1. Air knife for drying or blow-off processes

Luftrakel für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

2. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

Deswegen kriege ich ihn beim nächsten Mal - oder er mich.

3. Metal air knife for drying or blow off processes

Luftrakel aus Metall für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

4. Blow moulds, namely blow nozzles for generating high-pressure air or gas streams

Blasformen, nämlich Blasdüsen zur Erzeugung von Luft- oder Gasströmen unter Hochdruck

5. Blow guns, spray guns, spray pumps, air pumps

Druckluftpistolen, Spritzpistolen, Spritzpumpen, Luftpumpen

6. Like the nozzles that blow cooling air onto you?

Diese Düsen, aus denen kalte Luft herauskommt?

7. Blow through any remaining acid solution with a stream of air.

Die eventuell auf der Säule verbliebene saure Lösung wird mit einem Luftstrom restlos ausgeblasen.

8. You were going to dinner with this blow-dried side of beef.

Du wolltest mit diesem Fönwellen-Protz essen gehen.

9. There' s enough C# here to blow up a bloody aircraft carrier

Hier ist genug C#, um einen verdammten Flugzeugträger in die Luft zu jagen

10. Additional air is blown into the gussets by the blow-pipes (13).

Mit den Blasrohren (13) wird Zusatzluft in die Zwickel eingeblasen.

11. I feel like I am in a submarine that is about to blow!

Ich fühle mich wie in einem U- Boot das kurz davor ist zu explodieren

12. Blow-out nozzles of metal, pipes and junctions for pipes for air-blast units

Ausblasdüsen aus Metall, Rohre und Rohrkupplungen für Luftstoßgeräte

13. Device and method for producing an air/water mixture for a blow-moulding process

Vorrichtung und verfahren zum erzeugen eines luft/wasser-gemisches für einen blasformprozess

14. The blow mould segments (48) are moveably arranged along a closed path of circulation.

Die Blasformsegmente (48) sind entlang eines geschlossenen Umlaufweges beweglich angeornet.

15. Once the forest is ablaze, it doesn't do any good to blow out the match.

Wenn der Wald einmal brennt, nützt es nichts mehr, das Streichholz auszupusten.

16. The Air Force has got my orders to blow up every bridge in this sector!

Die Luftwaffe hat Befehl, jede Brücke dieser Sektion in die Luft zu jagen!

17. It's to blow out an airshaft so we can work the lower levels of the mine.

Es ist für einen Luftschacht, damit wir tiefer in die Mine vorstoßen können.

18. Highly concentrated SO2-gas streams from acid liquor production, digesters, diffusers or blow tanks are collected.

Die bei der Kochsäureproduktion sowie bei Digestern/Kochern und Ausblastanks auftretenden hochkonzentrierten SO2-Gasströme werden gesammelt.

19. And the blow-dried side of beef and I were gonna have dinner tonight with you.

Und der Fönwellen-Protz und ich wollten heute Abend mit dir essen.

20. Diffuser rotation devices of metal for air conditioning installations, for the purposes of varying the blow angle

Vorrichtungen zum Drehen von Düsen aus Metall in Luftaufbereitungsanlagen zur Veränderung des Strahlwinkels

21. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

22. Four principal activities—cutting, coloring, blow-drying, and washing—took up two thirds of a shift on average.

Die 4 Haupttätigkeiten Schneiden, Färben, Föhnen und Waschen der Haare machten durchschnittlich zwei Drittel einer Arbeitsschicht aus.

23. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

24. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

25. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

26. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

27. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

28. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

29. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

30. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

31. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

32. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

33. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

34. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

35. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

36. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

37. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

38. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

39. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

40. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

41. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

42. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

43. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

44. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

45. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

46. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

47. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

48. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

49. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

50. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

51. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

52. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

53. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

54. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

55. 5. Concussion of the brain (cranial trauma) by a hammer blow to the skull. Blood pressure and respiration were controlled in the anesthetized animals.

Epi- und subdurale Kompression am künstlich beatmeten Tier wurde bis zu 7 Std aufrecht erhalten.

56. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

57. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

58. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

59. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

60. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

61. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

62. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

63. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

64. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

65. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

66. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

67. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

68. Approach angle (off-road vehicles (c): ........ (degrees)

Vorderer Überhangwinkel (Geländefahrzeug) (c) ........ (Grad)

69. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

70. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

71. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Trennschleifgerät mit staubabsaugung

72. Security facilities usage: Off-site data backup

Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung

73. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

74. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

75. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

76. We would not wish to strike German consumers the extra blow of depriving them of foods that are absolutely essential for their diet and their health.

Wir wollen den deutschen Verbrauchern nicht noch einen weiteren Schlag zu versetzen, indem wir ihnen Lebensmittel vorenthalten, die für ihre Ernährung und Gesundheit absolut unerlässlich sind.

77. In other words, totaly off-limits to you.

Mit anderen Worten, völlig außerhalb deiner Liga.

78. So, after three hours, we blew it off.

Also sind wir nach 3 Stunden einfach gegangen.

79. Allow to cool and decant off the acid.

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert.

80. I'm actually trying to take the pressure off.

Eigentlich versuche ich sogar, den Druck zu verringern.