1. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

2. Naphtha (petroleum), full-range alkylate; Low boiling point modified naphtha

Naphtha (Erdöl), gesamte Alkylat-; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert

3. Extracts (petroleum), cold-acid, C4-6; Low boiling point naphtha — unspecified

Extrakte (Erdöl), Kalt-Säure, C4-6-; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

4. Extracts (petroleum); heavy naphtha solvent, clay-treated; low boiling point naphtha — unspecified

Extrakte (Erdöl), schwere Naphthalösungsmittel, mit Ton behandelt; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

5. Aromatic hydrocarbons, C6-10, acid-treated, neutralized; Low boiling point naphtha — unspecified

Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-10, säurebehandelt, neutralisiert: Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

6. Aromatic hydrocarbons, C6-10, acid-treated, neutralised; Low boiling point naphtha — unspecified

Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-10-, säurebehandelt, neutralisiert; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

7. Naphtha (petroleum), C4-12 butane-alkylate, isooctane-rich; Low boiling point modified naphtha

Naphtha (Erdöl), C4-12-Butanalkylat, Isooctan-reich; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert

8. Naphtha (petroleum), clay-treated full-range straight-run; Low boiling point naphtha — unspecified

Naphtha (Erdöl), tonbehandelte gesamte Straight-run-; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

9. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

10. Curved conductors are approximated by the point-slope method.

Gekrümmte Leiterschleifen werden durch Polygonzüge angenähert.

11. The freezing point of water at standard atmospheric pressure is very nearly 0?C, and the corresponding boiling point is very nearly 100?C. Formerly known as centigrade temperature scale.

Die Messentfernung, bei der die optische Auflösung am größten ist.

12. Method for regulating the output power of a radio access point

Verfahren zur regulierung der sendeleistung eines funkzugangspunktes

13. Method and device for adjusting the color point of a lighting unit

Verfahren und vorrichtung zum farbpunktabgleich einer leuchteinheit

14. Method for adapting an object model to a three-dimensional point cloud

Verfahren zur anpassung eines objektmodells an eine dreidimensionale punktwolke

15. Method and circuit for controlling the operating point of a cathode ray tube

Verfahren und schaltungsanordnung zur regelung des arbeitspunktes einer kathodenstrahlröhre

16. This is probably due to its boiling point being so close to absolute zero, which prevents random molecular motion ( heat ) from masking the atomic properties.

Weiterhin unterscheiden sich die zwei Isotope deutlich in ihren suprafluiden Phasen (siehe Abschnitt "Helium II").

17. Light Oil Extract Residues, intermediate boiling

Leichtöl-Extraktrückstände, mittelsiedend

18. The encountered two-point boundary value problems are solved with the method of multiple shooting.

Die dabei auftretenden Zwei-Punkt-Randwertprobleme werden mit der Mehrzielmethode gelöst.

19. - the references in point 2, Method 1 Step (b) and point 3 (c) (i) Step (b) to 'an institution's aggregate books' have been deleted,

- Die Bezugnahmen auf die "aggregierten Konten" des Kreditinstituts in Nummer 2 Methode 1 Schritt b) und in Nummer 3 Buchstabe c) Ziffer i) Schritt b) sind gestrichen worden.

20. Method of determining absolute spatial co-ordinates of at least one point on a reflecting surface

Verfahren zum bestimmen der absoluten raum-koordinaten mindestens eines punktes einer spiegelnden oberfläche

21. Each program was based on Charles Allen's 4-point method of Preparation, Presentation, Application, and Testing.

Jedes Programm basierte auf Charles Allens Vier-Schritte-Methode (Vorbereitung, Präsentation, Anwendung und Überprüfung).

22. Method for high precision optical distance measurement using an adjustable point light source and multi-channel ccd sensor arrays based on optical triangulation and point by point scanning, especially contactless measurement of three dimensional objects

Verfahren zur hochpräzisen optischen distanzmessung mittels einer regelbaren punktlichtquelle und mehrkanaligen ccd-sensoranordnungen auf der basis optischer triangulation und punktweiser abtastung, insbesondere zum berührungslosen vermessen von dreidimensionalen objekten

23. Allocation method of the additional funding for regions referred to in point (e) of Article 92(1)

Methode für die Zuweisung zusätzlicher Finanzmittel für in Artikel 92 Absatz 1 Buchstabe e genannte Regionen

24. On page 19, Annex I, Chapter 2, point 2.2.7, against the entry ‘Enterobacteriaceae’, column headed ‘Analytical reference method’:

Seite 19, Anhang I Kapitel 2 Nummer 2.2.7, Spalte „Analytische Referenzmethode (3)“ betreffend „Enterobacteriaceae“:

25. Solvent naphtha (coal), light; Light oil redistillate, low boiling

Solvent Naphtha (Kohle), leicht; Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend

26. The invention relates to a method for high precision optical distance measurement using an adjustable point light source and multi-channel CCD sensor arrays based on optical triangulation and point by point scanning, especially contactless measurement of three dimensional objects.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur hochpräzisen optischen Distanzmessung mittels einer regelbaren Punktlichtquelle und mehrkanaligen CCD-Sensoranordnungen auf der Basis optischer Triangulation und punktweiser Abtastung, insbesondere zum berührungslosen Vermessen von dreidimensionalen Objekten.

27. The method for the real-time or end-point detection of nucleic acids is carried out using rehybridization probe systems.

Das Verfahren zur RealTime-bzw. Endpunkt-Bestimmung von Nukleinsäuren erfolgtmittels rehybridisierender Sondensysteme.

28. Fuel element for a boiling water reactor with adjustable by-pass

Brennelement für einen siedewasserreaktor mit einstellbarem bypass

29. Differentiated accrual and interest payments are the result of the different method and function of a tax at source (see point 86).

Eine differenzierende Entstehung und Verzinsung resultiert aus der unterschiedlichen Technik und Funktion einer Quellenbesteuerung (dazu Nr. 86).

30. At the 11th Skat Congress, point bidding was agreed as the official and only playing method, settling a 40-year-old dispute.

Auf dem 11. Skatkongress wurde das Zahlenreizen zur offiziellen und einzigen Spielmethode bestimmt, womit der 40-jährige Streit endgültig entschieden war.

31. Boil milk with a cinnamon stick which will be removed after boiling.

Die Milch mit einem Zimtzweig zum Kochen bringen und dann vom Herd nehmen.

32. Distillates (coal tar), light oils, acid extracts; Light oil extract residues, high boiling

Destillate (Kohlenteer), leichte Öle, saure Extrakte; Leichtölextrakt-Rückstand, hochsiedend

33. Where the batch equilibrium method cannot be applied due to weak adsorption, column leaching studies (see point 7.1.4.1) shall be considered as an alternative.

Kann die Schüttelmethode aufgrund der schwachen Adsorption nicht angewandt werden, so sind Säulenversuche zur Versickerung (siehe Nummer 7.1.4.1) als mögliche Alternative in Erwägung zu ziehen.

34. On boiling the absorbing solution, interfering ions can be removed together with excess ammonia.

Durch Kochen der Absorptionslösung können störende Ionen zugleich mit dem Ammoniaküberschuß entfernt werden.

35. Below 0.5 mVal/l of alkalinity the acidimetric titration method with electrometric control of the titration end-point is the only one to be applied.

Unter 0,5 mVal/l ist allein die acidimetrische Titration mit elektrometrischer Endpunktskontrolle anwendbar.

36. Calculation Method A — Slope Method

Berechnungsmethode A — Steigungsmethode:

37. Place the test sample in a Kjeldahl flask, add # ml of sulphuric acid (#.#), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for # minutes

Nach geringem Abkühlen werden # ml Salpetersäure (#.#) hinzugefügt; es wird schwach erhitzt und wieder etwas abgekühlt

38. Heating is adequate if the boiling acid condenses on the wall of the flask.

Bei korrekter Erhitzung kondensiert die siedende Säure auf der Kolbenwand.

39. Calculation Method A – Slope Method:

Berechnungsmethode A – Steigungsmethode („Slope Method“)

40. Regeneration is carried out by extracting the adsorbent with a liquid (for example boiling water).

Die Regeneration erfolgt durch Extraktion des Adsorbens mit einer Flüssigkeit (z. B. heißem Wasser).

41. The soda lye is returned to the boiling process and the acetic acid treated separately.

Die Natronlauge wird dem Kochprozess rückgeführt, die Essigsäure wird separat behandelt.

42. of the genus Crangon, fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water

Garnelen der Gattung Crangon, frisch, gekühlt oder nur in Wasser oder Dampf gekocht

43. In the cold spray deposition method, powder particles are accelerated to supersonic speeds in a jet of gas (helium) at temperatures well below their melting point.

Beim Kaltspritzablagerungsverfahren werden Pulverpartikel bei Temperaturen, die deutlich unterhalb ihres Schmelzpunktes liegen, in einem Gasstrahl (Helium) auf Überschallgeschwindigkeit beschleunigt.

44. Grains of pumice stone, treated when boiling with hydrochloric acid, washed with water and dried.

Bimssteinkörnchen, mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet.

45. Extract residues (coal tar), benzole fraction alk., acd ext. ; Light oil extract residues, low boiling

Extraktrückstände (Kohlenteer), Benzolfraktion alkalisch, Säureextrakt; Leichtölextrakt-Rückstand, tiefsiedend

46. Uh, I'm going to dip your skin in boiling acid, and then, uh, remove the shrapnel.

Ich tauche Ihre Haut in kochende Säure, dann entnehme ich die Splitter.

47. Decimal point

Dezimalpunkt

48. Slope method (A) or overvoltage method (B)?

Steigungsmethode (A) oder Überspannungsmethode (B)?

49. Heat in the boiling water bath for five minutes. Cool to ambient temperature under running water.

Der Milchsäure- und Lactatgehalt wird in mg Milchsäure pro 100 g fettfreier Trockenmasse ausgedrückt.

50. Said formulations may be used to produce adhesives with a very high resistance to boiling water.

Aus diesen Formulierungen lassen sich Klebstoffe mit sehr hoher Kochwasserbeständigkeit herstellen.

51. Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.

Nach geringem Abkühlen werden 2 ml Salpetersäure (3.4) hinzugefügt; es wird schwach erhitzt und wieder etwas abgekühlt.

52. cock, hen, casserole or boiling fowl: fowl in which the tip of the sternum is rigid (ossified

Suppenhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz

53. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

54. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Verfahren zum abspeichern von akustischen informationen und verfahren zum auswahlen einer nach diesem verfahren abgespeicherten information

55. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

56. A method has been developed for the coulometric-ferrimetric determination of titanium in dilute solutions after reduction by liquid zinc amalgam; the end-point is indicated biamperometrically or bipotentiometrically.

Eine Methode wurde entwickelt zur coulometrischen Titanbestimmung durch dreiwertiges Eisen in verdünnten Lösungen nach der Reduktion auf dem Someyschen Reduktor mit biamperometrischer oder bipotentiometrischer Indikation des Äquivalenzpunktes.

57. Additive for improving the consistency of spreads and/or frying, baking, boiling and/or deep-frying oils

Zusatz zur verbesserung der konsistenz von brotaufstrichen und/oder brat-, back-, siede- und/oder frittierölen

58. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

59. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

60. Article 228Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method

Artikel 228Methode 1 (Standardmethode): Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses

61. Advanced method

Fortgeschrittene Methode

62. Cooking, refrigerating, drying, ventilating installations, including frying and boiling installations, pasteurising installations, freezing and thawing installations, fermentation installations

Koch-, Kühl-, Trocken- und Lüftungsanlagen, einschließlich Anlagen zum Kühlen und Kochen, Anlagen zum Pasteurisieren, Anlagen zum Einfrieren und Auftauen, Fermentationsanlagen

63. Method for producing acetylene according to the sachsse-bartholome method

Verfahren zur herstellung von acetylen nach dem sachsse-bartholome-verfahren

64. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

65. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

66. Analogies between this method and the simplex method are pointed out.

Zum Abschluß wird noch auf Analogien verwiesen, welche zwischen der geometrischen Darstellung der Lösung des vorliegenden Problems und der geometrischen Deutung der Lösung linearer Programme nach der Simplex-Methode bestehen.

67. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

68. Analytical method (2):

Analysemethode (2)

69. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

70. Analytical method (2)

Analysemethode (2):

71. Actuarial valuation method

Versicherungsmathematische Bewertungsmethode

72. Residue analytical method

Verfahren der Rückstandsanalyse

73. Analytical method (1)

Analysemethode (1)

74. METHOD OF ACCOUNTING

BILANZIERUNGSMETHODE

75. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

76. Method for operating a converter circuit and apparatus for implementing the method

Verfahren zum betrieb einer umrichterschaltung sowie vorrichtung zur durchführung des verfahrens

77. Method and device for anchoring strands and method for producing clamping wedges

Verfahren und vorrichtung zur verankerung für litzen und herstellungsverfahren für ankerkeile

78. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

79. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

80. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name