1. Weigh anchor!

Lichtet den Anker.

2. Indirectly gas-heated bogie hearth furnace, with electrical bogie drive, vertical air circulation used for artificial ageing of aluminum pistons with charge weights of approx.

Indirekt gasbeheizter Herdwagenofen, elektrischer Wagenantrieb, vertikale Umluftführung zum Warmauslagern von Al-Kolben mit Beschickungsgewichten von ca.

3. Weigh the tare bottle (T0).

Das Taragefäß (T0) wird gewogen.

4. Leave it to cool in a desiccator and weigh.

Man lässt in einem Exsikkator abkühlen und wiegt dann aus.

5. An adult aardvark can weigh up to 100 kilograms.

Ein ausgewachsenes Erdferkel kann bis zu hundert Kilogramm wiegen.

6. Accumulators with a high capacity inevitably weigh a lot.

Eine hohe Leistung des Akkus bedeutet zwangsläufig ein hohes Gewicht in der Hand.

7. Weigh it after it has been cooled in a desiccator.

Nach Abkühlung im Exsikkator wird er gewogen.

8. A Bailey bridge is a type of portable, pre-fabricated, truss bridge.

Die Bailey-Brücke ist eine transportable, aus vormontierten Einzelbauteilen zusammensetzbare, Not- oder Behelfsbrücke.

9. Air passenger bridge

Fluggastbrücke

10. The current bridge is on the same alignment as its predecessor, the Marpole Bridge.

Die heute bestehende Brücke befindet sich an derselben Stelle wie ihr Vorgänger, die Marpole Bridge, ist aber höher und länger.

11. Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)

Wachalarmsystem für Kommandobrücke (BNWAS)

12. And fishing fans can weigh anchor and cast their line to their heart's content.

Dieses Gebiet lässt auch Anglerherzen höher schlagen.

13. Allow the crucible to cool in a desiccator to ambient temperature and weigh rapidly.

Man lässt im Exsikkator auf Raumtemperatur abkühlen und wiegt rasch.

14. Construction of the access bridge to the pier over Sepetiba Bay, June 2007 Construction of the access bridge...

Die Zugangsbrücke zum Schiffsanleger in der Bucht von Sepetiba nimmt Gestalt an. Stand Juni 2007.

15. Acceleration sensor having an electrode bridge

Beschleunigungssensor mit elektrodenbrücke

16. He is best known for the Union Bridge of 1820, the first vehicular suspension bridge in Britain.

Er entwarf und baute 1820 die Union Bridge, die erste Hängebrücke für den Fahrzeugverkehr in Großbritannien.

17. In 1952 the bridge was stabilized with the help of a concrete bridge pillar attached to the building framework.

1952 wurde die Brücke mit Hilfe eines Brückenpfeilers aus Beton, der am Baugerippe befestigt wurde, stabilisiert.

18. The present Town Bridge, built in 1930, is a lifting bascule bridge allowing boats to access the inner harbour.

Die gegenwärtige, 1930 gebaute, Town Bridge ist eine Klappbrücke, die es Booten ermöglicht, den inneren Hafen zu erreichen.

19. Electronic ballast comprising a full bridge circuit

Elektronisches vorschaltgerät mit vollbrückenschaltung

20. Anchor bolts of metal for bridge connection

Ankerbolzen aus Metall für Brückenverbindungen

21. The alternative – bridge healing – tends to refracture.

Die Variante der Brückenheilung neigt zu Refrakturen.

22. Weigh the benefits of an app against the scope of data access the vendor requests.

Wägen Sie deshalb sorgfältig zwischen den Vorteilen einer App und dem jeweiligen Datenzugriff ab, der vom Anbieter gefordert wird.

23. Protection circuit for a thyristor bridge circuit

Schutzbeschaltung für eine thyristorbrückenschaltung

24. It appeared this might engulf the entire bridge.

Dadurch ist es möglich, die ganze Brücke zu sprengen.

25. Its predecessor was a wooden bascule bridge built in 1709 below the Schönhauser Graben stream and known as the Unterbaum Bridge.

Ihr Vorläufer war die Unterbaumbrücke, eine im Jahr 1709 unterhalb des Schönhauser Grabens errichtete hölzerne Klappbrücke.

26. You appear to be sitting on my Bridge.

Es ist, als säßen Sie auf meiner Brücke.

27. Only moments of air left on the bridge now.

Es ist nur noch wenig Luft auf der Brücke.

28. Breathable air is being sucked out of the Bridge.

Die Luft wird rausgesogen.

29. In case of acute fulminant myocarditis, VAD have to be considered as a “bridge to transplantation” or as a “bridge to recovery.”

Bei akut fulminanter Myokarditis stellen VAD als „bridge to transplantation“ oder auch als „bridge to recovery“ therapeutische Alternativen dar.

30. 'Society needs time to weigh the costs and benefits of introducing new technology before fully accepting it.'

'Die Gesellschaft braucht Zeit, um Kosten und Nutzen neuer Technologien abzuwägen, bevor sie diese endgültig akzeptiert.

31. After cooling weigh the final contents of the vessel, filer if necessary, and continue with the determination.

Wiegen, Filtrieren, falls erforderlich, und Bestimmung des Wertes.

32. There's an abandoned bridge between the two cliffs.

Es gibt dort eine alte Brücke.

33. Access to the hostel over a narrow bridge.

Anfahrt zum Haus ist über eine schmale Brücke möglich.

34. Stone abutments to support the bridge were constructed under supervision of José Roque-Paniagua; engineer Julio Larrinaga oversaw assembly of the bridge.

Steinerne Widerlager, die die Brücke tragen sollten, wurden unter der Aufsicht von José Roque-Paniagua gebaut, die Montage der Brücke überwachte der Ingenieur Julio Larrinaga.

35. With samples that weigh approximately 5 mg, the results agree with the theoretical values within ± 0.3% (absolute).

Bei Einwaagen von ungefähr 5 mg stimmen die Resultate innerhalb ± 0,3% (absolut) mit den theoretischen Werten überein.

36. A more recent ford also runs alongside the bridge.

Die durch Ford führende Nebenstraße quert ebenfalls über eine Brücke den Fluss.

37. Shortly thereafter, the line passes over the 133-metre-long Ziegelgraben Bridge - a bascule bridge - to the island of Dänholm off the Strelasund.

Kurz dahinter führt die Strecke über die 133 Meter lange Ziegelgrabenbrücke, eine Klappbrücke, über den Ziegelgraben auf die dem Strelasund vorgelagerte Insel Dänholm.

38. Watched that gold disappear from that beach piece by piece, and watched them weigh anchor and set sail.

Wie sie das gesamte Gold Stück für Stück abtransportiert haben, die Anker lichteten und los segelten.

39. The sample must contain at least # plants, and the aggregate sample of # plants must weigh at least # kg

Die Probe muss mindestens # Pflanzen umfassen, und die Sammelprobe von # Pflanzen muss mindestens # kg wiegen

40. The bridge replaced a wooden truss structure erected in 1873.

Die Brücke ersetzte eine hölzerne Konstruktion von 1873.

41. It can alternatively be read from the bridge abutment markers.

Sie kann auch von den an den Brückenwiderlagern angebrachten Umkehrpegeln abgelesen werden.

42. The bridge has been altered somewhat from its original appearance.

Die Brücke wurde von ihrem ursprünglichen Erscheinungsbild modifiziert.

43. Alternatively, the bridge can be fixed onto the implants.

Zahnbrücken können auch an Implantaten befestigt werden.

44. Another myth says that the builders failed to align the metal spans of the motorway bridge at the Nasyp-Farvater part of the bridge.

Noch ein Mythos: Die Bauarbeiter wären nicht in der Lage gewesen, die eisernen Brückenweiten der Autobrücke auf dem Abschnitt „Nassyp-Farwater“ nicht miteinander zu verbinden.

45. The amplifiers are configured as bridge output stages (BF, BR).

Als Verstärker sind Brückenendstufen (BF, BR) vorgesehen.

46. According to the Bridge schematic, this is an access panel.

Laut der Brückenpläne ist das der Zugang zu einem Schacht.

47. Anchor bolts, not of metal, for use in bridge construction

Ankerbolzen, nicht aus Metall, zur Verwendung im Brückenbau

48. Additionally, bridge mode disables many of Google Wifi’s security protections.

Außerdem werden durch den Bridge-Modus viele Funktionen des Google Wifi-Sicherheitsschutzes deaktiviert.

49. Bridge financing for the SRF and a common fiscal backstop

Brückenfinanzierung für den SRF und gemeinsame fiskalische Letztsicherung

50. Retail and wholesale services connected with the sale of digital surveillance systems, access control systems, weigh bridge systems, alarm panel systems, point of sale systems, license plate recognition systems, building management systems, fire panel systems, people counter systems, money computer systems, video cameras, housing communication devises, network video records, video encoders, keyboards, I/O controllers

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von digitalen Überwachungssystemen, Zugangskontrollsystemen, Brückenwaagensystemen, Alarmzentralen, Ladenkassensystemen, Systemen zur Erkennung von Autokennzeichen, Gebäudeverwaltungssystemen, Brandmeldezentralen, Personenzählersystemen, Geldzählsystemen, Videokameras, Wohnraumkommunikationsgeräten, Videoaufzeichnungen im Netz, Videokodierern, Tastaturen, Eingangs-/Ausgangssteuerungen

51. Only the George Washington Bridge had a longer span between towers.

Nur die George-Washington-Brücke in New York hatte eine größere Spannweite zwischen den Pylonen.

52. They still wouldn't have proper clearance to access the bridge.

Sie hätten keine Freigabe zum Betreten der Brücke.

53. It is at this height that the Aluminum Bridge is located.

Darunter befindet sich die Admiralsbrücke.

54. This was at first a low, sliding bridge, and since 1957 a simple-leaf Bascule bridge, but dating from the early 1990s has been locked and unable to open.

Diese war zu Anfang eine niedrige Brücke und ist seit 1957 eine Klappbrücke, die aber seit den frühen 1990er Jahren gesperrt war.

55. At the same time the Peene bridge in Anklam was replaced, with the old rolling bascule bridge replaced by two bascule bridges with a span of 32 metres.

Damit verbunden war auch eine Erneuerung der Peenebrücke in Anklam, bei der die alte Rollklappbrücke 2011–2013 durch zwei Klappbrücken mit einer Stützweite von je 32 Metern ersetzt wurde.

56. Metal retaining structures, namely, retaining walls, bulkheads, bridge abutments and docks

Sperrkonstruktionen aus Metall, nämlich Staumauern, Dammtafeln, Brückenwiderlager und Docks

57. She appeared with Clinton in Prince's film Graffiti Bridge in 1990.

1990 hatte sie mit George Clinton einen Auftritt in dem von Prince produzierten Spielfilm Graffiti Bridge.

58. Apparatus and method for recognizing an error in a power bridge circuit

Vorrichtung und verfahren zum erkennen eines fehlers in einer leistungsbrückenschaltung

59. It's the first combination of bascule and suspension bridge ever attempted.

Der erste Versuch einer Kombination aus Klapp - und Hängebrücke.

60. For processes such as solution annealing, artificial ageing, or soft annealing requiring high temperature uniformity and optimum charging ability for heavy charge weights, we recommend bogie hearth furnaces with air circulation.

Insbesondere bei Prozessen wie Lösungsglühen, Warmauslagern, Anlassen oder Weichglühen, bei denen es auf eine hohe Temperaturgenauigkeit und auf die optimale Chargiermöglichkeit von hohen Besatzgewichten ankommt, empfehlen wir Herdwagenöfen mit einer Luftumwälzung.

61. Axle box: the structure, including for example cartridge bearing adaptor, which houses, or is in contact with, the axle journal bearing and provides an interface with the bogie and/or suspension arrangement.

Radsatzlager: Bauteil, einschließlich zum Beispiel des Kartuschenlageradapters, das das Achsschenkellager aufnimmt oder damit in Berührung ist und eine Verbindung zum Drehgestell und/oder der Federungsvorrichtung herstellt.

62. The Air Corps knocked every bridge out of that river months ago

Die Luftwaffe sprengte vor Monaten alle Brücken

63. Anderson Memorial Bridge is constructed of reinforced concrete accented by red brick.

Die Anderson Memorial Bridge besteht aus verstärktem Beton, der mit roten Backsteinen verkleidet ist.

64. By raising the bridge girders (2) by their end points (9) which are adjacent to the pier (4), the bridge girders (2) are brought into the horizontal end position.

Durch das Anheben der neben dem Pfeiler (4) liegenden Endpunkte (9) der Brückenträger (2) werden die Brückenträger (2) in die waagrechte Endlage gebracht.

65. It' s the first combination of bascule and suspension bridge ever attempted

Dies ist der erste Versuch einer Kombi- nation aus Klapp- und Hängebrücke

66. From August 1942 the bridge was the target of several air raids.

Ab August 1942 war die Brücke mehrfach das Ziel von Luftangriffen.

67. This makes this bridge 3 times lighter than a concrete and steel alternative.

Das macht diese Brücke dreimal leichter als eine aus Beton und Stahl.

68. In addition, the SCXI-1520 system offers a half-bridge completion resistor network in the module and a socketed 350 Ω quarter-bridge completion resistor in the SCXI-1314 terminal block.

Über den optionalen Anschlussblock SCXI-1314 mit gesockelten und somit austauschbaren 350-Ω-Widerständen eignet es sich auch zur Viertelbrückenvervollständigung.

69. Gephyrin forms a bridge anchoring inhibitory neurotransmitter receptors to the postsynaptic cytoskeleton.

Gephyrin stellt eine Brücke dar, über die inhibitorische Neurotransmitterrezeptoren mit dem postsysnaptischen Cytoskelett verankert werden.

70. About 60 electric motors worked bridge cranes, fans, elevators, refrigerators and auxiliary machinery.

Rund 60 Elektromotoren verschiedener Größen waren für den Betrieb von Laufkränen, Ventilatoren, Aufzügen, Kühlanlagen und Hilfsmaschinen vorgesehen.

71. The bridge over the spillway was replaced in 1975 and again in 2005.

Die Brücke über die Hochwasserentlastung wurde 1975 und noch einmal 2005 ersetzt.

72. A dental bridge and parts of a body secured from an anatomy laboratory.

Eine Zahnbrücke und ein paar Leichenteile aus einem Anatomielabor.

73. The roman had given to Pontevedra the name of Pontis Veteris, "Old Bridge".

Die Römer hatten Pontevedra den Namen Pontis Veteris (alte Brücke) gegeben.

74. A bridge circuit turned upon 90° is also equivalent to an unsymmetrical quadripole.

Auch eine um 90° gedrehte Brücke läßt sich in eine äquivalente Brücke überführen.

75. UESPA also appeared on the bridge dedication plaque of the USS Enterprise-B .

gleich als Föderationseinrichtung erscheinen kann. In Star Trek: Enterprise wurde sie in zwei Logos wieder aufgegriffen und damit eine Parallelität von Sternenflotte und UESPA endgültig festgemacht.

76. The only access to the castle was via a wooden bridge spanning the moat.

Der einzige Zugang zum Schloss führte über eine Holzbrücke, die den Graben überspannte.

77. In addition to the above features, location within sight of the beautiful Erasmus bridge.

Das Personal war freundlich und flexibel - ein Zimmerwechsel war unproblematisch, ebenso das Unterstellen von Fahrrädern. Besonders, selbst für niederländische Verhältnisse, umfangreiches Frühstücksbüffet.

78. Channel Air Bridge continued operating under its own identity for more than two years.

Der Name Channel Air Bridge blieb danach jedoch noch über zwei Jahre in Gebrauch.

79. In all fields of bridge construction, steel is the material that meets all expectations.

In allen Bereichen des Brückenbaus erfüllt eine „Lösung“ aus Stahl sämtliche Erwartungen.

80. Bridge abutments must be # mm from nearest running edge subject to curvature effects

Brückenstreben müssen # mm von der nächstgelegenen Fahrkante entfernt sein, Bogeneffekte sind zu berücksichtigen