1. An acetylene torch.

Eine Acetylenfackel.

2. Lathe, vise, acetylene torch.

Werkbank, Schraubstock, Lötkolben.

3. How about an acetylene torch?

Wie wär's mit einem Schneidbrenner?

4. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

5. We're gonna need the acetylene torch.

Wir werden die Acetylenfackel brauchen.

6. Up to and including an acetylene torch.

Selbst einen Acetylenbrenner.

7. Nozzle system for a cutting torch for autogenous torch-cutting with a sleeve-like pipe jacket for drawing in outside air

Düsensystem für einen schneidbrenner zum autogenbrennschneiden mit einem hülsenartigen rohrmantelstück für das ansaugen von aussenluft

8. Acetylene burners, acetylene generators, soldering lamps, gas torch

Azetylenbrenner, Azetylenerzeuger, Lötlampen, Gasbrenner

9. Blow moulds, namely blow nozzles for generating high-pressure air or gas streams

Blasformen, nämlich Blasdüsen zur Erzeugung von Luft- oder Gasströmen unter Hochdruck

10. Divided arc voltage signals available for active-torch height control.

Lichtbogenspannungssignale sind für die aktive Brennerhöhensteuerung verfügbar.

11. The killer used an acetylene torch to break into the safe.

Der Mörder hatte einen Acetylenbrenner dabei, um den Safe zu knacken.

12. So, I turned in my law practice for an acetylene torch.

Ich habe also meine Kanzlei gegen einen Schneidbrenner getauscht.

13. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

Deswegen kriege ich ihn beim nächsten Mal - oder er mich.

14. ROMEO Give me a torch, -- I am not for this ambling;

ROMEO Gib mir eine Fackel, - ich bin nicht für diese Passgang;

15. Here's some silver, a crucible and an acetylene torch to melt it down.

Hier ist ein wenig Silber, ein Schmelztiegel und ein Acetylen-Brenner zum Einschmelzen.

16. Blow guns, spray guns, spray pumps, air pumps

Druckluftpistolen, Spritzpistolen, Spritzpumpen, Luftpumpen

17. Air knife for drying or blow-off processes

Luftrakel für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

18. Like the nozzles that blow cooling air onto you?

Diese Düsen, aus denen kalte Luft herauskommt?

19. Metal air knife for drying or blow off processes

Luftrakel aus Metall für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

20. Darkness settled down, so we twisted palm fronds into a torch to light up our pathway.

Da die Dunkelheit hereinbrach, banden wir Palmwedel zu einer Fackel zusammen, um unseren Pfad zu beleuchten.

21. Blow through any remaining acid solution with a stream of air.

Die eventuell auf der Säule verbliebene saure Lösung wird mit einem Luftstrom restlos ausgeblasen.

22. Best I could figure is they must have had an acetylene torch in the back of the truck.

Sie hatten wohl eine Acetylenlampe im Wagen.

23. Uh, well, given the pinhead-sized singe marks, I'd say the implement that was used was an acetylene torch.

Nun, angesichts der Größe der Brandmale würde ich sagen, mit einem Gasschweißbrenner.

24. You were going to dinner with this blow-dried side of beef.

Du wolltest mit diesem Fönwellen-Protz essen gehen.

25. There' s enough C# here to blow up a bloody aircraft carrier

Hier ist genug C#, um einen verdammten Flugzeugträger in die Luft zu jagen

26. Additional air is blown into the gussets by the blow-pipes (13).

Mit den Blasrohren (13) wird Zusatzluft in die Zwickel eingeblasen.

27. I feel like I am in a submarine that is about to blow!

Ich fühle mich wie in einem U- Boot das kurz davor ist zu explodieren

28. Blow-out nozzles of metal, pipes and junctions for pipes for air-blast units

Ausblasdüsen aus Metall, Rohre und Rohrkupplungen für Luftstoßgeräte

29. Device and method for producing an air/water mixture for a blow-moulding process

Vorrichtung und verfahren zum erzeugen eines luft/wasser-gemisches für einen blasformprozess

30. The blow mould segments (48) are moveably arranged along a closed path of circulation.

Die Blasformsegmente (48) sind entlang eines geschlossenen Umlaufweges beweglich angeornet.

31. Once the forest is ablaze, it doesn't do any good to blow out the match.

Wenn der Wald einmal brennt, nützt es nichts mehr, das Streichholz auszupusten.

32. The Air Force has got my orders to blow up every bridge in this sector!

Die Luftwaffe hat Befehl, jede Brücke dieser Sektion in die Luft zu jagen!

33. It's to blow out an airshaft so we can work the lower levels of the mine.

Es ist für einen Luftschacht, damit wir tiefer in die Mine vorstoßen können.

34. Highly concentrated SO2-gas streams from acid liquor production, digesters, diffusers or blow tanks are collected.

Die bei der Kochsäureproduktion sowie bei Digestern/Kochern und Ausblastanks auftretenden hochkonzentrierten SO2-Gasströme werden gesammelt.

35. And the blow-dried side of beef and I were gonna have dinner tonight with you.

Und der Fönwellen-Protz und ich wollten heute Abend mit dir essen.

36. The simplest is using an oxy-acetylene welding process, for which the weld torch is used to make a small molten pool on the substrate.

Der einfachste Prozess ist das autogene Schweissen mit einem Azetylen-Sauerstoff Schweissbrenner.

37. Diffuser rotation devices of metal for air conditioning installations, for the purposes of varying the blow angle

Vorrichtungen zum Drehen von Düsen aus Metall in Luftaufbereitungsanlagen zur Veränderung des Strahlwinkels

38. Four principal activities—cutting, coloring, blow-drying, and washing—took up two thirds of a shift on average.

Die 4 Haupttätigkeiten Schneiden, Färben, Föhnen und Waschen der Haare machten durchschnittlich zwei Drittel einer Arbeitsschicht aus.

39. Subsequently the National Party did everything to purge the memory of the Springbok Legion, Torch Commando and men such as 'Sailor' Malan, who had appeal with white Afrikaner youth.

Die Nasionale Party versuchte, die Erinnerungen an die Geschichte bei der Springbok Legion, beim Torch Commando und Malan zu löschen, weil sie fürchtete, dass besonders junge weiße Afrikaner Malan nacheifern könnten.

40. In wintertime: Besides cross country and alpine skiing there are guided dog sledding tours, guided snowmobile safaris, guided tours on snowshoes and torch lit evening tours with the horse sled available.

Im Winter: Neben Langlauf- und Alpinski werden hier Hundeschlittentouren, geführte Schneeschuhwanderungen, geführte Schneemobiltouren und Pferdeschlittentouren angeboten.

41. 5. Concussion of the brain (cranial trauma) by a hammer blow to the skull. Blood pressure and respiration were controlled in the anesthetized animals.

Epi- und subdurale Kompression am künstlich beatmeten Tier wurde bis zu 7 Std aufrecht erhalten.

42. We would not wish to strike German consumers the extra blow of depriving them of foods that are absolutely essential for their diet and their health.

Wir wollen den deutschen Verbrauchern nicht noch einen weiteren Schlag zu versetzen, indem wir ihnen Lebensmittel vorenthalten, die für ihre Ernährung und Gesundheit absolut unerlässlich sind.

43. If the programme is canceled - a real possibility, some analysts say - the blow to East-Hartford-based Pratt and its Connecticut workforce of 12,000 could be devastating."

Sollte das Programm gestrichen werden, was nach Ansicht von Analysten durchaus möglich ist, wäre das ein verheerender Schlag für das in East Hartford ansässige Unternehmen und seine insgesamt 12000 Mitarbeiter in Connecticut."

44. Let's strike a blow anywhere they dine alfresco anywhere they eat Brie cheese and anywhere they wear their pants up high around their waist in the European way.

Denen zeigen wir's, den Caféessern... mit ihrem Camembert... die ihre Hosen viel zu hoch tragen... wie in Europa.

45. (Matthew 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Similarly, “like a firepot among trees and like a fiery torch in a row of newly cut grain,” footstep followers of Christ in our day set things aflame in a spiritual way.

Dadurch gab es in der ganzen jüdischen Nation eine heftige Kontroverse (Matthäus 4:17, 25; 10:5-7, 17-20). Auch seine Fußstapfennachfolger entfachten „gleich einem Feuerbecken zwischen Bäumen und gleich einer Feuerfackel in einer Reihe frisch geschnittenen Getreides“ in geistiger Hinsicht ein Feuer.

46. Experience a new dimension of travel through space and time. Immerse yourself into breathtaking 3D stereo universes featuring jumbo-format, high-definition images that will absolutely blow you away!

Erleben Sie eine neue Dimension des Reisens durch Raum und Zeit, tauchen Sie ein in bildgewaltige Universen in 3D-Stereo und erleben sie die Faszination großformatiger, hochauflösender Bilder!

47. The fire might be that of a flaming kerosene-soaked cloth or an acetylene torch, and the snakes could be rattlesnakes or copperheads, not too hard to find in the Appalachian Mountains of the United States, where these groups are the most common.

Das Feuer kann von einem mit Petroleum getränkten Lappen oder von einem Schweißbrenner stammen, und die Schlangen sind oft Klapperschlangen oder Mokassinschlangen, die in den nordamerikanischen Appalachen, wo diese Gruppen am häufigsten vorkommen, nicht schwer zu finden sind.

48. The available image processing tools are designed principally for blow-ups in a test environment; measurement methods detect differences regarding brightness and color saturation (absolute and relative to a reference image).

Die hierfür zur Verfügung gestellten Bildverarbeitungswerkzeuge sind vornehmlich für Versuche im Teststand entworfen.

49. The ends or threaded sections of the preforms (10) that project from the aftercooler (19) are air-cooled by locally acting blow nozzles (80) in addition to and simultaneously with the entire aftercooling process.

Die in den Nachkühler (19) herausragenden Enden bzw. Gewindeteile von Preformen (10) werden durch örtlich wirkende Blasdüsen (80) zusätzlich und gleichzeitig mit dem ganzen Nachkühlvorgang luftgekühlt.

50. A blow against the front or back of the head may jerk the cerebrum relative to the calotte and the dura with consequent laceration of many or all superior cerebral veins without accompanying fracture of the skull.

Durch Gewalteinwirkungen von vorn oder hinten gegen den Kopf kann es durch Verschiebung des Großhirns gegenüber Schädelkalotte und Dura zum Abriß zahlreicher oder sämtlicher Vv. cerebri sup. kommen, ohne daß Schädelbrüche vorzuliegen brauchen.

51. This shortcoming is aggravated by the fact that the fisheries sector throughout the Mediterranean has been in crisis for more than 20 years (10) and new, drastic rules that are not properly thought out could deliver the final blow to the sector.

Erschwerend kommt dabei hinzu, dass sich der Fischereisektor im gesamten Mittelmeerraum seit über 20 Jahren in einer Krise befindet (10). Neue, drastische und nicht angemessen abgewogene Maßnahmen bergen das Risiko, dem Sektor einen entscheidenden Schlag zu versetzen.

52. As one writer put it: "The result was a gorgeous, dreamlike book of mysterious symbols, concise essays and colorful renderings of mythical beasts rising out of the sea, and angelic beings with lions' heads presiding over somber initiation rites in torch-lit temples of ancestral civilizations that had mastered latent powers beyond the reach of modern man."

Ein Autor formulierte es so: "Das Ergebnis war ein wunderschönes, traumhaftes Buch geheimnisvoller Symbole, prägnanten Essays und bunte Darstellungen von Fabelwesen die aus dem Meer hinaufsteigen, Engelswesen mit Löwenköpfen die, in von Fackeln beleuchteten Tempeln der Kulturen unserer Vorfahren düstere Initiationsriten leiten, und den verborgenen Kräfte gemeistert hatten, die außerhalb der Reichweite des modernen Menschen liegen. "

53. Without in any way minimizing the economic and psychological blow that people experience when they lose their jobs, the unemployed in affluent countries still have a safety net, in the form of social security payments, and usually free health care and free education for their children.

Ohne in irgendeiner Weise den wirtschaftlichen und psychologischen Schlag zu bagatellisieren, den Menschen hinnehmen müssen, wenn sie ihre Arbeit verlieren, verfügen Arbeitslose in wohlhabenden Ländern immer noch über ein Sicherheitsnetz in Form von Sozialversicherungsleistungen sowie in der Regel über kostenlose Gesundheitsfürsorge und kostenlose Bildung für ihre Kinder.

54. The invention relates to a hose assembly (1) of an arc welding or cutting torch, having a plurality of current-conducting leads (25, 44), wherein the leads (25, 44) comprise an aluminum wire, the current-conducting leads (25, 44) are accommodated in a channel, and wherein the hose assembly (1) has a channel (5, 22) for guiding a welding wire (6, 21).

Die Erfindung betrifft ein Schlauchpaket (1) eines Lichtbogen-Schweiß- oder -Schneidbrenners mit mehreren stromführenden Leitungen (25, 44), wobei die Leitungen (25, 44) einen Aluminiumdraht aufweisen, die stromführenden Leitungen (25, 44) in einem Kanal aufgenommen sind, wobei das Schlauchpaket (1) einen Kanal (5, 22) zur Führung eines Schweißdrahtes (6, 21) aufweist.

55. CAMBRIDGE – Fear of a “cyber Pearl Harbor” first appeared in the 1990s, and for the past two decades, policymakers have worried that hackers could blow up oil pipelines, contaminate the water supply, open floodgates and send airplanes on collision courses by hacking air traffic control systems.

CAMBRIDGE – Ängste vor einem „virtuellen Pearl Harbor“ kamen erstmals in den 1990er Jahren auf, und seit nunmehr zwei Jahrzehnten sorgt sich die Politik, das Hacker Erdölleitungen in die Luft sprengen, das Trinkwasser vergiften, Schleusentore öffnen und Flugzeuge durch Manipulation der Flugsicherungssysteme auf Kollisionskurs bringen könnten.

56. These are generally grouped under three headings- physical/mechanical stripping (sanding, scraping, blasting); pyrolitic or thermal stripping (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and chemical stripping (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures

Diese werden allgemein in drei Kategorien eingeteilt- physikalisches bzw. mechanisches (Sandstrahlen, Abschaben, Hochdruckreinigen), pyrolytisches bzw. thermisches (in Öfen, über heißen Wirbelbetten, mittels Schweißbrenner oder Heißluftgebläse) und und chemisches Entfernen (mittels Hochleistungslösungsmitteln- einschließlich DCM- oder ätzenden, im Allgemeinen stark alkalischen Flüssigkeiten und Pasten, durch Ameisensäure oder wasserstoffperoxidhaltige Mittel

57. These are generally grouped under three headings — ‘physical/mechanical stripping’ (sanding, scraping, blasting); ‘pyrolitic or thermal stripping’ (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and ‘chemical stripping’ (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).

Diese werden allgemein in drei Kategorien eingeteilt — physikalisches bzw. mechanisches (Sandstrahlen, Abschaben, Hochdruckreinigen), pyrolytisches bzw. thermisches (in Öfen, über heißen Wirbelbetten, mittels Schweißbrenner oder Heißluftgebläse) und und chemisches Entfernen (mittels Hochleistungslösungsmitteln — einschließlich DCM — oder ätzenden, im Allgemeinen stark alkalischen Flüssigkeiten und Pasten, durch Ameisensäure oder wasserstoffperoxidhaltige Mittel).

58. In January 2011, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 13341:2005 + A1: 2011 ‘Static thermoplastic tanks for above ground storage of domestic heating oils, kerosene and diesel fuels — Blow moulded and rotationally moulded polyethylene tanks and rotationally moulded tanks made of anionically polymerized polyamide 6 — Requirements and test methods’.

Im Januar 2011 verabschiedete das Europäische Komitee für Normung (CEN) die harmonisierte Norm EN 13341:2005 + A1: 2011 „Ortsfeste Tanks aus Thermoplasten für oberirdische Lagerung von Haushalts-Heizölen, Kerosin und Dieselkraftstoffen — Tanks, die aus blasgeformtem und rotationsgeformtem Polyethylen sowie aus rotationsgeformtem anionisch polymerisiertem Polyamid 6 hergestellt wurden — Anforderungen und Prüfverfahren“.