1. Specific aberrations concerning mitotic rate, cell death, organogenesis, cell pattern differentiation and cell differentiation are described and discussed.

Die Arbeit schildert und diskutiert Aberrationen im Hinblick auf Mitoserate, Zelltod, Organogenese, Zellmusterdifferenzierung und Zelldifferenzierung.

2. The epithelioid cell type is associated with a higher metastatic rate than the spindle cell type.

Epitheloidzellmelanome haben eine deutlich schlechtere Prognose als Spindelzellmelanome.

3. Tumor cell metabolism is characterized by a high rate of aerobic glycolysis.

In Tumorzellen ist der Stoffwechsel durch eine erhöhte Rate aerober Glykolyse gekennzeichnet.

4. The overall 5-year survival rate was 61%, for patients with renal cell carcinoma 100%.

Das 5-Jahres-Überleben für alle Patienten lag bei 61%, für Patienten mit Nierenzellkarzinom bei 100%.

5. However, when setting the interest rate relating to the ‘finance’ aspect of the transaction, VWFS applies a margin for overheads, a profit margin and an allowance for bad debts to its own cost of financing the vehicle.

Bei der Festlegung des Zinssatzes im Finanzierungsteil des Geschäfts hingegen schlägt VWFS seinen eigenen Finanzierungskosten eine Marge für Gemeinkosten, eine Gewinnmarge und eine Wertberichtigung für uneinbringliche Forderungen auf.

6. No profit margin can be more reasonable to use than the actual margin.

Keine Gewinnspanne kann angemessener sein als die tatsächliche Spanne.

7. Credit derivatives (protection bought) – Accounting value assuming no netting or other CRM

Kreditderivate (Besicherung erworben) — Buchwert unter der Annahme: kein Netting oder andere Kreditrisikominderung (CRM)

8. The T-cell stimulator will slow down the rate of change but until I find the cause...

Der Stimulator wird die Veränderung verlangsamen, aber ich muss den Grund finden...

9. N1,n-butylbiguanide causes an increase of rate galactose-permeation into the cell in eviscerated nephrectomised rabbits.

An insgesamt 19 eviscerierten, nephrektomierten Kaninchen konnte nachgewiesen werden, daß N1, n-Butylbiguanid ähnlich wie Insulin eine starke Aktivierung der Galaktose-Elimination aus dem Blut bewirkt.

10. 33 According to Professor Narziss' s second report, the average wastage rate for beers for export is 7.95%, with a margin of variation of 1.5%.

33 Nach dem zweiten Gutachten von Professor Narziß beträgt der durchschnittliche Schwund bei zur Ausfuhr bestimmten Bieren 7,95 % mit einer möglichen Abweichung von 1,5 %.

11. 24 According to Professor Narziss' s second report, the average wastage rate for beers for export is 7.95%, with a margin of variation of 1.5%.

24 Nach dem zweiten Gutachten von Professor Narziß beträgt der durchschnittliche Schwund bei zur Ausfuhr bestimmten Bieren 7,95 % mit einer möglichen Abweichung von 1,5 %.

12. Bilateral renal cell carcinoma is detected at an incidence rate of 1.6–6% of all renal tumors.

Bilaterale Nierentumoren werden mit einer Inzidenz von 1,6–6,0% aller Nierentumoren nachgewiesen.

13. Metastatic renal cell carcinoma has a poor prognosis with a median overall survival rate of approximately 2 years.

Das metastasierte Nierenzellkarzinom (mNZK) hat bei einer medianen Gesamtüberlebenszeit von etwa 2 Jahren eine insgesamt schlechte Prognose.

14. You can, independent of this, activate the check box Line break located under Format-Cell-Alignment, which automatically breaks the text flow at the right column margin

Sie können davon unabhängig unter Format-Zelle-Ausrichtung das Markierfeld Zeilenumbruch einschalten, dann bricht der Text am rechten Spaltenrand automatisch um

15. Mobilisation of the Contingency Margin in 2016

Inanspruchnahme des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben im Jahr 2016

16. Mobilisation of the Contingency Margin in 2016(vote)

Inanspruchnahme des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben im Jahr 2016(Abstimmung)

17. The therapeutic margin of epoetin alfa is very wide

Die therapeutische Breite von Epoetin alfa ist sehr groß

18. Battery cell with cell terminal designed as a socket and corresponding cell connector

Batteriezelle mit buchsenartig ausgebildetem zellterminal und korrespondierender zellverbinder

19. The EU accounts allow a 2% margin of error.

Die Abschlüsse gestatten eine Fehlerquote von 2 %.

20. In addition, the underselling margin was found to be 9 %.

Zudem wurde eine Zielpreisunterbietungsspanne von 9 % ermittelt.

21. As the index of performance the stability margin is selected.

Als Güteindex wird der Stabilitätsrand gewählt.

22. Align cell contents centered in the cell

Zelleninhalte senkrecht in der Mitte der Zellen ausrichten

23. No additional profit margin was attributed to the manufacturing subsidiary.

Der verarbeitenden Tochtergesellschaft wurde keine zusätzliche Gewinnspanne zugewiesen.

24. Such criteria may include additional costs and a reasonable related margin.

SMS-Nachrichten liegen, es sei denn, sie sind aufgrund objektiver Kriterien gerechtfertigt.

25. Total amount of Risk Margin for Health similar to life insurance.

Der Gesamtbetrag der Risikomarge für Krankenversicherung nach Art der Lebensversicherung.

26. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

27. Mitogen : a chemical that stimulates a cell to commence cell division, triggering mitosis (i.e. cell division).

Mitogen : eine Chemikalie, die eine Zelle zur Zellteilung anregt und Mitose auslöst (d. h. Zellteilung).

28. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

29. In addition, the magnitude of the margin of dumping was examined.

Die Untersuchung erstreckte sich auch auf die Höhe der Dumpingspanne.

30. Click here to align the table to the left page margin

Klicken Sie hier, so wird die Tabelle am linken Seitenrand ausgerichtet

31. One groove was particularly obvious, probably representing the posterior acrosomal margin.

Eine Furche war besonders deutlich, die wahrscheinlich den hinteren akrosomalen Rand darstellt.

32. Important for postoperative care is the high rate of local tumor recurrence, especially of salivary-duct, mucoepidermoid, acinic-cell, and adenoid-cystic carcinomas, ranging from 71% to 83%.

Für eine Nachsorge ist die hohe Rate von lokalen Tumorrezidiven gerade bei den Speichelgang-, den Mukoepidermoid-, den Azinuszell- sowie den adenoidcystischen Carcinomen mit Werten von 71% bis zu 83% von Bedeutung.

33. amending Decision (EU) 2015/435 on the mobilisation of the Contingency Margin

zur Änderung des Beschlusses (EU) 2015/435 über die Inanspruchnahme des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben

34. Electrochemical alkali-metal cell and a method of manufacturing the cell

Elektrochemische alkalimetall-zelle und verfahren zu ihrer herstellung

35. 16 Watertight integrity of passenger ships above the margin line (R 20)

16 Wasserdichtigkeit über der Tauchgrenze bei Fahrgastschiffen (R 20)

36. We differentiated monohormonal densely or sparsely granulated GH-cell adenomas, monohormonal sparsely or very rarely densely granulated prolactin cell adenomas, monohormonal densely or sparsely ACTH-cell adenomas, monohormonal TSH-cell adenomas and FSH/LH cell adenomas from bihormonal adenomas of mammosomatotroph or GH/prolactin cell type or of the acidophil stem cell adenoma type.

Unter den bihormonalen Adenomen sind mammosomatotrope Adenome und STH-Prolaktinzelladenome, aber auch das azidophile Stammzelladenom abzugrenzen.

37. Cell agitating apparatus

Zellenschüttelapparate

38. The Aeromedical CRM training of the European HEMS and Air Ambulance Committee (EHAC) has been developed in a European project to achieve these objectives.

Mit dem Aeromedical Crew Resource Management (CRM) Training der European HEMS and Air Ambulance Committee (EHAC) wurde in einem europäischen Projekt ein Trainingskonzept entwickelt, mit dem diese Ziele verfolgt werden.

39. Absolute Cell References

Absolute Zellenverweise

40. Main representatives, with a prevalence of more than 90%, are squamous cell carcinoma, small cell carcinoma, adenocarcinoma and large cell carcinoma.

Hauptvertreter der Lungenkarzinome mit einer Prävalenz von über 90 % sind das Plattenepithelkarzinom, das kleinzellige Karzinom, das Adenokarzinom und das großzellige Karzinom.

41. Monomorphic tumours are basal cell adenomas, onkocytomas, papillary cystadenolymphomas (Warthin's tumours), sebaceous gland tumours, clear cell tumours and acinic cell tumours.

Zu den monomorphen Tumoren gehören Basalzelladenome, Onkocytome, papilläre Cystadenolymphome (Warthin-Tumoren), Talgdrüsentumoren, hellzellige Tumoren und Acinuszelltumoren.

42. Increasing the minimal distance is performed in order to raise the stability margin.

Die Vergrößerung der Minimaldistanz wird zur Erhöhung des Stabilitätsrands herangezogen.

43. Total amount of Risk Margin for Life other than health insurance, includingUnit–Linked.

Der Gesamtbetrag der Risikomarge für Lebensversicherung außer Krankenversicherung, einschließlich des fondsgebundenen Geschäfts.

44. calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 13;

Berechnung des absoluten Betrags des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben gemäß Artikel 13;

45. In the table below, only additional appropriations allocated from the margin are set out.

In der nachstehenden Tabelle sind lediglich die aus der Marge bereitgestellten zusätzlichen Mittel ausgewiesen.

46. In addition to these discounts, dealers get a variable margin, a so-called "bonus".

Neben diesen Rabatten haben die Händler Anspruch auf eine variable Marge, den sogenannten Bonus.

47. The margin is calculated as a mark-up in both percentage and absolute terms.

Die Spanne wird als prozentuale und absolute Aufschlagsspanne berechnet.

48. The routes are profitable if they have a gross margin equal or above 0 %.

Eine Flugstrecke ist rentabel, wenn ihre Bruttomarge größer oder gleich 0 % ist.

49. .7Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.

.7Landgangs- und Ladepforten unterhalb der Tauchgrenze müssen die erforderliche Stärke haben.

50. An important role could be addressed not only to growth factors and cytokines but also to adhesion molecules mediating cell-cell and cell-matrix contact by investigations done with intestinal epithelial cell lines.

Untersuchungen an epithelialen Zellinien zeigen, daß neben Wachstumsfaktoren und Zytokinen auch Zeil-Zeil- und Zell-Matrix-Adhäsionsvorgänge eine wichtige Rolle spielen.

51. The project consortium considers CRM substitution just another alternative to address the raw material challenge in Europe, together with increased extraction and recycling.

Das Projektkonsortium betrachtet den Ersatz zu kritischer Rohstoffe als nur eine weitere Alternative, um die Herausforderung im Zusammenhang mit kritischen Rohstoffen in Europa zu meistern, die mit verstärkten Anstrengungen um Gewinnung und Recycling einhergeht.

52. Adjustment-tolerant photovoltaic cell

Justagetolerante photovoltaische zelle

53. Annualised agreed rate

Annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz

54. Test cell ambient air

die Temperatur der Umgebungsluft der Prüfkammer,

55. Vitrification is an advanced cell-freezing technique, which allows a higher survival rate after thawing due to the fact that high concentrations of cryoproctectors are used along with reduced volumes and timings.

Die Vitrifizierung ist eine fortgeschrittene Technik zur Zelleinfrierung, welche eine höhere Überlebenschance nach der Auftauung durch die Konzentration der Kryoprotektoren gemeinsam mit dem Volumen und weniger Zeit erlaubt.

56. the average specific emissions of CO2, where appropriate adjusted by the relevant error margin;

die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der jeweiligen Fehlermarge;

57. The invention relates to an alkaline-chalkogen cell, in particular a lithium-sulfur cell.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Alkali-Chalkogen-Zelle, insbesondere Lithium-Schwefel-Zelle.

58. The size of the margin squeeze after DT's latest price adjustments is shown below:

Die Beträge der Kosten-Preis-Schere nach den letzten Preisänderungen der DT sind nachstehend aufgeführt:

59. In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

Außerdem beweist es nicht, dass die verwendete Gewinnspanne unangemessen ist.

60. Short-term margin trends are particularly significant for fresh products with large price fluctuations.

Bei Frischprodukten mit starken Preisschwankungen ist die kurzfristige Entwicklung der Handelsspannen von besonderer Bedeutung.

61. Pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

62. Capacitive pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Kapazitive druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

63. The main indicator of profitability, which is used for this analysis, is the gross margin.

Wichtigster Rentabilitätsindikator für diese Analyse ist der Deckungsbeitrag.

64. (c) calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 13;

c) Berechnung des absoluten Betrags des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben gemäß Artikel 13;

65. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

66. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht.

67. Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

68. — variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],

— variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz)]

69. The differential diagnosis includes other clear cell tumours, especially epithelial-myoepithelial carcinoma and the clear cell variants of myoepithelial carcinoma and acinic cell or mucoepidermoid carcinoma.

Differentialdiagnostisch müssen andere hellzellige Tumoren abgegrenzt werden, insbesondere epithelial-myoepitheliale Karzinome und hellzellige Varianten des myoepithelialen Karzinoms, des Azinuszell- und Mukoepidermoidkarzinoms.

70. Choose Format-Anchor-To Cell

Menü Format-Verankerung-An der Zelle

71. track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

72. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht

73. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

74. Therefore, both pillars point to a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.

Beide Werte weisen demnach auf eine erhebliche Abweichung von der empfohlenen Anpassung hin.

75. In anal carcinomas, a topographic differentiation between anal canal and anal margin carcinomas is necessary.

Beim Analkarzinom ist entsprechend der Topographie zwischen Analkanal- und Analrandkarzinom zu unterscheiden.

76. (5) The applicant's main argument was that the duties collected exceeded the actual dumping margin.

( 5 ) Die Antragstellerin machte im wesentlichen geltend, daß die erhobenen Zölle die tatsächliche Dumpingspanne überstiegen .

77. (b) the average specific emissions of CO2, where appropriate adjusted by the relevant error margin;

b) die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der jeweiligen Fehlermarge;

78. (f)calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 14.

(f)Berechnung des absoluten Betrags des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben gemäß Artikel 14.

79. Longitudinal incision of the extensor hood close to the radial margin of the extensor tendon.

Dorsale Längseröffnung der Streckerhaube am radialen Rand der Strecksehne.

80. Beyond any doubt, however, profound globe akinesia offers a broader safety margin to the ophthalmic microsurgeon.

Dennoch besitzt eine profunde Bulbusakinesie ohne Zweifel den Vorteil, daß sie dem Ophthalmomikrochirurgen eine größere Sicherheitsreserve bietet.