaktivitäten – eine Herausforderung (2011/2072(INI))

53. Epidemics of febrile disease with conjunctivitis are associated with waterborne transmission of some adenovirus types, often centering on inadequately chlorinated swimming pools and small lakes.

Epidemisch auftretende fieberhafte Erkrankungen mit Konjunktivitis sind oftmals mit Adenoviren assoziiert und treten im Allgemeinen im Umfeld unzureichend chlorierter Schwimmbecken und kleiner Seen auf.

54. A vestibule was added to the foyer, facing the façade.

Im Eingangsbereich wurde ein Windfang Richtung Terrasse eingebaut.

55. (b) Why should we not be fearful about facing trials?

(b) Warum sollten wir uns vor Prüfungen nicht fürchten?

56. Actuator, in particular linear drive and installation or machine

Aktor, insbesondere linearantrieb, und anlage oder maschine

57. Abrasion instruments (machine tools)

Schleifinstrumente (Maschinenwerkzeuge)

58. Absorption type refrigerating machine

Absorptionskältemaschine

59. Electrical machine, especially alternator

Elektrische maschine, insbesondere wechselstrommaschine

60. Hydrostatic radial piston machine

Hydrostatische radialkolbenmaschine

61. Milling cutters [machine tool]

Fräsen [Werkzeugmaschinen]

62. The European aftermarket is facing major structural change from new and more active regulatory intervention.

Der nachgelagerte Markt der EU wird durch einen umfassenden strukturellen Wandel aufgrund neuer und aktiverer Regulierungsmaßnahmen geprägt.

63. Track and king pin angle adjusting tools (machine parts)

Spur- und Sturzeinstellwerkzeuge [Maschinenteile]

64. Absorption refrigerating machine and process for the operation thereof

Absorptionskältemaschine und verfahren zu deren betrieb

65. Analog, digital, mechanical and electronic position displays (machine parts)

Analoge, digitale, mechanische und elektronische Positionsanzeiger (Maschinenteile)

66. introduce an appropriate authentication mechanism for machine-to-machine communication, addressing real-time requirements.

einen geeigneten Authentifizierungsmechanismus für die Maschine-zu-Maschine-Kommunikation unter Berücksichtigung von Echtzeitanforderungen einführen.

67. The other stonework and facing of the Pumapunku consists of a mixture of andesite and red sandstone.

Alle anderen, in Pumapunku verwendeten Steine bestehen aus einer Mischung aus Andesit und rotem Sandstein.

68. The Adagio City Aparthotel Paris Tour Eiffel also offers an indoor swimming pool and a fitness centre with rowing machine, bike and step machine.

Das Adagio City Aparthotel Paris Tour Eiffel bietet einen Innenpool und ein Fitnesscenter mit Rudergerät, Rädern und Steppern.

69. Pipe clips, screws, rivets, cable clamps (cable clips), washers, clasps, injection anchor sleeves, centering sleeves, all the aforesaid goods of metal

Rohrschellen, Schrauben, Nieten, Kabelklemmen (Kabelschellen), Unterlegscheiben, Agraffen, Injektionsankerhülsen, Zentrierhülsen, sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

70. – Facing severe budget constraints, it is particularly important to allocate and spend financial resources efficiently.

– Angesichts erheblicher Haushaltskürzungen kommt es besonders auf die effiziente Zuteilung und Verwendung finanzieller Mittel an.

71. A dependance of the resulting angle of antetorsion to the formation of the acetabular roof and centering of the joint does in general not exist.

Eine Abhängigkeit des resultierenden Antetorsionswinkels von der Pfannendachbildung und Gelenkzentrierung besteht im allgemeinen nicht.

72. Agitators and machine installations and processes for mixing, conching, dispersing and grinding

Rührmaschinen sowie Maschinenanlagen und Verfahren zum Mischen, Conchieren, Dispergieren und Mahlen

73. Machine parts, namely strainers and conveyor belts of metal and plastics

Maschinenteile, nämlich Siebe und Fördergurte aus Metall und Kunststoff

74. Machine-readable digital and analogue data carriers (with and without recordings)

Maschinenlesbare Digital- und Analogaufzeichnungsträger (mit und ohne Aufzeichnungen)

75. Method and machine for producing flexible and semirigid printed-circuit boards

Verfahren und maschine zur herstellung von flexiblen und halbstarren leiterplatten

76. Abrasive plates and abrasive discs for machine tools and power tools

Schleifplatten und Schleifblätter für Werkzeugmaschinen und kraftbetriebene Werkzeuge

77. If the compressor into the people have access to large, and the machine in any other action they're doing this event and other staff inform and machine door open hold, so that the staff accidentally machine to run and in running injured Avoid.

Wenn der Kompressor in die Menschen haben Zugang zu großen, und die Maschine in eine andere Aktion machen sie zu dieser Veranstaltung und sonstigen Bediensteten sind zu informieren und Maschine Tür offen halten, so dass die Mitarbeiter versehentlich Maschine laufen zu lassen und unter fließendem verletzt vermeiden.

78. Place the adapter plate with the flat side facing the wall.

Positionieren Sie die Montageplatte des Netzteils so, dass die flache Seite zur Wand zeigt.

79. Magnet core of a rotating electric machine, and production method

Magnetkern einer sich drehenden elektrischen maschine und herstellverfahren

80. A reloadable machine, such as the RELOADPEPSYN machine, is potentially a major advance in the field.

Eine nach dem Prinzip von RELOADPEPSYN konstruierte aufladbare Molekülmaschine könnte die Forschung enorm voranbringen, etwa in der Nanotechnologie, wo Peptide in Detergenzien eingesetzt werden.