1. - pumping unit with submerged pumps (2 + 1R): safety spillway, inlet chamber from pumping unit.

- Pumpschacht mit Tauchpumpen (2 + 1 Reserve).

2. My adrenaline glands are pumping beautifully.

Das Adrenalin schießt nur so durch meinen Körper!

3. Boats fitted with pumping apparatus for acidizing

Mit Pumpgeräten für die Säurebehandlung ausgestattete Boote

4. Contents of the alimentary canal

Inhalt des Verdauungstraktes

5. This had its own station, Butzbach West station, adjacent to the state station.

Diese besaß einen eigenen Bahnhof, den Bahnhof Butzbach West direkt neben dem Staatsbahnhof.

6. - re-circulation of activated sludge and pumping off of excess sludge,

- Rücklauf des Belebtschlamms und Pumpen von Überschußschlamm,

7. Health consultancy related to the alimentary canal

Gesundheitsberatung in Bezug auf den Verdauungskanal

8. Ear adapter and ear-canal hearing piece

Ohradapter und ohrkanal-hörer

9. Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping

Gewährleistung, dass am Nachklärbecken ein geeignetes System zur Schlammerfassung und -rückführung eingesetzt wird.

10. Pumping devices of metal for attachment to aerosol cans and other containers

Pumpvorrichtungen aus Metall für die Befestigung an Aerosolgefäßen und anderen Behältern

11. Mortar-pump, Compressor stations, pumping stations, Pumps drainage, Sewage pumping stations, Biometric locks, Monitoring systems of access with use of a print of a finger, Door Locks Biometric, Safes Biometric.

Loesungspumpe, Die Kompressor-und Pumpstationen, Dränagepumpen, Pumpenstationen für die Kanalisation, biometrische Schlösser , Zugangskontrollsysteme per Fingerabdruck, Biometrische Türschlösser, biometrische Safes .

12. ‘aeronautical station’ means a land station in the aeronautical mobile service.

„Bodenfunkstelle“: eine ortsfeste Funkstelle im beweglichen Flugfunkdienst.

13. Amateur RTTY radio station and some commercial station use opposite polarity.

Amateurstationen arbeiten meistens mit 45 Baud Geschwindigkeit und 170 Hz Hub.

14. That's Allison's station.

Das ist Allisons Residentur.

15. Weather station sensor

Sensoren für Wetterstationen

16. Guess who's driving right up your alimentary canal?

Rate mal, wer gerade deinen Verdauungstrakt hochfährt.

17. if the placenta is covering the birth canal

Wenn die Plazenta den Geburtskanal verdeckt

18. Frame synchronisation between a mobile station and a base station during handover

Rahmensynchronisation zwischen einer mobilstation und einer basisstation beim handover

19. Hydrotechnical works at rebuilding of Piastowski Canal (Swinoujscie).

Hydtrotechnische Arbeiten beim Bauen des Schiffahrtskanals Piastowski (Swinemünde).

20. The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air.

Das Saugvermögen wird am Messpunkt mit Stickstoffgas oder Luft bestimmt.

21. Collision treatment during connection setup between a mobile station and a base station

Kollisionsbehandlung bei einem verbindungsaufbau zwischen einem mobilteil und einer basisstation

22. The atmosphere, the standard, the view of the canal.

Das Hotel ist sehr Zentral gelegen, ist auch leicht mit Vaporetto und Flughafenzubringer erreichbar.

23. Rectal resection can be extended into the anal canal.

Die Grenze der Rektumresektion kann im Extremfall bis in den Analkanal ausgedehnt werden.

24. Execute station activation procedure.

Station-Aktivierung durchführen.

25. Pneumatic pumping apparatus, mainly consisting of air compressors, airborne sound insulators and electric control apparatus

Pneumatische Pumpgeräte, im Wesentlichen bestehend aus Drucklufterzeugern, Luftschalldämpfern und elektrischen Steuergeräten

26. Finally, a pressure accumulator prevents a collapse of the pressure during an abnormal pumping operation.

Schließlich verhindert ein Druckspeicher ein Einbrechen des Drucks bei unregelmäßiger Pumpleistung.

27. An alarm was triggered once a train had left a neighbouring station or block station.

Das Signal wurde ausgelöst, wenn ein Zug den benachbarten Bahnhof oder die benachbarte Blockstelle verliess.

28. Buttermilk and yogurt regulate the functioning of your alimentary canal.

Sauermilch und Joghurt fördern die Verdauung.

29. The anal canal showed a length of 2.94 ± 0.29 cm.

Das ano-rectale Druckprofil zeigte eine Länge von 2,94 ± 0,29 cm.

30. I'll give you a scenic tour of my anal canal.

Wie wäre es damit?

31. The excretory organ is considered part of the alimentary canal.

Das Exkretionsorgan muß als Darmabschnitt gedeutet werden.

32. We start in the alimentary canal...... open the digestive tract

Wir beginnen mit der Speiseröhre, öffnen den Verdauungstrakt

33. Tumors of the anal canal are mostly epithelial in origin.

Neoplastische Läsionen sind im Analkanal zumeist epithelialer Natur.

34. Port or station of departure:

Verladehafen oder Bahnhof:

35. [ Ambient sounds of train station ]

[ Bahnhofslärm ]

36. The feeder canal from Banks Lake has a capacity of 26,000 cubic feet per second, Dry Falls Dam and the Main Canal headworks are near Coulee City.

Der Feeder Canal zum Banks Lake hat eine Kapazität von 736 Kubikmetern je Sekunde, Der Dry Falls Dam und der Auslass zum Main Canal befinden sich nahe Coulee City.

37. ‘Aeronautical meteorological station’ means a station making observations and meteorological reports for use in air navigation;

„Flugwetterstation“ (aeronautical meteorological station): eine Stelle, die Wetterbeobachtungen durchführt und Wettermeldungen für die Luftfahrt ausgibt;

38. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

Ferner verfügt das Unternehmen über eine Mahlanlage in Bremen und eine Mischanlage in Belgien (Antwerpen).

39. The Canal du Midi is the main subject of this guide.

Der Canal du Midi ist das Hauptthema dieses Kanalführers. Dieser berühmte Wasserweg wurde schon im 17.

40. Medical and pharmaceutical consultancy for patients related to the alimentary canal

Medizinische und pharmazeutische Beratung für Patienten in Bezug auf den Verdauungskanal

41. New Station was built partially on a bridge over the River Aire adjacent to Wellington railway station.

New Station selbst entstand teilweise auf einer Brücke über die Aire und grenzte an den Bahnhof an der Wellington Street.

42. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

43. Its name is a syllabic abbreviation from "Triangle Below Canal Street".

Der Name steht für „Triangle Below Canal Street“ (dt.: Dreieck unterhalb der Kanalstraße).

44. An enlarged part of the alimentary canal in humans and animals.

Erweiterter Teil des Verdauungskanals vom Menschen und von Tieren.

45. Succeedingly the most anal fistulas occur posterior of the anal canal.

Sind sie vorhanden, so gehen sie von einer Krypte im Bereich der hinteren Analkommissur aus.

46. A total obstruction of the semicircular canal could never be seen.

Eine vollständige Obliteration der Bogengänge durch Otokonien konnte in keinem Fall nachgewiesen werden.

47. A few metres north of the Rivera-Bironico railway station is the valley station of the aerial cableway to Monte Tamaro, or rather the top station at Alpe Foppa.

Einige Meter nördlich des Bahnhofs Rivera-Bironico liegt die Talstation der Seilbahn zum Monte Tamaro resp. zur Bergstation Alpe Foppa.

48. This was most often demonstrated in the superior semicircular canal region and through a connective tissue string, which connected the posterior semicircular canal ampulla with the middle ear.

Dies war am häufigsten zu sehen in der Gegend des oberen Bogenganges und durch einen Bindegewebsstreifen, der die Ampulle des hinteren Bogenganges mit dem Mittelohr verbindet.

49. conditions for acceptance into the station

Aufnahmebedingungen der Station

50. conditions for acceptance into the station,

Aufnahmebedingungen der Station,

51. An aeronautical meteorological station shall disseminate:

Eine Flugwetterstation gibt folgende Meldungen aus:

52. - conditions for acceptance into the station,

- Aufnahmebedingungen der Station;

53. Buses connecting to the flights go from Hamburg's central bus station ("ZOB", adjacent to the main train station).

Klaus Störtebeker sagt man nach, dass er gerne mal einen Becher Bier in einem "Sturz" getrunken hat. Somit soll er wohl den Spitznamen "Sturzbecher", also zu niederdeutsch: "Störtebeker" bekommen haben.

54. I asked at the ambulance station.

Ich hab die Leute gefragt.

55. The radio station determines transmission conditions of the radio interface and signals said conditions to the base station.

Die Funkstation ermittelt Übertragungsbedingungen der Funkschnittstelle und signalisiert diese zu der Basisstation.

56. The invention relates to a method for transmitting data packets between a mobile station and a base station.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Übertragung von Datenpaketen zwischen einer Mobilstation und einer Basisstation.

57. The procedure reconstructs the anatomy of the anal canal and maintains sensibility.

Die Operationsmethode rekonstruiert die Anatomie des Analkanals und erhält die Sensibilität.

58. "Pumping" or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

5.7.1 . Beim Übergang von der Beschleunigung in die nächsthöhere konstante Geschwindigkeit ist " Pumpen " oder Schließen der Drosselklappe zu vermeiden .

59. The canal was authorised by an Act of Parliament obtained in 1778.

Der Kanal wurde durch ein Parlamentsgesetz im Jahre 1784 autorisiert.

60. Suddenly it bursts into the station, swirling the air all around and filling the station with a deafening din.

Jäh braust er in den Bahnhof, wirbelt die Luft auf und erfüllt die Station mit ohrenbetäubendem Lärm.

61. (b) south-eastern limit: the northern (Mediterranean) entrance of the Suez Canal.

b) südöstliche Grenze: der nördliche Zugang (vom Mittelmeer her) zum Suezkanal.

62. Method for controlling a base transceiver station which is remote from the base station control device and operated autonomously

Verfahren zum steuern einer basistransceiverstation, die von einer basisstationssteuereinrichtung abgesetzt und autonom betrieben wird

63. (b) loss of fire station alarm system.

(b) Ausfall des Alarmsystems der Feuerwache.

64. Captain, affirmative response from Station Lya IV.

Captain, eine positive Antwort von der Station Lya IV.

65. Aircraft approaching Apalachicola naval communication Station, identify.

Luftfahrzeug im Anflug auf Apalachicola Marine Kommunikationsstützpunkt, identifizieren Sie sich.

66. Adjustable magnetic conveyor for an idle station

Einstellbare magnetische fördervorrichtung für leerstation

67. It is adjacent to Glasgow Central station.

Gegenüber erstreckt sich der Bahnhof Glasgow Central.

68. The invention also relates to a disc laser (1) and a method for pumping a laser-active medium (2).

Die Erfindung betrifft auch einen Scheibenlaser (1) sowie ein Verfahren zum Pumpen eines laseraktiven Mediums (2).

69. "Pumping" or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

Beim άbergang von der Beschleunigung zur nδchsthφheren konstanten Geschwindigkeit ist "Pumpen" oder Schlieίen der Drosselklappe zu vermeiden.

70. ‘Pumping’ or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

Beim Übergang von der Beschleunigung zur nächsthöheren konstanten Geschwindigkeit ist „Pumpen“ oder Schließen der Drosselklappe zu vermeiden.

71. From the seismographic station in Athens, sir

Vom seismologischen Institut in Athen

72. Central station burglar and fire alarm services

Dienstleistungen einer Zentrale für Einbruchs- und Feuermeldung

73. This property is the key for a parametric representation of the canal surface.

Diese Beobachtung ist der Schlüssel zu einer Parameterdarstellung der Kanalfläche.

74. Background: Most tumors of the internal auditory canal are acoustic neuromas (vestibular schwannomas).

Hintergrund: Raumfordernde Prozesse im inneren Gehörgang sind in den meisten Fällen Akustikusneurinome (Vestibularisschwannome).

75. Radical operation did not alter rectal pressure but did decrease anal-canal pressure.

Eine radikale Operation veränderte den Druck im Rektum nicht, führte aber zu einer Drucksenkung im Analkanal.

76. Background: Anal canal cancer can be treated conservatively in 80% of the cases.

Grundlagen: Das Analkarzinom kann in 80% der Fälle konservativ behandelt werden.

77. It catches sound waves and sends them inward, along the external auditory canal.

Sie fängt die Schallwellen auf und leitet sie durch den äußeren Gehörgang nach innen.

78. Here, there's a small foreign object lodged here in the upper alimentary canal.

Hier ist ein kleiner fremder Gegenstand im oberen Verdauungstrakt gelagert.

79. Every suspicious lesion in the anal canal and margins must be examined histologically.

Die histologische Abklärung jeder verdächtigen Veränderung im Analkanal und im Bereich des anokutanen Übergangs ist zwingend geboten.

80. ‘Pumping’ or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

Beim Übergang von der Beschleunigung zur nächsthöheren konstanten Geschwindigkeit ist das „Pumpen mit dem Gaspedal“ oder das Schließen der Drosselklappe zu vermeiden.