1. He trades with the Aedile?

Er handelt mit dem Ädilen?

2. He was something of a jack-of-all-trades, too.

Er war auch Hans Dampf in allen Gassen.

3. Other branches of mathematics include algebra and calculus.

Andere Teilgebiete der Mathematik sind die Algebra und die Infinitesimalrechnung.

4. He was a Member of the Joint Industrial Council for the Printing and Allied Trades.

Er war Mitglied der Industriegewerkschaft Druck und Papier.

5. 4. type of expected use: industry, agriculture and skilled trades, consumer use by public at large.

4. erwarteter Einsatzbereich: Industrie, Landwirtschaft und Fachberufe, Gebrauch durch die breite Öffentlichkeit.

6. At every point of entry... a wormhole branches into multiple paths...

Von jedem Eintrittspunkt aus verzweigt sich ein Wurmloch in verschiedene Pfade.

7. record all trades undertaken to sell the HPC forecast output in a separate NNBG book;

alle Abschlüsse zum Verkauf der prognostizierten Leistung von HPC in ein gesondertes NNBG-Buch einzutragen;

8. In posterior dislocations the popliteal artery is normally overstretched between hiatus of adductor magnus m. and sural branches (P I), whereas anterior dislocations showed a popliteal artery lesion near by sural branches (P II) or between sural branches and the end of tibiofibular trunc (P III).

Bei hinteren Knieluxationen wird in der Regel der Gefäßabschnitt zwischen Hiatus adductorius und Abgang der Aa.surales überdehnt (P I), während vordere Luxationen A.-poplitea-Läsionen am Abgang der Aa.surales (PII) oder zwischen Aa.surales und vollständiger Aufzweigung des Truncus tibiofibularis (P III) zeigen.

9. In front were two arches made of palm branches and decorated with flowers.

An der Vorderseite hatte er zwei Bogen aus Palmzweigen, die mit Blumen geschmückt waren.

10. DIS vessels operate in other EU countries mainly in container feeder trades and with specialised vessels.

DIS-Schiffe werden in anderen EU-Ländern eingesetzt, im wesentlichen für Container-Feeder-Dienste und in Verbindung mit Spezialschiffen.

11. Therefore, the accounts of homogeneous branches cannot be compiled on the basis of groups of UHPs.

Die homogene Produktionseinheit lässt sich in der Regel nicht direkt beobachten.

12. It transfers part of its assets and liabilities constituting one or more branches of activity.

Sie bringt einen Teil ihres Aktiv- und Passivvermögens ein, das einen oder mehrere Teilbetriebe darstellt.

13. The use of aluminum sections is one of the most rapidly expanding branches of building design.

Alu-Konstruktionsbau gehört zu einem der am lebhaftesten wachsenden Bereichen, wo der Innenausbau zur Anwendung kommt.

14. Histopathologic examinations of 26 cases reveal that the angiomatous lesions form from branches of the bronchial artery, arterial bronchopulmonic connections and their arteriovenous anastomoses, as well as from branches of the pulmonary artery and vein.

An ihrer Bildung sind, wie histopathologische Untersuchungen an 26 eigenen Beobachtungen belegen, vor allem Äste der Arteria bronchialis, arterielle broncho-pulmonale Verbindungen (sog.

15. Abscission of branches can be regarded as a natural thinning process of the crown region.

Der Zweigabwurf kann als eine natürliche Reinigung der Krone angesehen werden.

16. (Branches of HEIs from outside Africa, the Caribbean and the Pacific are not eligible.)

(Tochtereinrichtungen solcher Hochschulen, die sich nicht in den Ländern Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans befinden, sind nicht förderfähig.)

17. Branches of HEIs from outside Africa, the Caribbean and the Pacific are not eligible.

Tochtereinrichtungen solcher Hochschulen, die sich nicht in den Ländern Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans befinden, sind nicht förderfähig.

18. First, to anchor the structure, they set branches into the bottom of the stream.

Zuerst rammen die Biber Äste in das Flußbett; daran befestigen sie ihr Bauwerk.

19. In addition, substantial freight traffic was carried on both branches.

Daneben etablierte sich starker Güterverkehr auf beiden Ästen.

20. Advertising, promotion, marketing and business communication consultancy and business assistance in the retail motor industry and associated trades

Beratung in Bezug auf Werbung, Verkaufsförderung, Marketing und Unternehmenskommunikation sowie Hilfe bezüglich der Geschäftsführung im Kraftfahrzeugeinzelhandel und damit verbundenen Gewerben

21. - production sectors and allied branches of trade and industry which depend on upstream sectors operating smoothly;

- da sind Produktlinien und mit ihnen verbundene Industrie- und Handelszweige, die auf funktionierende Strukturen in den vorgelagerten Branchen angewiesen sind,

22. This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No

Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Zweigstellen, die unter Indikator # fallen

23. Or he may try a scheme of having the branches slope downward in a cascading effect.

Oder der Gärtner versucht, die Äste so zu regulieren, daß sie schräg nach unten wachsen und dadurch ein stufenartiger Effekt erzielt wird.

24. * improve the comparison of technical coefficients and value-added rates between sub-branches of economic activity and countries.

* Verbesserung des Vergleichs der technischen Koeffizienten und der Wertschöpfungsanteile zwischen wirtschaftlichen Teilbereichen und Ländern.

25. All transceiver branches of the compensators are connected to the antenna via an interconnection unit (4).

Alle Sende- und Empfangszweige der Compenser sind über eine Zusammenschaltungseinheit (4) mit der Antenne verbunden.

26. They don't show any junction or any anastomosing branches with the ribbons of the vegetative endformation.

Die sogenannten interkalären ZellenFeyrters sind Bindegewebszellen, die mit den Strängen der vegetativen Endformation in keinem plasmatischen Zusammenhang stehen.

27. The branches of the new titleholder grew out across a latticed platform made for their support.

Die Zweige der neuen Rekordpflanze wurden von einem Gitterwerk gestützt.

28. 2004 I, p. 3408) (‘the HGB’), contains rules on the entry of branches in the register of companies.

I 3408), (im Folgenden: HGB) regelt die Eintragung von Zweigniederlassungen in das Handelsregister.

29. (33) Furthermore, according to Belgium, the application of a special method for computing the tax base for FSC branches is justified by the impossibility of determining the taxable profits of a permanent establishment analytically because of the lack of adequate bookkeeping by such branches.

(33) Belgien führt weiter aus, die Anwendung einer besonderen Methode für die Bestimmung der Steuerbemessungsgrundlage der FSC-Niederlassungen sei dadurch gerechtfertigt, dass es nicht möglich sei, die Steuerbemessungsgrundlage einer Betriebsstätte nach dem analytischen Verfahren zu bestimmen, da es in diesen Betriebsstätten keine geeignete Buchführung gebe.

30. Cable accessories such as connectors, branches, cable ends, anchorings, pins, plinths, extenders

Zubehör für Kabel wie Verbindungen, Verzweigungen, Kabelstümpfe, Verankerungen, Stecker, Sockel, Verlängerungen

31. From there a thick main trunk of cables spreads out into smaller branches to homes and businesses.

Von dort aus verteilten sich aus einem dicken Kabelhauptstamm kleinere Äste in die Haushalte und Unternehmen.

32. This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 18.

Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Zweigstellen, die unter Indikator 18 fallen.

33. In polymers phonons of the acoustical branches, for wave vectork ≠ 0, can be excited by submillimeter waves.

In Polymeren können im Submillimetergebiet Phononen der akustischen Zweige angeregt werden, für diek ≠ 0 ist.

34. A list of the branches concerned and their opening hours will be made public well in advance.

Eine Liste der betreffenden Filialen und ihrer Öffnungszeiten wird rechtzeitig veröffentlicht werden.

35. This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 23.

Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Zweigstellen, die unter Indikator 23 fallen.

36. Most of these arteries have abnormal terminal branches leaving the bronchial wall to end as alveolar capillaries.

Die meisten hatten abnorm ausgebildete Endarterien, die die Bronchuswand verließen und als Capillaren in den Alveolenwandungen endigten.

37. Diversification in country areas to develop activities with a high added value taking account of environmental conservation considerations (farm tourism, craft trades, on-farm processing of products); .

B. Diversifizierung der Beschäftigung unter landschaftspflegerischen Gesichtspunkten, Erschließung neuer Möglichkeiten für Junglandwirte.

38. So far as branches are concerned, the matter of dependence is not one of mere probability but of absolute certainty .

Was die Zweigniederlassungen anbelangt, so besteht insoweit nicht nur eine blosse Wahrscheinlichkeit, sondern eine völlige Gewißheit .

39. The study concluded that the number of permanent, and subsequently non-permanent, branches of Crédit Mutuel dropped in the regions in which Crédit Mutuel was traditionally very strong (Pays de Loire, Brittany and Alsace), while the number of branches in other regions grew.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Zahl der permanenten sowie nicht permanenten Filialen in den Regionen, in denen der Crédit Mutuel historisch stark vertreten war (Pays de Loire, Bretagne, Elsass), gesunken ist, während sie sich in den anderen Regionen erhöht hat.

40. The contested tax rulings only concern the allocation of ASI's and AOE's profit to their respective Irish branches.

Die beanstandeten Steuervorbescheide betreffen lediglich die Zuweisung der Gewinne von ASI und AOE an ihre jeweiligen irischen Zweigniederlassungen.

41. They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades, and increasingly participate in the provision of value-added goods and services.

Sie tragen zu Wirtschaftswachstum und Beschäftigung bei, wobei sie häufig für eine Renaissance in Vergessenheit geratener Handwerksberufe sorgen und in zunehmendem Maße Mehrwertgüter und -dienste bereitstellen.

42. Bank branches are now increasingly limited to advising customers and selling financial products.

Die Zweigstellen beschränken sich zunehmend auf die Beratung und den Verkauf von Finanzprodukten.

43. The branches of the portal vein as well as the A. hepatica and the bile ducts are enlarged.

Pfortaderäste, Aa. hepaticae und Gallengänge sind erweitert.

44. Adding exchange-trading to central clearing would eliminate the bilateral nature of concluding trades, resulting in highly visible prices, volumes and open interest, and facilitate market access.

Würde der Handel über Börsen in das zentrale Clearing einbezogen, so würden die Transaktionen ihren bilateralen Charakter verlieren, was in deutlich sichtbaren Preisen, Volumina und offenen Interessen resultieren und den Marktzugang erleichtern würde.

45. Growth in the many branches of mathematical logic reflects different schools of thought and various applications in algebra, analysis and geometry.

Das Wachstum in den vielen Bereichen der mathematischen Logik widerspiegelt verschiedene Denkschulen und unterschiedliche Anwendungen in Algebra, Analysis und Geometrie.

46. In addition, he published important results and elegant proofs of known results in almost all branches of classical algebra and number theory.

Darüber hinaus veröffentlichte er wichtige Resultate und elegante Beweise für bekannte Sätze in fast allen Zweigen der klassischen Algebra und Zahlentheorie.

47. DELAYS IN ADMINISTRATIVE CONTROLS ARE PARTICULARLY DAMAGING IN BRANCHES WHERE TECHNOLOGICAL INNOVATION IS FAST-CHANGING .

BESONDERS NEGATIV WIRKEN SICH VERZÖGERUNGEN BEI VERWALTUNGSKONTROLLEN IN DEN BRANCHEN AUS , WO DIE TECHNOLOGISCHE INNOVATION RASCH FORTSCHREITET .

48. It shows the interrelation of the various branches of mathematics, such as algebra and geometry, rather than considering them as separate topics.

Er zeigt die Beziehung zwischen den verschiedenen Zweigen der Mathematik, wie z. B. zwischen Algebra und Geometrie, anstatt diese Fächer getrennt zu behandeln.

49. Between these the terminal branches of the nervus glandulae cerebralis are found, and a system of lacunae which communicate with the surrounding hemolymph.

Zwischen diesen verlaufen die Endverzweigungen des Nervus glandulae cerebralis und ein System von Lakunen, das mit dem umgebenden Hämolymphsinus kommuniziert.

50. Such a paradoxic innervation may be due to an abnormal contact of eye muscle nerves with the external rectus, such as a contact only with branches of the oculomotor nerve (Duane III) or a double contact with the abducens nerve and branches of the oculomotor nerve (Duane II, Duane I).

Für die Deutung dieser paradoxen Innervation wird die Möglichkeit einer abnormen Versorgung des Rectus externus mit Zweigen des Oculomotorius allein (Duane III) oder eine Doppelversorgung sowohl durch Zweige des Abducens und des Oculomotorius (Duane II, Duane I) diskutiert.

51. Trees and branches are particularly dangerous as you can get caught on them and dragged underneath.

Bleiben Sie hängen, versuchen Sie zum Hindernis zu lehnen, sodass der Wasserdruck weniger am Boot angreifen kann. Bäume und Äste sind besonders gefährlich, weil Sie daran hängen bleiben und daruntergezogen werden können.

52. *National treatment limitations on branches, agencies and representative offices under mode 3 (pages 9 and 10).

*Beschränkungen der Inländerbehandlung für Zweigniederlassungen, Vertretungen und Repräsentanzen im Bereich der Erbringungsart 3 (Seiten 9 und 10).

53. After the water subsides and the dry season begins, branches sprout buds and leaves grow quickly.

Sobald das Wasser zurückgeht und die Trockenzeit kommt, treiben sie schnell Knospen und Blätter aus.

54. Both branches follow the mesorectum in an almost symmetrical fashion caudad, accompanied by the corresponding veins.

Die beiden Äste mit ihren feinen Aufzweigungen verlaufen danach fast spiegelbildlich symmetrisch im Mesorektum nach kaudal. Parallel zu den Arterien verlaufen die Venen.

55. This typical NE railcar worked both the Zwiesel–Bodenmais and Zwiesel–Grafenau branches from 1993 to 1997.

Diese typischen NE-Triebwagen bedienten von 1993 bis 1997 die beiden Anschlussstrecken Zwiesel–Bodenmais und Zwiesel–Grafenau.

56. The main morphological effects of the free-living state are increase in angle of branch emergence, reduction in length of lateral branches and loss of branch pattern.

Die Morphologie wird durch den freilebenden Zustand in folgender Weise verändert: Die Seitenzweige sind kürzer als bei den festgewachsenen Pflanzen und stehen in einem größeren Winkel zur Hauptachse.

57. In microscopic examination foci of alveolar hemorrhages of the lungs and, occasionally, muscosal rupture of small branches of the bronchial tree and of the bronchioli could be determined.

Mikroskopisch ließen sich herdförmige alveoläre Lungenblutungen und gelegentliche Mukosarupturen der kleinen Bronchialäste und Bronchiolen nachweisen.

58. I postulate that modernCornus’s 4-merous flower with 2-merous ovary has a strong developmental tie to pairing of the leaves and branches.

Ich stelle die Behauptung auf, dass die 4-teilige Blüte und der 2-teilige Fruchtknoten der modernen Hartriegel starke ontogenetische Bindungen mit der Paarung der Blätter und der Zweige haben.

59. Acacia gum is a dried exudation obtained from the stems and branches of strains of Acacia senegal (L) Willdenow or closely related species of Acacia (family Leguminosae).

Gummiarabikum ist das an der Luft gehärtete Exsudat aus Stämmen und Zweigen von Acacia senegal (L.) Willdenow oder eng verwandten Acaciaarten der Familie Leguminosae.

60. Group theory, one of modern mathematics' oldest branches, has connections with theories of representation and coding, as well as with combinatorics, algebraic geometry, physics and chemistry.

Die Gruppentheorie, einer der ältesten Bereiche der modernen Mathematik, ist verbunden mit den Repräsentations- und Codierungstheorien, der Kombinatorik, der algebraischen Geometrie sowie der Physik und der Chemie.

61. Abelian groups are widely studied because of their simple definition but intrinsically rich structure and their appearance in several branches within and beyond mathematics.

Abelsche Gruppen werden umfangreich untersucht, weil sie trotz ihrer einfachen Definition eine reiche Struktur haben und in mehreren Zweigen innerhalb und außerhalb der Mathematik auftauchen.

62. The empirical material consisted of annual reports from all local branches, and was analysed through two analytical schemes, concerning voice/service and conflict/consensus.

Das empirische Material enthielt die Jahresberichte aller lokaler Zweigstellen und wurde anhand zweier analytischer Schemata im Hinblick auf die Aspekte Mitspracherecht/Dienstleistungen und Konflikt/Konsens analysiert.

63. ‘Oh god, it’s a tractor!’ Avoiding certain disaster, she adeptly turned left into a tangle of branches, fighting her way through an uncleared section of the woods.

‚Oh Gott, es ist ein Traktor!’ Gewandt bog sie nach links in ein Wirrwarr aus Ästen ab und kämpfte sich durch einen noch nicht bereinigten Teil des Waldes.

64. Military camouflage existed long before the advent of the stealth bomber - and it did so not only in the form of branches with leafs stuck to a helmet.

Militärische Tarnung - nicht nur mittels belaubter, auf den Helm gesteckter Äste - gab es lange, bevor Tarnkappen-Bomber existierten.

65. In the south-west of the chamber a short aisle branches off to the right and leads to an unusually well-preserved staircase in the wall.

Im Südwesten der Kammer zweigt ein kurzer Gang rechts ab und führt zu einer ungewöhnlich gut erhaltenen Treppe in der Mauer.

66. Alalia sees that Heinz has the equipment that the Postal Service took from them and she trades it back by helping the group to get their useless electronics working again.

Alalia bemerkt, dass Heinz die Sendeausrüstung von den Postbeamten bekommen hat, und sie tauscht sie zurück, indem sie der Gruppe hilft, ihre nutzlose Elektronik wieder zum Laufen zu bringen.

67. Results: In supracondylar fractures of the femur and posterior dislocations the lesion of popliteal artery was always found between hiatus of adductor magnus m. and sural branches (popliteal segment P I).

Ergebnisse: Bei supracondylären Oberschenkelfrakturen und hinteren Knieluxationen fand sich stets die A.-poplitea-Läsion zwischen Hiatus tendineus des Adduktorenkanals und dem Abgang der Aa.surales (P I Segment).

68. The importance of analytical chemistry for all branches of chemistry and chemical education is shown and it is emphasized that the coordination of principal knowledge is more important than perfect practical accomplishment.

Es wird auf die Bedeutung der Analytischen Chemie für alle Teilgebiete der Chemie sowie die chemische Ausbildung hingewiesen.

69. Operative indications were aneurysmal rupture, cardiac tamponade, severe compression of the aortic arch branches and aneurismal dilatation of more than 6 cm in diameter, as well as severe pain refractory to medication.

Sie hatten Aneurysmen, Herztamponade, schwergradige Kompression der Aortenbogenäste und grosse Dilatation mehr als 6 cm im Durchmesser sowie Organischämie.

70. With the acclamation "Blessed is he who comes!", in a burst of enthusiasm, the people of Jerusalem waved palm branches and greeted Jesus as he entered the city riding on an ass.

Mit der Anrufung »Gepriesen sei der, der kommt!«, die voller Enthusiasmus ist, empfängt das Volk von Jerusalem, Palmzweige schwingend, Jesus, der auf dem Rücken eines Esels in die Stadt geritten kommt.

71. Therefore, it includes the entire Alpha Bank Group with all its Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking.

Der Ausdruck umfasst folglich die gesamte Alpha-Bank-Gruppe mit allen griechischen und nichtgriechischen Tochtergesellschaften sowie Niederlassungen sowohl im Banken- als auch im Nichtbankenbereich.

72. To make the dam sturdy, the beavers will brace it on the downstream side by setting branches into the streambed at an angle.

Um dem Damm Stabilität zu verleihen, verstärken die Biber ihn entlang der stromabwärts gelegenen Seite, indem sie Äste in einem bestimmten Winkel ins Flußbett stecken.

73. Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims Revaluation accounts Claims/ capital injections into nonresident branches/ offices Asset adjustment accounts Credit balance on income/ expen diture accounts

Sonstige Aktiva Prämienüberträge und Rückstellun gen für eingetretene Versicherungs fälle Ausgleichsposten aus Neubewertung Forderungen/ Kapitaleinschüsse in nicht gebietsansässige Zweigstellen/ Geschäftsstellen Berichtigungskonten auf der Aktiv seite Habensaldo auf Ertrags-/Aufwands konten

74. "Turkish Louis" Louis XIV, the "Sun King" The bulwark consisted of a roughly 40-metre-wide Verhack, an abatis of branches and logs that was followed by a roughly 2.5-metre-deep ditch.

Der „Türkenlouis“ Ludwig XIV., genannt der „Sonnenkönig“ Das Bollwerk bestand aus einem etwa 40 Meter breiten Verhack, einem Verhau aus Ästen und Baumstämmen, dem ein etwa 2,5 Meter tiefer Graben folgte.

75. Forum für Klanglandschaft (FKL) is meant to be a mediator between people from different branches, who are concerned with acoustic environments and sonic spaces.

Das Forum Klanglandschaft (FKL) versteht sich als Vermittler zwischen Menschen aus den verschiedensten Disziplinen, die sich mit Klangumwelten und Hörräumen befassen.

76. Just before abscission of the branches, a special layer is formed in the middle region of the abscission zone through numerous anticlinal cell divisions. The branch is separated along the outer part of this abscission layer.

Kurze Zeit vor dem Zweigabfall wird in der Mitte der Trennungszone durch intensive antiklinale Zellteilungen eine Trennungsschicht gebildet, an deren äußerer Grenze sich der Zweig ablöst.

77. Description of the business activities the credit rating agency conducts, including ancillary services, and if it has one or several branches or subsidiaries, the business conducted by each branch or subsidiary

Beschreibung der Geschäftstätigkeiten der Ratingagentur, einschließlich Nebendienstleistungen, und falls die Agentur eine oder mehrere Zweigniederlassungen oder Tochterunternehmen hat, der Geschäftstätigkeiten jeder Zweigniederlassung und jedes Tochterunternehmens.

78. After two or three weeks, the calf instinctively begins to nibble on the tender tips of acacia branches and soon gains enough strength to keep up with its mother’s long strides.

Zwei oder drei Wochen später beginnt das Kalb instinktiv, an den zarten Akazientrieben zu knabbern, und bald ist es kräftig genug, um mit den langen Schritten der Mutter mitzuhalten.

79. You add great strength to the Church when you use your testimony, talents, abilities, and energy to build the kingdom in your wards and branches.

Sie stärken die Kirche ungemein, wenn Sie Ihr Zeugnis, Ihre Talente, Fähigkeiten und Ihre Energie nutzen, um das Reich Gottes in Ihrer Gemeinde oder Ihrem Zweig aufzubauen.

80. With the infratentorial angiomas, ligation of the feeding branches is only capable of giving a good result if the supply is mainly via an operatively accessible vessel such as the superior and inferior cerebellar arteries.

Bei den infratentoriellen Angiomen ist mit der Unterbindung zuführender Äste nur dann mit einem günstigen Effekt zu rechnen, wenn die Versorgung in der Hauptsache von einem operativ zugängigen Gefäßstamm, wie der oberen und unteren Kleinhirnarterie, erfolgt.