1. The Communities' risk is capped at the amounts shown

Das Risiko ist auf die aufgeführten Beträge beschränkt

2. KEEPING DOWN COSTS : Admin charges are capped at €18 per year.

VORTEIL : Die Bearbeitungsgebühren betragen maximal 18 €/Jahr.

3. However, the VAT base to take into account is capped at 50 % of each Member State's GNI.

Allerdings wird die zu berücksichtigende MwSt.-Bemessungsgrundlage bei 50 % des BNE jedes Mitgliedstaats gekappt.

4. || Sugar levies (75%) – adj. || Customs duties (75%) || Uncapped VAT bases || GNI bases || Capped VAT bases[9]

|| Zucker- abgaben (75 %) – angepasst || Zölle (75 %) || Nicht begrenzte MwSt-Bemessungs-grundlagen || BNE-Bemessungs-grundlagen || Begrenzte MwSt-Bemessungs-grundlagen[9]

5. Moreover, the instalments will have a standard duration of 20 years capped at the 80th year of the debtor’s age.

Die Ratenzahlungen erhalten eine Standardlaufzeit von 20 Jahren und enden spätestens mit dem Ablauf des 80.

6. Once two half-section pipes (4, 5) have been joined to form a heat exchanger pipe, the front faces are coated with zinc or aluminium or capped.

Nach dem Verbinden zweier Rohrschalen (4, 5) zu einem Wärmeaustauscherrohr werden die Stirnseiten mit Zink oder Aluminium beschichtet oder mit einer Kappe abgedeckt.

7. Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, which may be end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol

Polyester von 1,2-Propandiol und/oder 1,3-und/oder 1,4-Butandiol und/oder Polypropylenglykol mit Adipinsäure, auch mit endständiger Essigsäure, oder C12-C18-Fettsäuren, oder n-Octanol und/oder n-Decanol

8. Article 2.2.2 ADA provides that the amount for profit for ‘the exporter or producer under investigation’ is capped under Article 2.2.2(iii) by the amount of profit normally realized by ‘other exporters or producers on sales of products of the same general category’.

Gemäß Artikel 2.2.2 ADA wird der Betrag für Gewinne für den „untersuchten Ausführer oder Hersteller“ nach Artikel 2.2.2 Ziffer iii durch die Gewinne begrenzt, die „andere Ausführer oder Hersteller normalerweise beim Verkauf von Waren der gleichen allgemeinen Warengruppe verzeichnen“.

9. The village is located in the Regional Park of Sierra de Gredos, at a height of 1120 metres. The valley is surrounded by snow capped mountains almost the whole year, with abundant and varied areas of pine trees, chestnut trees, ash trees, oaks, alder trees and black poplars.

Das Dorf befindet sich inmitten des Regionalparks der Sierra de Gredos, auf einer Höhe von 1120 Meter und in einem Tal, das fast das ganze Jahr hindurch von schneebedeckten Gebirgen umgeben ist, mit zahlreichen und vierschiedenartigen Gebieten mit Kiefern, Kastanienbäumen, Eschen, Eichen, Erlen und Schwarzpappeln.

10. In this one small area, only half as big as Great Britain, you will find Amazon rain forests, snow capped Andean peaks, Pacific coastline and the Galapagos islands. At the same time, the country boasts a cultural variety to rival any of its neighbours, which stems from its high proportion of Indian, Mestizo and Afro-American people.

Ecuador, das kleine Land an der Pazifikküste Südamerikas, gilt als Spiegel des gewaltigen Kontinentes, da es auf einer Fläche, kaum mehr als halb so groß wie die der wiedervereinigten Bundesrepublik Deutschland, amazonischen Regenwald, schneebedeckte Andengipfel, Pazifikküste und Galapagos-Inseln beherbergt und sich gleichzeitig mit hohen Anteilen indianischer, mestizischer und afroamerikanischer Bevölkerung einer kulturellen Vielfalt rühmen kann, wie keines seiner Nachbarländer.