1. The current "bottom-up" project initiation approach to rail R&I does not allow for a comprehensive programmatic approach and means individual projects are not necessarily aligned together and with overall EU policy goals.

Der derzeitige „Bottom-up“-Ansatz für das Initiieren von FuI-Projekten im Schienenverkehrssektor lässt einen umfassenden programmatischen Ansatz nicht zu und hat zur Folge, dass einzelne Projekte nicht aufeinander und nicht auf die allgemeinen politischen Ziele der EU ausgerichtet sind.

2. - communication and conference on corporate social responsibility (triple bottom-line approach) (2001)

- Es ist eine Mitteilung zum Thema gesellschaftliche Verantwortlichkeit der Unternehmen herauszugeben und eine entsprechende Konferenz zu veranstalten (dreifacher ,Bottom-line"-Ansatz (2001).

3. Align Widgets to Bottom

Oberflächenelemente nach unten ausrichten

4. According to ballasting and buoyancy these nets may be used to fish either in the water column up to the sea surface (anchored floating gillnet and drift-net) or close to the bottom (bottom-set gillnet);

Je nach Beschwerung und Auftrieb können diese Netze für die Fischerei im Wasser schwebend (verankertes Kiemennetz oder Treibnetz) oder nahe am Meeresboden (Stellnetz) eingesetzt werden;

5. According to ballasting and buoyancy these nets may be used to fish either in the water column up to the sea surface (anchored floating net and drifting net) or close to the bottom (bottom set gillnet);

Je nach Beschwerung und Auftrieb können diese Netze für die Fischerei im Wasser schwebend (verankertes Schwebenetz oder Treibnetz) oder nahe am Meeresboden (Stellnetz) eingesetzt werden;

6. ‘head-up guidance landing system (HUDLS)’ means the total airborne system that provides head-up guidance to the pilot during the approach and landing and/or missed approach procedure. It includes all sensors, computers, power supplies, indications and controls;

„HEMS-Betriebsstandort“ (HEMS operating base): ein Flugplatz, auf dem sich HEMS- Besatzungsmitglieder und der HEMS-Hubschrauber in Einsatzbereitschaft für HEMS-Einsätze befinden können.

7. expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of bottom-up calculations

erwartete potenzielle Zunahme der Genauigkeit dank einem höheren Anteil an Bottom-up-Berechnungen

8. Align Bottom

Unten ausrichten

9. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

Die untere Grenze des ältesten Sedimentationszyklus stimmt mit der unteren Grenze des Pleistozäns überein.

10. UPGMA (unweighted pair group method with arithmetic mean) is a simple agglomerative (bottom-up) hierarchical clustering method.

Unweighted Pair Group Method with Arithmetic mean (kurz UPGMA) bezeichnet eine Variante der Hierarchische Clusteranalyse.

11. Amazon has been very aggressive in investing in technology.

Amazon habe sehr aggressiv in Technologie investiert.

12. However, the bottom-up parts of Horizon 2020 (i.e. thematically open calls for proposals) are lagging behind.

Die Bottom-up-Teile von Horizont 2020 (d. h. thematisch offene Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen) liegen jedoch hinter den Erwartungen zurück.

13. circling approach to another runway at least 90° off centreline from final approach used in item (a), at the authorised minimum circling approach altitude.

einem Anflug zu einer versetzten Piste mindestens 90° abweichend von der Anflugrichtung unter Buchstabe a, in der genehmigten Mindesthöhe für einen Anflug zu einer versetzten Piste (Minimum Circling Approach Altitude);

14. Finally, make up the solutions to volume with aerated mineral medium using a hose which reaches down to the bottom of the bottle to achieve adequate mixing.

I.6.4.2.). Schließlich werden die Lösungen mit Hilfe eines Schlauches, der bis zum Boden der Flasche reicht, mit belüftetem mineralischem Medium aufgefuellt, um eine ausreichende Durchmischung zu gewährleisten.

15. circling approach to another runway at least 90° off centreline from the final approach used in item (a), at the authorised minimum circling approach altitude.

einem Anflug zu einer versetzten Piste mindestens 90° abweichend von der Endanflugrichtung unter Buchstabe a, in der genehmigten Mindesthöhe für einen Anflug zu einer versetzten Piste (Minimum Circling Approach Altitude)

16. 4)investing in satellite communications and autonomous access to space and permanent earth observation;

4)Investitionen in den Bereichen Satellitenkommunikation, autonomer Zugang zum Weltraum und ständige Erdbeobachtung;

17. (b) circling approach to another runway at least 90° off centreline from final approach used in item (a), at the authorised minimum circling approach altitude.

b) einem Anflug zu einer versetzten Piste mindestens 90° abweichend von der Anflugrichtung unter Buchstabe a, in der genehmigten Mindesthöhe für einen Anflug zu einer versetzten Piste (Minimum Circling Approach Altitude);

18. The modification of the carbon nanotubes with proteins, carbohydrates, and nucleic acids are built with the bottom-up technique.

Modifizierungen von CNTs sind mit Proteinen, Kohlenhydraten und Nucleinsäuren mit der bottom-up-Technik dargestellt worden.

19. (b) circling approach to another runway at least 90° off centreline from the final approach used in item (a), at the authorised minimum circling approach altitude.

b) einem Anflug zu einer versetzten Piste mindestens 90° abweichend von der Endanflugrichtung unter Buchstabe a, in der genehmigten Mindesthöhe für einen Anflug zu einer versetzten Piste (Minimum Circling Approach Altitude)

20. Analytical approach

Analytischer Ansatz

21. approach to the authorised minimum circling approach altitude at the aerodrome in question in accordance with the local instrument approach facilities in simulated instrument flight conditions;

Anflug bis zur genehmigten Anflughöhe für einen Anflug zu einer versetzten Piste (Circling Approach Altitude) am betreffenden Flugplatz in Übereinstimmung mit den örtlichen Instrumentenanflug-Einrichtungen unter simulierten Instrumentenflugbedingungen

22. If it's a silo, the bottom has to slope.

Wenn es ein Silo ist, muss es geneigt sein.

23. However, I would like to be sure that this represents a joined-up approach to the problem and that it is not merely ad hoc.

Ich möchte jedoch sichergehen, dass es sich hierbei um einen umfassenden und kombinierten und nicht um einen Ad-hoc-Ansatz zur Lösung des Problems handelt.

24. (for all bottom trawlers)

(für alle Grundfischfang betreibenden Fischereifahrzeuge)

25. (c) the net cash flows attributable to the operating, investing and financing activities of discontinued operations.

(c) die Netto-Cashflows, die der laufenden Geschäftstätigkeit sowie der Investitions- und Finanzierungstätigkeit des aufgegebenen Geschäftsbereiches zuzurechnen sind.

26. Secondly, it is clear that Carnival was investing a considerable amount of money to shift demand.

Außerdem ist offensichtlich, dass Carnival bedeutende Summen in die Verlagerung der Nachfrage investierte.

27. There is its bottom-up approach, whereby scientists themselves propose new so-called 'COST actions'; its à la carte rules of participation, which ensure that only those countries who want to participate in an action do so; its openness and equality, which allows researchers from anywhere in the world to collaborate; and its flexible and agile management structures.

"COST-Aktionen" vorschlagen; die maßgeschneiderten Teilnahmeregeln, über die sichergestellt werde, dass nur die an einer Maßnahme wirklich interessierten Länder teilnehmen; die Offenheit und Fairness des Programms, durch die Wissenschaftler aus aller Welt kooperieren können, sowie die flexiblen und reaktionsschnellen Managementstrukturen.

28. I reject the absolutist approach to human rights.

Ich lehne den absolutistischen Ansatz zu Menschenrechten ab.

29. The influence of friction at the bottom and the bottom inclination angle are extensively discussed.

Die Einflüsse der Bodenreibung und einer Bodenneigung sind ausführlich diskutiert.

30. In order to ensure and improve Europe’s competitiveness, the highest priority must be given to investing in formal and informal education, vocational training, exchanges of working experience and coordinated actions to speed up the process of labour mobility;

ist der Auffassung, dass für die Gewährleistung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit Europas Investitionen in schulische und außerschulische Bildung, berufliche Ausbildung, den Austausch von Berufserfahrung und in koordinierte Maßnahmen zur Beschleunigung des Prozesses der Arbeitskräftemobilität höchste Priorität erhalten müssen;

31. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

„BASIC = Absolute Tiefstpreise

32. and admission to trading is likely to increase investor confidence, in particular as regards investing on an EU-wide basis

deren Zulassung zum Handel dürfte das Vertrauen der Anleger stärken, insbesondere im Hinblick auf EU-weite Anlagen

33. an integrated approach to the impact of industrial activity

integriertes Konzept für die Auswirkungen der Industrietätigkeiten;

34. So as these dt's approach 0, the number of rectangles actually approach infinity.

Flaeche dieses Viereckes ist, richtig?

35. (b) are investing a reasonable amount of capital in their stock of books;

b) angemessenes Kapital in ihr Sortiment investieren;

36. The data set follows a modular approach and contains information about stroke, transport, admission to the hospital, stroke unit discharge and the 3-month follow-up.

Der Datensatz des Registers ist modular aufgebaut und umfasst Daten über das Ereignis, den Zutransport, die Krankenhausaufnahme, den Aufenthalt und die Leistungen in und die Entlassung aus der Stroke Unit sowie das 3-Monats-Follow-up.

37. She' s such a bottom- feeder

Sie ist so eine Arschgeige

38. If "this approach were to be speeded up", "BAWAG would coordinate an appropriate acceleration [of the deadline for implementation] and also act as the convening bank".

Sollte dabei "die Marschroute beschleunigt" werden, würde "die BAWAG eine entsprechende Vorverlegung [des Umsetzungstermins] koordinieren und auch als einladende Bank fungieren".

39. PE is at almost 45, absolutely insane investing in a stock and having to wait 45 years to be in profit.

liegt PE bei fast 45, vollkommen verrückt, in eine Aktie zu investieren und 45 Jahre warten zu müssen um Profit zu verzeichnen.

40. Align the currently selected widgets ' position: To Left, To Right, To Top, To Bottom, To Grid

Richtet die Anordnung der aktuell ausgewählten Oberflächenelemente aus: Nach links, Nach rechts, Nach oben, Nach unten, An Gitter

41. Airline contribution — no approach according to the gross value method

Beitrag Fluggesellschaft — kein Ansatz bei der Bruttomethode

42. But there are consequences to abjuring this approach as well.

Aber auch wenn man diesem Ansatz abschwört, hat das Folgen.

43. And as for Dad, he was always in the office investing in American bonds

Papa war immer im Büro

44. The Andrea Doria went to the bottom, but the Stockholm stayed afloat.

Die Andrea Doria sank, doch die Stockholm blieb schwimmfähig.

45. Bottom ash and slag containing dangerous substances

Rost- und Kesselaschen sowie Schlacken, die gefährliche Stoffe enthalten

46. galvanizing slab zinc bottom dross (># % Zn

Bodenschlacke aus dem Badverzinken (> # % Zn

47. Acute osteitis/osteomyelitis. Posterolateral approach.

Im Zeitraum vom 01.02.02–01.04.04 wurden in der Klinik bei 21 Patienten 22 tibiotalokalkaneare (TTC-)Arthrodesen durchgeführt.

48. ‘Two-dimensional (2D) instrument approach operation’ means an instrument approach operation using lateral navigation guidance only.

„Zweidimensionaler (2D) Instrumentenanflug“ bezeichnet einen Instrumentenanflug mit ausschließlich lateraler Navigationsführung.

49. (9) "anchored floating gillnet" means any gillnet fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and floating in the water column up to the sea surface;

(9) "Schwebenetz": ein Kiemennetz, das am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und im Pelagial bis an die Meeresoberfläche schwebt;

50. (l) “anchored floating net” means a net fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and floating in the water column up to the sea surface;

(l) „verankertes Schwebenetz“ ein Kiemennetz, dass am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und im Pelagial bis an die Meeresoberfläche schwebt;

51. - Different layers in standardisation and need to adapt the approach to different needs

- Unterschiedliche Normungsebenen und Notwendigkeit, das Verfahren an unterschiedliche Anforderungen anzupassen

52. Another way to approach it is to attempt to grasp changing consumer behavior analytically.

Eine weitere Möglichkeit der Annäherung ist der Versuch, Änderungen im Verhalten der Verbraucher analytisch zu erfassen. 

53. Evolutionary Algorithms are a promising approach to solve difficult optimization problems.

Evolutionäre Algorithmen sind ein erfolgversprechender Ansatz zur Lösung komplexer Optimierungsprobleme.

54. An algorithm is presented offering a rational approach to biliary disorders.

In einem Strategiealgorithmus wird ein Vorschlag für das diagnostische Vorgehen bei Erkrankungen des biliären Gangsystems erarbeitet.

55. a specific regional approach to enable regional problems and solutions to be addressed;

einem speziellen Regionalkonzept zur Berücksichtigung regionaler Probleme und Lösungen, und

56. However, to maintain such a condition demands an active approach to the life.

Das verlangt aber eine positive Beziehung zum Leben.

57. And as for Dad, he was always in the office investing in American bonds.

Papa war immer im Büro.

58. The approach makes a qualitative change to the classical algebraic geometry approach looking for real intersections by examining problems of distance between the relevant varieties.

Der Ansatz nimmt eine qualitative Veränderung im Ansatz der klassischen algebraischen Geometrie vor, wo man nach realen Schnittpunkten sucht, indem Probleme des Abstands zwischen den betreffenden Mannigfaltigkeiten untersucht werden.

59. More slaves taken afoot approach gate.

Noch mehr Sklaven kommen zu Fuß Richtung Tor.

60. If you selected OpenLDAP or Active Directory® as your LDAP server, click Use defaults at the bottom of every configuration page to quickly set up the sync with default parameter.

Falls Sie als LDAP-Server OpenLDAP oder Active Directory® ausgewählt haben, klicken Sie unten auf jeder Konfigurationsseite auf Standardeinstellungen verwenden, um die Synchronisierung mit den Standardparametern schnell einzurichten.

61. It's an all-or-nothing approach.

Es ist eine Alles-oder-Nichts-Möglichkeit.

62. Second, adopt a strategic approach to link research with the policy processes.

(2008) meinen, die Akteure litten unter einer Lernblockade, weil sich der Fortschritt lückenhaft vollzogen habe. Wie ist diese Lernblockade zu überwinden?

63. Another approach applied an inverse algorithm to a time series of measurements.

In einem weiteren Ansatz wurde ein Inversalgorithmus für eine Zeitreihe von Messungen genutzt.

64. IN PARTICULAR THE PROJECT AIMS AT INTEGRATING THE OBJECT-BASED LANGUAGE PARADIGM , THE ALGEBRAIC APPROACH TO SOFTWARE SPECIFICATION , THE RELATIONAL APPROACH AND SO-CALLED FORMAL HEURISTIC .

ZIEL DES VORHABENS IST ES VOR ALLEM , DAS OBJEKTBEZOGENE SPRACHENPARADIGMA , DEN ALGEBRAISCHEN ANSATZ FÜR DIE SOFTWARESPEZIFIKATION , DEN RELATIONALEN ANSATZ UND DIE SOGENANNTE FORMALE HEURISTIK ZU INTEGRIEREN .

65. The bottom of a pocket or an alveolus.

Bezeichnet die von der Pulpa ausgehende Entfernung von Zahnstrukturen durch Dentoklasten; Im Gegensatz zur internen Resorption beginnt bei der externen Resorption der Resorptionsprozess von der Außenfläche des Zahnes.

66. Altitude, speed, heading control (stabilised approach)

Einhalten von Steuerkurs, Flughöhe und Fluggeschwindigkeit (stabilisierter Landeanflug)

67. Feather shedding was alleviated by switching to smoothed-bottom tags and monofilament harness lines.

Der Federverlust wurde durch das Verwenden von Geräten mit glatter Unterseite und Monofilament-Geschirrschnüren gemindert.

68. Thanks to their model-free approach, evolutionary algorithms offer an alternative to conjoint analyses.

Durch ihren modellfreien Ansatz sind sie eine Alternative zu conjoint-analytischen Verfahren.

69. Altitude, speed heading control (stabilised approach)

Einhalten von Steuerkurs, Flughöhe und Fluggeschwindigkeit (stabilisierter Landeanflug)

70. A coordinated approach is essential to help Member States to manage it more successfully.

Wesentliche Bedeutung kommt hier einem koordinierten Vorgehen zu, der den Mitgliedstaaten eine wirksamere Steuerung ermöglicht.

71. Different analytical approaches can be performed using a screening method: a pure screening approach and a quantitative approach.

Ein Screening-Verfahren kann zu unterschiedlichen analytischen Zwecken eingesetzt werden: zum reinen Screening und zur quantitativen Untersuchung.

72. · Develop an integrated approach to freight corridor management, including track access charges.

- Entwicklung eines integrierten, auch die Wegeentgelte einschließenden Konzepts für die Verwaltung von Güterverkehrskorridoren.

73. Different analytical approaches may be performed using a screening method: a pure screening approach and a quantitative approach.

Für die Untersuchung gibt es verschiedene Vorgehensweisen mit einem Screening-Verfahren: das reine Screening und eine quantitative Untersuchung.

74. - Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.

Es werden sowohl die Unterschiedsbeträge aufgrund von Markpreisnotierungen erfasst als auch diejenigen aufgrund von Wechselkursnotierungen.

75. b) modernising the European Social Model by investing in people and building an active welfare state.

b) Modernisierung des europäischen Sozialmodells durch Investitionen in die Menschen und den Aufbau eines aktiven Wohlfahrtsstaats.

76. Firms have technological, competitive, and bottom-line constraints.

Unternehmen unterliegen Einschränkungen bei Technologie, Wettbewerb und Gewinnspannen.

77. First, to anchor the structure, they set branches into the bottom of the stream.

Zuerst rammen die Biber Äste in das Flußbett; daran befestigen sie ihr Bauwerk.

78. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

79. They found him this morning bottom of the silo.

Sie haben ihn heute Morgen in seinem Silo gefunden.

80. Reversion to manual flight to control flare, landing and roll out or missed approach; or

entweder Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung, um das Abfangen, Landen und Ausrollen oder einen Fehlanflug durchzuführen, oder