1. Canned beef cocktail sausages

Cocktailwürstchen aus Rindfleisch in Dosen

2. In the case of trusses of tomatoes, # % by number or weight of tomatoes detached from the stalk

Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern # % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben

3. — ‘Tomatoes’ or ‘trusses of tomatoes’ and the commercial type if the contents are not visible from the outside.

— „Tomaten“/„Paradeiser“ oder „Rispentomaten“/„Rispenparadeiser“ sowie der Handelstyp, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist.

4. ‘Tomatoes’ or ‘trusses of tomatoes’ and the commercial type if the contents are not visible from the outside.

„Tomaten/Paradeiser“ oder „Rispentomaten/Rispenparadeiser“ sowie der Handelstyp, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist.

5. — In the case of trusses of tomatoes, 10 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk.

— Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die sich vom Stiel gelöst haben.

6. Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding prepared vegetable dishes and tomatoes preserved by vinegar or acetic acid)

Tomaten, ganz oder in Stücken, ohne Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht (ohne Fertiggerichte)

7. (f) 70 % for canned mushrooms of the genus Agaricus;

f) 70 % für Pilzkonserven der Gattung Agaricus,

8. A: Plain is used for plain text dictionaries - most of StarDict dictionaries.

Antwort: Das Plain Format wird benutzt für reine Text-Dateien - hauptsächlich StarDict Wörterbücher.

9. Tomatoes under glass or high accessible cover (2)

Tomaten/Paradeiser unter Glas oder hohen begehbaren Schutzabdeckungen (2)

10. I'm just plain Yogurt.

Ich bin Yoghurt, ohne alles.

11. PHILISTINES Coastal Plain of Palestine

PHILISTER Küstenebene Palästinas

12. Dancing is just plain fun.

Das Tanzen ist eine wahre Freude.

13. The sizing scale does not apply to trusses of tomatoes.

Diese Größenskala gilt nicht für Rispentomaten/Rispenparadeiser.

14. * - Plain shaft bearings , obtained by sintering : * *

* - Lagerschalen , durch Sintern hergestellt * *

15. Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Tomaten, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht

16. (39) ‘Plain vanilla’ or structured instrument.

(39) „Plain vanilla“ gegenüber strukturierten Instrumenten.

17. Plain English is about changing the content.

Einfaches Englisch heißt auch den Inhalt verändern.

18. Plain aluminium foil with the following parameters:

Glatte Aluminiumfolie mit:

19. Set a course for the Hatteras Abyssal Plain.

Kurs auf die Tiefseeebene Hatteras.

20. A jack-knifed truck on the westboundside of the 10 is spreading tomatoes everywhere.

Ein quer stehender LKW auf der Westwärts-Seite der 10 verstreut überall Tomaten.

21. We are turning toward the Plain of Gizeh.

Wir nähern uns der Ebene von Gise.

22. 703) The Hebrew word is applied to many different localities, such as “the low plain of Achor,” “the low plain of Aijalon,” and “the low plain of Rephaim.” —Jos 7:24; 10:12; 1Ch 11:15.

703). Das hebräische Wort wird auf viele verschiedene Landschaften angewandt, zum Beispiel auf die „Tiefebene Achor“, die „Tiefebene von Ajalon“ und die „Tiefebene Rephaim“ (Jos 7:24; 10:12; 1Ch 11:15).

23. - in the case of trusses of "cherry" tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).

- im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, 6 Früchte (bei Fertigpackungen 4 Früchte).

24. You could at least have some plain rice to...

Iss doch wenigstens etwas Reis.

25. — in the case of trusses of ‘cherry’ tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).

— im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, 6 Früchte (bei Fertigpackungen 4 Früchte).

26. - canned tuna imported with the undue benefit of preferential treatment reserved for ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries,

- Thunfischkonserven, die rechtswidrig im Rahmen der Präferenzbehandlung für AKP-Länder (Afrika, Karibik und Pazifik) eingeführt wurden,

27. Vegetables preserved by any means of conservation (dried, canned, pasteurised, frozen, freeze-dried, blanched), raw or cooked

Nach Konservierungsverfahren aller Art haltbar gemachtes (getrocknetes, appertisiertes, pasteurisiertes, tiefgekühltes, gefriergetrocknetes, blanchiertes) rohes oder gekochtes Gemüse

28. Up to 50 percent more tomatoes from the plot of ground treated with nitric acid.

Das Land, das mit Salpetersäure behandelt worden war, brachte einen bis zu 50 Prozent höheren Ertrag.

29. An Italian investigation agency reported a company for fraudulently obtaining CAP subsidies for processing tomatoes.

Eine italienische Untersuchungsbehörde nannte ein Unternehmen im Zusammenhang mit betrügerisch erlangten GAP-Beihilfen für die Weiterverarbeitung von Tomaten.

30. By-product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum Karst. during the production of tomato juice

Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung von Tomantensaft durch Pressen von Tomaten der Varietät Solanum lycopersicum Karst. anfällt

31. The temperature rises and starts to dry the tomatoes, fruits or leaves in the upper part.

Die durch die Gitter aufsteigende warme Luft trocknet bzw. dörrt die Tomaten, Früchte oder Blätter im oberen Teil.

32. Tomatoes from soil-based systems may be washed to remove dust, surface dried, sized and packed.

Tomaten in Erdkulturen können durch Waschen von Staub befreit, außen getrocknet, sortiert und verpackt werden.

33. The foodstuffs included were: tea, coffee, almonds, pineapples, cheese, walnuts, vanilla pudding, bananas, tomatoes, and chocolate.

Die in die Untersuchung einbezogenen Nahrungsmittel waren: Tee, Kaffee, Mandeln, Ananas, Käse, Walnüsse, Vanillepudding, Bananen, Tomaten und Milchschokolade.

34. I think it is just that plain, just that simple.14

Ich glaube, so klar und einfach ist das.14

35. a first code including mainly plain, un-perfumed basic candle types

einem ersten Code, der hauptsächlich einfache, nicht-parfümierte Grundtypen von Kerzen umfasst

36. Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, plain shaft bearings

Lagergehäuse ohne eingebaute Wälzlager; Gleitlager und Lagerschalen

37. She raced across the plain, gaining on the fleet-footed gazelle.

Sie raste über das flache Land und kam der schnellfüßigen Gazelle immer näher.

38. From the air the coastal plain resembled a region devastated by war.

Aus der Luft betrachtet, sah die Küstenebene wie ein vom Krieg verwüstetes Gebiet aus.

39. The prophecies themselves, however, make plain that they extend beyond that time.

Aus den Prophezeiungen selbst geht jedoch eindeutig hervor, daß sich ihre Erfüllung über jene Zeit hinaus erstreckt.

40. Look, if you' re angling to get her ass canned,You' re hunting with the wrong dog. I like her

Hör zu, wenn du darauf aus bist, sie loszuwerden, jagst du hier mit dem falschen Köter

41. — the plain track, excluding points and crossings, which acts as the guideway,

— das durchgehende Gleis, ausgenommen Weichen- und Kreuzungen, als Grundform des Fahrwegs,

42. 50 | Peas, artichokes, carrots, beans, gherkins, cucumbers, spinach, cauliflower, onions, marrows, beetroot and tomatoes, in airtight containers | 15.4 |

20.02.50 * Erbsen , Artischocken , Karotten , Bohnen , Cornichons , Gurken , Spinat , Blumenkohl , Speisezwiebeln , Fierkürbisse , Rote Rüben und Tomaten , in luftdicht verschlossenen Behältnissen * 15,4 *

43. The tomatoes may be grown in a protective environment to protect the crop from parasites and insect pests.

Erlaubt wird die Erzeugung im geschützten Anbau, um die Kulturen vor Parasiten und Insektenschädlingen zu schützen.

44. A low coastal plain rises to the Maya Mountains in the south.

Hinter der flachen Küstenebene erheben sich im südlichen Landesteil die Maya Mountains.

45. Our third and fourth assemblies will be on the warm Pacific coastal plain.

Der dritte und der vierte Kongreß werden in der warmen pazifischen Küstenebene stattfinden.

46. - the plain track, excluding points and crossings, which acts as the guideway,

- das durchgehende Gleis, ausgenommen Weichen- und Kreuzungen, als Grundform des Fahrwegs,

47. Cilicia Pedias embraced the broad coastal plain, a well-watered, extremely fertile section.

Cilicia Pedias umschloß die breite Küstenebene, ein gut bewässertes und überaus fruchtbares Gebiet.

48. For answers to these questions we must all consider certain plain, undeniable facts.

Um auf diese Fragen Antwort zu erhalten, müssen wir alle einige einfache, unleugbare Tatsachen betrachten.

49. In addition to the carotene-containing rice, achievements include vitamin-rich tomatoes and engineered synthesis of a flavour compound.

Abgesehen von dem carotinhaltigen Reis kann das Projekt noch mit anderen Erfolgen aufwarten: vitaminreiche Tomaten und gentechnische Synthese eines Bestandteils eines Aromastoffes.

50. Yet when the plain statements of God’s Word are accepted any confusion disappears.

Akzeptiert man indessen die klaren Texte des Wortes Gottes, so löst sich dieser Widerspruch.

51. Although PCL has great functionality, you can intermingle plain text with its escape sequences.

Besondere Escape-Sequenzen werden benutzt, um die erweiterten Möglichkeiten aufzurufen.

52. A storm flood in 1134 changed the appearance of the Flemish coastal plain however.

Brügge entwickelte sich zu einem kommerziellen Zentrum mit großem Wohlstand.

53. SMTP security is optional, and internet standards require that SMTP accept plain text connections.

SMTP ist optional und SMTP-Standards verlangen, dass bei diesem Protokoll Klartextverbindungen akzeptiert werden.

54. These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.

Diese ständige Weigerung, schlichte Tatsachen zu akzeptieren, spiegelt ein noch umfassenderes Muster wider.

55. We measured the roof angle of 183 knee joints by plain film radiography.

Anhand von 183 seitlichen Röntgenaufnahmen des Kniegelenks wurde der Femurdachwinkel ausgemessen.

56. Describe briefly (a) the Plain of Asher, (b) the coastal strip of Dor.

Beschreibe kurz (a) die Ebene Ascher, (b) den Küstenstreifen von Dor.

57. A site “at the low plain of Achor” appearing in Judah’s boundary list.

Ein Ort an „der Tiefebene Achor“, der in dem Verzeichnis über den Verlauf der Grenze Judas vorkommt (Jos 15:7).

58. The only significant lowland is a small alluvial plain at Kochi , a prefectural capital.

Das einzige wesentliche Flachland ist eine angeschwemmte Ebene bei Kōchi.

59. 7:10-26) Accordingly Jehovah’s promise to give his wifelike organization the “low plain of Achor as an entrance to hope” meant her being restored to her homeland where the low plain was located.

Jehovas Verheißung, seiner weibesähnlichen Organisation „die Talebene Achor als Eingang zur Hoffnung“ zu geben, wies demnach auf ihre Rückkehr in ihre Heimat hin, wo diese Talebene lag.

60. It is plain to see that international trade and the Internet are mutually beneficial.

Es ist nicht zu übersehen, dass sich der internationale Handel und das Internet gegenseitig positiv beeinflusst haben.

61. As the tank’s name suggests, air or plain oxygen is blown into the water.

In diesem Becken wird Luft oder reiner Sauerstoff ins Wasser geleitet.

62. Fifty-five miles south, 1st Cavalry troopers made their helicopter assault on the coastal plain.

55 Meilen südlich starteten Soldaten der First Cavalry... einen Hubschrauberangriff auf die Küste.

63. And then there's a coastal plain along the Mediterranean, where Tel Aviv is now.

Und es gibt zudem eine Küstenebene entlang des Mittelmeers, wo heute Tel Aviv ist.

64. The landform is a plain consisting of alluvial and diluvial deposits from the Quaternary period

Bei der Geländeform handelt es sich um eine Ebene, die aus alluvialen und diluvialen Ablagerungen aus dem Quartär besteht

65. Light cake made from marzipan pastry, sprinkled with fine almond flakes and plain chocolate corners.

Lockeres Gebäck mit Marzipanteig, bestreut mit feinen Mandelblättchen und Zartbitterschokoladen- Ecken.

66. The morphologic units of the present Mediterranean are about the same as the cones that have been found in the Atlantic by the oceanographers of the United States: coastal plain, continental shelf, continental slope, abyssal plain.

Die morphologischen Einheiten des heutigen Mittelmeeres sind etwa dieselben, wie sie die Ozeanographen der USA im Atlantik vorgefunden haben: Litoralebene, Kontinentalplateau, Kontinentalabhang, Tiefsee-Ebene.

67. A flat stretch in the alluvial Linth Plain before taking the Ziegerschlitz over the Klausenpass.

Lieblich ist die Landschaft, künstlich der See: der Lac de la Gruyère ist ein Stausee, und das Schloss Gruyères ein perfektes Postkartenstädtchen.

68. Like a mushroom cloud over the plain, Zeena Parkins’ ambient sound hovers above it all.

Wie eine Atom-Wolke über dem Flachland schwebt über allem der Ambient-Sound von Zeena Parkins.

69. In contrast, the northern side is very plain, evidence that another building once adjoined it.

Die nordwestliche Stirnseite ist etwas abgeschrägt und zeigt, dass sich dort früher andere Bauten anschlossen.

70. Marvellous panoramas will allow you to admire the plain of Alsace and the Vosges mountain range.

Wunderschöne Panoramen erlauben es, die elsässische Ebene und das Massiv der Vogesen zu bewundern.

71. When there is clinical suspicion of acute osteomyelitis plain films are still the mainstay of diagnosis.

Besteht die Notwendigkeit einer erweiterten Diagnostik, sind szintigraphische Methoden und die MRT bei der akuten Osteomyelitis konkurrierende Verfahren.

72. The landform is a plain consisting of alluvial and diluvial deposits from the Quaternary period.

Bei der Geländeform handelt es sich um eine Ebene, die aus alluvialen und diluvialen Ablagerungen aus dem Quartär besteht.

73. Situated on the western edge of the mountainous region, Khirbet Tibnah overlooks the coastal plain.

Chirbet Tibne, das am Westrand der Berggegend liegt, überblickt die Küstenebene.

74. Descendants of the ancient Tairona civilization which once carpeted the Caribbean coastal plain of Colombia, in the wake of the conquest, these people retreated into an isolated volcanic massif that soars above the Caribbean coastal plain.

Nachkommen der alten tyrannischen Zivilisation, die die karibische Küstenebene von Kolumbien bevölkerten und in Folge der Eroberung zog sich dieses Volk in ein isoliertes vulkanisches Massiv zurück, das über der karibischen Küstenebene aufsteigt.

75. In turn, these elements destroy small amounts of ozone by converting it catalytically into plain oxygen.

Diese Bestandteile wiederum zerstören kleine Mengen an Ozon, indem sie es durch Katalyse in normalen Sauerstoff umwandeln.

76. The threatening hoofbeats of our cavalcade is a warning signal for all animals of the plain.

Der drohende Hufschlag unserer Kavalkade ist allen Tieren der Steppe eine Warnung.

77. Where fertile alluvial soils prevail, e.g. in the Cilician Plain around Adana, there is intense agriculture.

Wo fruchtbare alluviale Böden vorherrschen, zum Beispiel in der Kilikischen Ebene um Adana, wird intensive Landwirtschaft betrieben.

78. Plain bearing material of an aluminium alloy free from silicon except for impurities introduced during smelting

Gleitlagerwerkstoff aus einer bis auf erschmelzungsbedingte verunreinigungen siliciumfreien aluminiumlegierung

79. The outwash plain originated primarily as alluvial land, i.e. as an accumulation of sediments from the rivers.

Der Sander entstand in erster Linie als Schwemmland, d. h. als Ansammlung von Sedimenten der genannten Flüsse.

80. There are many typical karst formations such as cracks, air holes, sinks and grikes on the plain.

Hier bilden sich typische Karstformationen, wie z. B. Brüche, Höhlungen, Einsturztrichter.