1. I am not capable of that.

Und ich bin zu so etwas nicht fähig.

2. And why am I not capable?

Und wieso bin ich nicht dazu fähig?

3. I am totally capable of fun.

Ich bin sicher fähig für Spaß.

4. I alone am capable of unifying this land.

Nur ich kann dieses Land vereinen.

5. Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;

geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und Phase;

6. I am perfectly capable of commanding a starship.

Ich bin dazu imstande, ein Raumschiff zu befehlen.

7. Accumulation-capable curved element for a transfer system

Staufähiges kurvenelement für ein transfersystem

8. 2. Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;

2. geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und Phase;

9. I am not capable of either of those functions.

Ich bin darauf nicht programmiert.

10. I am capable of wounding you much more deeply.

Ich könnte Sie weitaus schwerer verletzen.

11. I am a man that is capable of love. "

" Ich bin ein Mann, der lieben kann. "

12. You have no idea what I am capable of.

Du hast keine Ahnung wozu ich alles in der Lage bin.

13. There are some things not even I am capable of.

Es gibt Dinge, die nicht mal ich bewerkstelligen kann.

14. I am a Beta 5 computer capable of analytical decisions.

Ich bin ein Beta-5-Computer und kann analytische Entscheidungen treffen.

15. Ibrahim Altun is thus capable of falling within that provision.

Ibrahim Altun könnte daher unter diese Vorschrift fallen.

16. Analytical balance capable of measuring to 3 decimal places (mg);

Analysewaage mit einer Messgenauigkeit von 3 Dezimalstellen (mg);

17. b. Anechoic chambers capable of simulating the following flight conditions:

b) schalltote Räume für die Simulation folgender Flugbedingungen:

18. I just know who I am and what I'm capable of.

Ich weiß nur, wer ich bin und wozu ich fähig bin.

19. Method for producing a corrosion-resistant and wear-capable aluminum substrate

Verfahren zur herstellung eines korrosionsbeständigen und verschleissfähigen aluminiumsubstrats

20. Product policy needs to be capable of addressing many different actors.

Die Produktpolitik muss viele unterschiedliche Akteure berücksichtigen können.

21. (c) systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;

c) Systeme für die Auswertung der Schadenswirkung, Zerstörung oder Einsatzunterbrechung,

22. different systems or measures capable of meeting the same objectives; [Am.

zur Verwirklichung derselben Ziele geeignet (bezogen auf unterschiedliche Systeme oder Maßnahmen); [Abänd.

23. Ammonium nitrate (5 000/10 000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition

Ammoniumnitrat (5 000/10 000): Düngemittel, die zu einer selbstunterhaltenden Zersetzung fähig sind

24. UV-VIS spectrophotometer, capable of determining absorbance of solutions at 560 nm.

UV-VIS-Spektralphotometer. Zur Messung der Absorption von Lösungen bei 560 nm.

25. Where necessary, adjustments must be simple, accurate and capable of being reproduced.

Erforderlichenfalls müssen Einstellungen einfach, genau und reproduzierbar sein.

26. After all, as a doctor, you're just as capable as I am.

Sie sind ein ebenso guter Arzt wie ich.

27. equipment (or access to equipment) capable of weighing consignments subject to controls

Vorrichtungen (oder Zugang zu Vorrichtungen) zum Wiegen kontrollpflichtiger Sendungen

28. How can I be sure I am capable of doing the meditation?

Wie kann ich mir sicher sein, dass ich in der Lage bin zu meditieren?

29. all spaces capable of holding goods are readily accessible for Customs inspection.

alle zur Aufnahme von Waren geeigneten Räume für die Zollkontrolle leicht zugänglich sind.

30. Where necessary, adjustments must be simple, accurate and capable of being reproduced

Erforderlichenfalls müssen Einstellungen einfach, genau und reproduzierbar sein

31. It is primarily aerobic, but is capable of anaerobic respiration under anoxic conditions.

Es ist primär aerob, kann aber unter anoxischen Bedingungen anaerobe Atmung durchführen.

32. Error analysis program capable of checking all components in the gas path independently.

Fehleranalyseprogramm in der Lage, sämtliche Bauteile im Gasweg selbstständig zu überprüfen.

33. I think he wants the only other act of redemption he's capable of.

Er will die einzig mögliche Art der Wiedergutmachung.

34. The unit must be connected to a network if network-capable as shipped.

Das Gerät ist mit einem Netz zu verbinden, wenn es als netzfähig geliefert wird.

35. A hose (14) capable of receiving compressed air is used as clamping means.

Als Spannmittel wird ein druckluftbeaufschlagbarer Schlauch (14) verwendet.

36. “Risks,” he wrote, “were supposed to be capable of an exact actuarial computation.

„Von Risiken“, schrieb er, „wurde angenommen, sie könnten versicherungsmathematisch genau berechnet werden.

37. Note: the phrase alloys ‘capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment.

Anmerkung: Der Ausdruck Legierungen ‚geeignet für‘ erfasst Legierungen vor und nach einer Wärmebehandlung.

38. Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.

Weder der Lieferant noch externe Beobachter kennen den tatsächlichen Einkaufspreis.

39. (d) all spaces capable of holding goods are readily accessible for Customs inspection.

d) alle zur Aufnahme von Waren geeigneten Räume für die Zollkontrolle leicht zugänglich sind.

40. (d) all spaces capable of holding goods are readily accessible for customs inspection.

Mai 1956, des Genfer Zollübereinkommens über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR vom 15.

41. I am, in fact, capable of functioning for extended periods in a vacuum.

Ich bin im Stande, in einem Vakuum zu existieren.

42. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

Teilchenstrahl-Systeme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

43. The phrase maraging steel “capable of” encompasses maraging steel before or after heat treatment.

►C1 Nummer I.1A.035. erfasst ◄ martensitaushärtenden Stahl vor und nach einer Wärmebehandlung.

44. All ground-based primary radar systems that are capable of aircraft detection and tracking

Alle bodengestützten Primärradarsysteme, die über die Fähigkeit der Luftfahrzeugerfassung und-verfolgung verfügen

45. In addition, the unit must be capable of being powered from a wall outlet.

Darüber hinaus muss das Gerät über eine Netzsteckdose mit Strom versorgt werden können.

46. The phrase maraging steel 'capable of' encompasses maraging steel before or after heat treatment.

Nummer 1C216 erfasst martensitaushärtenden Stahl vor und nach einer Wärmebehandlung.

47. Wheels shall be capable of absorbing the heat energy that is dissipated during service.

Räder müssen die Fähigkeit besitzen, die Wärmeenergie zu absorbieren, die während des Betriebs entsteht.

48. This analogue dish is capable of simultaneously receiving the signals from Telenor and NSAB.

Diese Analogschüssel kann gleichzeitig die Signale von Telenor und von NSAB empfangen.

49. Any hypothesis, therefore, may be admissible, in the absence of any special reasons to the contrary, provided it be capable of experimental verification, and only insofar as it is capable of such verification.

Jede Hypothese kann daher, wenn keinerlei besondere Gründe für ihre Ablehnung vorhanden sind, zulässig sein, vorausgesetzt, dass sie in der Lage ist, experimentell verifiziert zu werden, und nur insofern sie solcher Verifikation zugänglich ist.

50. The methods must be capable of determining the active substance and/or relevant metabolites.

Die Methoden müssen die Bestimmung des reinen Wirkstoffs und/oder der relevanten Metaboliten ermöglichen.

51. If this goes on, I don' t know what I am capable of doing!

Und wenn das nicht möglich ist, schwör ich, dass ich zu allem fähig bin!

52. Despite what you may think, I am perfectly capable of taking care of myself.

Ich kann auf mich selbst Acht geben, auch wenn Sie das Gegenteil denken.

53. I am simply telling you that I believe that you are more than capable.

Ich sage nur, dass ich Sie für mehr als fähig halte.

54. Intelligent systems capable of network communication having processors, memories, software and data storage units

Intelligente Systeme, geeignet für Netzwerkkommunikation, mit Prozessoren, Speichern, Software- und Datenspeichereinheiten

55. ... and it was capable of operating, but none of the random addresses we tried...

... und es funktionierte, aber keine der Adressen, die wir ausprobierten...

56. In addition, the unit must be capable of being powered from a wall outlet

Darüber hinaus muss das Gerät über eine Netzsteckdose mit Strom versorgt werden können

57. I have grown and I am more capable than I thought I could be.

Ich habe mich weiterentwickelt und bin zu mehr imstande, als ich erwartet hätte.

58. Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:

Zentrifugalseparatoren, geeignet zur kontinuierlichen Trennung ohne Aerosolfreisetzung und hergestellt aus einem der folgenden Werkstoffe:

59. b. Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (- 120 °C) or less;

b) Tieftemperatur-Kühlgeräte, geeignet für Temperaturen kleiner/gleich 153 K (- 120 °C),

60. It possesses a backdoor function, and is capable of conducting DoS attacks on Internet sites.

Er enthält eine Backdoor-Funktion und ist in der Lage, DoS-Attacken über das Internet auszuführen. Der Wurm hat das PE-EXE format, ist rund 20 KB groß und mit UPX komprimiert.

61. A CCP’s investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.

Die Anlagen einer CCP müssen schnell und mit minimalem negativem Preiseffekt liquidierbar sein.

62. 'The aeronautics group have been very active, and they are capable of taking the initiative.

"Die Luftfahrtgruppe ist sehr aktiv gewesen, und sie ist in der Lage, die Initiative zu ergreifen.

63. 4.3.1 SIS II must remain a flexible system, capable of swiftly addressing new operational phenomena

4.3.1 Das SIS II muss ein flexibles System bleiben, das in der Lage ist, schnell auf neue operative Gegebenheiten zu reagieren

64. (30) This compulsorily excludes other sales channels, which is certainly capable of adversely affecting imports.

Zwar ist ein Verkaufsmonopol durch eine staatliche Maßnahme eine Verkaufsmodalität, die aber dazu geeignet ist, die Verkäufe zu lenken und zu kanalisieren(30).

65. I am the closest thing to a friend that Sherlock Holmes is capable of having.

Ich bin das einem Freund naheste, das Sherlock Holmes fähig ist zu haben.

66. An important result of the effort was an inversion code capable of producing 3D imaging.

Ein wichtiges Ergebnis dieser Bemühungen war die Entwicklung eines Inversions-Codes, der in der Lage ist, 3D-Bilder zu erzeugen.

67. In 9E102 ‧UAV‧ means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km."

‧UAV‧ im Sinne der Nummer 9E102 bezeichnet unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km."

68. The J Street PAC – a political action committee capable of making direct political campaign donations.

J Street PAC hingegen ist ein Political Action Committee, welches direkte Wahlkampfspenden tätigen darf.

69. In obstetric anaesthesia almost all anaesthetic agents are capable of traversing the fetomaternal blood barrier.

Die meisten Anästhetika und Adjuvanzien zeigen eine rasche Passage der plazentaren Barrieremembran mit potenziell negativen Effekten auf den Embryo, Fetus oder Neonaten.

70. Analytical balance, capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg

Analysewaage, Messgenauigkeit 1 mg, Teilung 0,1 mg

71. // Centrifuge, for tubes of 6 ml, capable of obtaining a centrifugal acceleration of 5 000 g.

// Zentrifuge für 6 ml-Zentrifugengläser, mit einer erreichbaren Zentrifugalbeschleunigung von 5 000 g.

72. It is capable of reproducing audio files stored on the ADP machine or any internet radio.

Es kann auf der Datenverarbeitungsmaschine gespeicherte Tondateien oder Internetradio wiedergeben.

73. High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

energiereiche Hochfrequenzsysteme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

74. All types of ‘pressure transducers’ capable of measuring absolute pressures and having all of the following:

Jede Art von ‚Druckmessgeräten‘ (pressure transducers), geeignet zum Messen von Absolutdrücken, mit allen folgenden Eigenschaften:

75. The new age-limit is capable of promoting access for young lawyers to the justice service.

Die neue Altersgrenze ist geeignet, den Zugang jüngerer Juristen zum Justizdienst zu fördern.

76. The interior mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.

Der Innenrückspiegel muss vom Fahrer in normaler Fahrposition verstellbar sein.

77. The needs of this sector are enormous and capable of absorbing a substantial volume of funds.

In diesem Bereich gibt es einen breitgefächerten Bedarf, dessen Deckung wahrscheinlich hohe Mittelbeträge erfordert.

78. In 9E101.b. 'UAV' means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.

‚UAVs‘ im Sinne der Unternummer 9E101b bezeichnen unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km.

79. Stormwater runoff is capable of polluting our supplies of drinking water and the environment in general.

Ablaufendes Regenwasser kann unsere Trinkwasservorräte und die Umwelt im Allgemeinen verschmutzen.

80. This information was taken into account when designing models capable of explaining the affinity threshold hypothesis.

Diese Information wurde bei der Gestaltung von Modellen berücksichtigt, die die Affinitätshypothese erklären.