1. Airframe symmetry: methods of alignment and symmetry checks.

Luftfahrzeugzellensymmetrie: Abgleichmethoden und Symmetrieprüfungen.

2. No symmetry was found to support the lattice theories of transparency.

Eine Symmetrie, die eine Gittertheorie der Durchsichtigkeit stützen könnte, wurde nicht gefunden.

3. Three concern equations with infinite dimensional symmetry algebras.

Drei befassen sich mit Gleichungen mit unendlich dimensionalen Symmetrie-Algebren.

4. Radiated electromagnetic emissions from an ESA view of test bench plane of longitudinal symmetry

Längsschnitt der Prüfanordnung für gestrahlte elektromagnetische Störungen einer EUB

5. For evaluation of the cosmetic result symmetry, contour of the breast and location of the areola were examined.

Auswirkungen der Strahlentherapie wurden mit dem Lent-Score ermittelt.

6. The field generating device shall be positioned on the vehicle’s centre line (plane of longitudinal symmetry).

Die felderzeugende Anlage ist auf der Mittellinie des Fahrzeugs anzuordnen (Ebene der Längssymmetrie).

7. By this procedure we prove the existence of asymmetricg-tensors for paramagnetic centers of triclinic or monoclinic symmetry.

Ferner ermöglicht die Methode den Beweis für die Existenz asymmetrischerg-Tensoren für paramagnetische Zentren mit trikliner oder monokliner Symmetrie.

8. The field generating device shall be positioned on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry

Die felderzeugende Anlage ist auf der Mittellinie des Fahrzeugs anzuordnen (Ebene der Längssymmetrie

9. The field generating device shall be positioned on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry).

Die felderzeugende Anlage ist auf der Mittellinie des Fahrzeugs anzuordnen (Ebene der Längssymmetrie).

10. The analysis of the underlying gauge symmetry of eleven-dimensional supergravity leads naturally to enlarged supersymmetry algebras and superspaces.

Die Analyse der zugrunde liegenden Manometer Symmetrie von elf eindimensionale Supergravitation führt natürlich zu erweiterten Supersymmetrie Algebren und superspaces.

11. In the frontal plane, nasal symmetry was significantly improved and the alar form adjusted.

In der Frontalebene gelangen eine signifikante Korrektur der Nasensymmetrie und eine Angleichung der Nasenflügelneigung.

12. The calculation of the mean deviation angle between the symmetry planes served as a measure of the reproducibility of these results.

Die Berechnung der mittleren Winkelabweichung zwischen den Symmetrieebenen diente als Maß für die Reproduzierbarkeit der Methode.

13. Models were used to assess differences in gait symmetry between CBA and Str/ort mice.

Anhand von Modellen wurden Unterschiede in der Gangsymmetrie bei CBA- und STR/ort-Mäusen analysiert.

14. The complex presents a distorted Oh symmetry and it is compared with the Bi(III) analog.

Der Komplex gehört einer verdrillten Oh Symmetrie an und wird mit dem Bi(II)-Analog verglichen.

15. Deviations from the ideal form regarding nasal symmetry, nasal width, and alar base line were determined.

Dabei wurden Abweichungen der Nasensymmetrie, der Nasenbreite und der Nasenflügelansatzlinie von der Idealform bestimmt.

16. Align Center

Zentrieren

17. What about the center of a triangle?

Wie sieht es aus mit dem Mittelpunkt eines Dreiecks?

18. Align Vertical Center

Zentriert ausrichten (senkrecht

19. The Center option center-aligns the text to the selected text position.

Mit dieser Option können z.B. Symbole definiert werden, die unabhängig von der Symbolnamenslänge den Symbolnamen immer mittig auf dem Symbol anzeigen.

20. In addition, the face of the application surface (2) comprises grooves (4) and/or depressions (5) for distributing the medium over the application surface (2) and/or the axis of symmetry (SA) of the application surface (2) is tilted in relation to the axis of symmetry (SF) of the flange or connecting piece at a preselected angle (W).

Weiterhin weist die Applikationsfläche (2) in deren Oberfläche hineingearbeitete Rillen (4) und/oder Vertiefungen (5) zur Verteilung des Mediums auf der Applikationsfläche (2) auf und/oder die Symmetrieachse (SA) der Applikationsfläche (2) ist gegen die Symmetrieachse (SF) des Flansches oder Anschlussstücks unter Einschluss eines vorgewählten Winkels (W) verkippt.

21. The alert center includes two types of pages:

Die Benachrichtigungszentrale enthält zwei verschiedene Seitentypen:

22. The mathematical model shows a quasi-periodicity and sufficient symmetry of the alternating thermal gradient across the canal, except for the first stimulus.

Das mathematische Modell zeigt eine genügende Symmetrie des alternierenden Temperaturgradienten über den horizontalen Bogengang, außer für den ersten Reiz.

23. Angle subtended at the center of a cell was used as a measure of interchromosomal distance which was independent of distance from the center.

Die Distanz zwischen den Chromosomen war unabhängig von dem Abstand zum Zentrum.

24. This is the angle between the axis of symmetry of the new profile of a rail mounted on its support and the perpendicular to the running surface.

Es handelt sich um die Neigung zwischen der Symmetrieachse der auf ihrem Schienenauflager befestigten neuen Schiene und der Senkrechten zur Laufebene.

25. Align panel to center

Kontrollleiste mittig ausrichten

26. The center of the osculating circle to a curve

Das Zentrum dieser Schmiegungskurve zu einer Kurve

27. Aerial view of Maekelawi detention center in Addis Ababa.

Luftaufnahme des Maekelawi Untersuchungsgefängnisses in Addis Ababa.

28. A large medieval storic center signed from ancient history of Breno.

Das große, neu renovierte mittelalterliche Stadtzentrum stammt aus der frühen Geschichte Brenos. Die Fußgängerzone lädt zum Entdecken hübscher Details und zum Bummeln durch kleine Läden ein.

29. It defines two angles measured from the center of the Earth.

Es definiert zwei Winkel, die vom Zentrum der Erde gemessen werden.

30. Open context menu-choose Alignment-Center

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert

31. For center manifolds associated with a purely imaginary pair of eigenvalues the following is shown by classical means: although center manifolds may be nonanalytic the corresponding equations on center manifolds may be treated as if they were analytic.

Für Zentrumsmannigfaltigkeiten, die zu einem rein imaginären Paar von Eigenwerten gehören, wird mittels klassischer Methoden folgendes gezeigt: obwohl Zentrumsmannigfaltigkeiten im allgemeinen nichtanalytisch sind kann man die zugehörigen Gleichungen auf Zentrumsmannigfaltigkeiten behandeln als wären sie analytisch.

32. These cells of fine weather sweep the country’s center with warm air.

Diese Hochdruckgebiete führen warme Luft ins Landesinnere.

33. These form the center of many theme oriented publications of your data and maps.

bilden den Schwerpunkt vieler themenorientierter Veröffentlichungen Ihrer Daten und Karten.

34. The Hg2+ center binds to alkenes, inducing the addition of hydroxide and alkoxide.

Das Hg2+-Kation bindet an Alkene und induziert die Addition von Hydroxid (in Gegenwart von Alkoholen Alkoxid).

35. Upon activation with UV-light, the center of the apple turns dark blue.

Mit der Aktivierung durch UV-Licht nimmt das Zentrum des Apfels eine dunkelblaue Farbe an.

36. Reaming of a new, deeper center of rotation in the acetabulum using a small reamer.

Vergrößerung eines zentralen Pfannendefekts.

37. Machining center for subtractive and additive machining operations

Bearbeitungsmaschine für eine abtragende und für eine aufbauende bearbeitung

38. This distribution center serviced the Fleetguard aftermarket worldwide.

13 km vom Werk in Sparta, Tennessee, errichtet wurde. Dieses Vertriebszentrum versorgte den gesamten weltweiten Ersatzteilmarkt von Fleetguard mit den jeweils benötigten Teilen.

39. Structural analysis of major portions of the World Trade Center were computed on an IBM 1620.

Die strukturelle Analyse der Hauptteile des World Trade Centers wurde auf einen IBM-1620-Computer berechnet.

40. There are only two a priori assumptions concerning the profile function of the doublet-components: axial symmetry in respect to the line centers and equality of the profiles except of an affine transformation of the ordinate values (K≠1).

Über die Profilfunktion der Konstituenten des Dubletts werden dabei nur zwei a priori Annahmen gemacht: Achsensymmetrie und Gleichheit der Profile bis auf eine affine Transformation der Ordinaten (K≠1).

41. "Outbound" means "away from the center of Boston". Once one is in the center, signs generally give the direction ("eastbound") or the last stop on the line in that direction ("Alewife").

Außerdem gibt es u.a. relativ günstige Hafenrundfahrten und Whale Watching!

42. This command aligns the current paragraph to the center

Mit diesem Befehl erreichen Sie eine zentrierte Ausrichtung für den aktuellen Absatz

43. The alert center provides an overview of the different types of alerts that are affecting your domain.

In der Benachrichtigungszentrale haben Sie einen Überblick über die verschiedenen Arten von Benachrichtigungen, die Ihre Domain betreffen.

44. As Deputy Head of Iran’s Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention center.

Als stellvertretender Leiter der Gefängnisorganisation in Iran ist er verantwortlich für Übergriffe und Entrechtung in Haftanstalten.

45. In bikes, the center of gravity is changing all the time depending on the body.

Bei den Bikes verändert sich der Schwerpunkt ständig, je nach Fahrgestell.

46. The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found

Das kleine, positiv geladene Zentrum eines Atoms, in dem Protonen und Neutronen sind

47. The samwin contact center suite attendant console interface is one of the system's central components.

Die samwin contact center suite Attendant Konsole ist eine der zentralen Komponenten des Systems.

48. A vehicle is authorized to bypass the blocked roadway by means of a control center.

Dabei wird durch eine Leitstelle ein Fahrzeug zur Umfahrung des blockierten Fahrweges ermächtigt.

49. Our air-conditioned laser-center is in the main street of Sopron, in 48 Várkerület.

Unser klimatisiertes Lasercentrum liegt an der Hauptstraße in Sopron, Várkerület 48.

50. Acceptance of the separate Privacy Policy in particular is a prerequisite for using «BodyTel Center».

Insbesondere die Anerkennung der gesonderten Datenschutzerklärung ist Voraussetzung für die Nutzung von „BodyTel Center“.

51. It can be interpreted as defect induced band mode absorption, i. e. by the assumption that all lattice modes become optically active as soon as the translational symmetry of the lattice breaks down.

Die Deutung dieses Effekts geht davon aus, daß alle Gitterschwingungen optisch aktiv werden, wenn die Translationssymmetrie eines Gitters zusammenbricht.

52. 45 recently released their debut album "For Aeons Past". The band around former Scar Symmetry singer Christian Älvestam now has to announce a change in their line-up.

Das neue MASTERPLAN Album "Time To Be King" ist gerade erschienen und macht auch sogleich die europäischen Charts unsicher.

53. Intraoperatively, height restoration of the body center of 4.8 mm and of the kyphosis angle by 4.6 ° was achieved.

Intraoperativ konnte eine Wiederaufrichtung der Wirbelkörperhöhe von 4,8 mm erreicht werden. Die Kyphose wurde um 4,6 ° korrigiert.

54. Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

Konstruktionsorientierte Eingaben: Die Firsthöhe liegt nicht im Schnittpunkt der Sparrenachsen, sondern auf deren Oberseite.

55. Apparatus and installations for air conditioning, namely data center cooling

Klimageräte und –anlagen, Nämlich die Kühlung von Rechenzentren

56. Somewhere down the road we opened a media management center.

Nach einer Weile eröffneten wir ein Medienmanagement-Zentrum.

57. Aligns energy centers, allowing greater expression through the heart center.

Richtet die Energiezentren aus, wodurch die Herzenergie stärker zum Ausdruck gebracht werden kann.

58. Use paragraph alignment to center- or left-align the image.

Im Absatz Menü können sie auch einstellen, ob das Bild zentriert oder linksbündig zum Text dargestellt werden soll.

59. Click the Center radio button in the section entitled Alignment

Klicken Sie auf den Auswahlknopf Zentrieren im Abschnitt Ausrichtung

60. The CCD-angle and length of neck-axis determine the offset (laterality), leg-length and center of rotation.

CCD-Winkel und Halsachsenlänge bestimmen den Offset, die Beinlängenveränderung sowie die Lage des Kugelkopfzentrums.

61. This town is the administrative center of the bureau Neukloster-Warin, which includes eight more communes.

Die Stadt ist Verwaltungssitz des Amtes Neukloster-Warin, dem weitere acht Gemeinden angehören.

62. In time, most of the gas gravitated towards its center... and ignited as a new star.

Mit der Zeit zog sich das meiste Gas im Zentrum zusammen, und entzündete sich als neuer Stern.

63. The neck must align perfectly with the center line of both the violin top and back.

Der Hals muß mit der Mittellinie des Geigenbodens und der Geigendecke eine Linie bilden.

64. There’s the prompter at the center of the stage, hidden from the audience in that box.

Dort in dem Kasten in der Mitte der Bühne arbeitet, für das Publikum nicht sichtbar, der Souffleur.

65. The White Lounge lies in the center of the Ahorn Plateau at 2,000m above sea level.

Die White Lounge ist zentral auf dem Ahornplateau auf 2000m Seehöhe gelegen.

66. Information about relevant programs may also appear on the “Opportunities” page of your Merchant Center account.

Informationen zu relevanten Programmen können auch auf der Seite "Empfehlungen" Ihres Merchant Center-Kontos angezeigt werden.

67. The program is developed and constantly advanced by the Center for Digital Systems of the Free University of Berlin.

Das Programm wurde vom Center für Digitale Systeme der Freien Universität Berlin entwickelt.

68. That version is still available at the Library's American Folklife Center.

Ihre Tonaufzeichnungen werden heute im American Folklife Center der Library of Congress aufbewahrt.

69. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees] ...

Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt [in Grad Kurbelwinkel] ...

70. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]: ...

Statischer Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt [in Grad Kurbelwinkel]: ...

71. The water temperature in the therapy center is 22 Centigrade Celsius.

Den Therapeuten ausserhalb des Wassers z.B. beim Duschen der Kinder helfen. Du wirst im Wasser als Co-Therapeut und unter Aufsicht auch -je nach Krankhetisbild und Deinen Faehigkeiten alleine mit dem Patient und dem Delphin schwimmen (nicht in den ersten Tagen).

72. In the center, the Ordovician may still be releasing mobile hydrocarbons.

Es ist sehr wohl möglich, daß das Ordovizium des Beckenzentrums noch flüssige und gasförmige Kohlenwasserstoffverbindungen abgibt.

73. Office functions, including administrative services provided by an alarm monitoring center

Büroarbeiten einschließlich Verwaltungsdienstleistungen, bereitgestellt durch eine Alarmüberwachungszentrale

74. ▪ Avoid the Center of Any Lane: That is where debris and oil droppings from cars accumulate.

▪ Meide die Mitte der Fahrbahn: Dort sammelt sich Unrat und Motorenöl an.

75. Nelson needed just five games to bench the Warriors' center Adonal Foyle and give Biedriņš the starting spot at center, calling him "the best big man I've got."

Bereits nach fünf Spielen verbannte Nelson den bisherigen Starting-Center Adonal Foyle auf die Bank und ersetzte ihn durch Biedriņš, den er als "besten Big Man den ich habe" bezeichnete.

76. In the center of the top side, the flash is positioned that will pop up when activated.

In der Mitte der Oberseite wurde Platz für den integrierten Blitz geschaffen, der bei der Aktivierung hochklappt.

77. The left hemisphere usually does the analytical functions and here we also find the center of speech.

Andere wiederum erreichen mit der linken Hand eine höhere Drehzahl. Bei ihnen ist die rechte Gehirnhälfte aktiver.

78. The Rog Social Center takes on a clear position in the debate about spaces of alternative subjectivation.

Repräsentationspolitik kann nicht mehr länger die Exklusivität der Repräsentation und Organisation von Interessen beanspruchen. Die Sozialzentren sind eine Intervention und eine Konstruktion gegen Institutionen und Formen der Regierbarkeit, welche die konstitutionellen politischen Ordnungen durchziehen.

79. So let's stick our object between the center of curvature and the focus, or the focal point

Bleiben wir bei unserem Gegenstand, zwischen dem Krümmungsmittelpunkt und dem Brennpunkt

80. - Nérac, an important cultural Center in South France at the time of Henri IV and his ancestors.

- Nérac, ein wichtiger Zentrum zur Zeit von Heinrich IV und seiner Vorgânger.