1. - Dogs: small dogs are welcome when booked in advance.

- Hunde: Ihr vierbeiniger Liebling ist bei uns willkommen - vorausgesetzt, er ist klein und Sie melden ihn im Voraus an.

2. Andirons (fire dogs)

Feuerböcke

3. Wise bird.

Weiser Vogel.

4. Fire dogs (andirons) of metal

Feuerböcke

5. Steel sheets, Chains for dogs,Bells

Stahlbleche, Hundeketten,Klingeln, Glocken

6. Well, dogs are her Achilles heel.

Nun, Hunde sind ihr wunder Punkt.

7. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Länge der Vogelscheuchleine bei Draufsicht (m)

8. Subject: 220 dogs put down without anaesthetic in Romania

Betrifft: 220 Hunde ohne Betäubung in Rumänien getötet

9. Like an ant, insect, snake or a bird.

Als Ameise, als Insekt, als Schlange oder Vogel, kann erweglaufen.

10. So my looking for lost dogs actually improves our efficiency.

Ich fange entlaufene Hunde zur Steigerung der Effektivität ein?

11. In some of the alloxan-treated dogs, diabetes mellitus developed.

Bei einem Teil der mit Alloxan behandelten Tiere entwickelte sich ein Diabetes mellitus.

12. Totaly about 60 dogs including 12 greyhounds were on start.

60 Hunden davon 12 Windhunde stattgefunden.

13. Pfotenhilfe-Ungarn publishes on its website advertisements concerning dogs needing placements.

Pfotenhilfe-Ungarn veröffentlicht auf ihrer Website Anzeigen für vermittlungsbedürftige Hunde.

14. We have 6 covered, separate kennels enclosed by wire fences for your dogs.

Wir bieten für Ihren Hund Unterschlupf auf 6 getrennten und von Zaun umgebenen Geländen.

15. A total of 195 beats from three closed-chest anaesthetised dogs were compared.

Insagesamt wurden 195 Schläge von drei betäubten Hunden mit geschlossenem Brustkorb verglichen.

16. — turkey: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified);

— Pute/Truthahn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz;

17. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ein romulanischer Warbird hat sich am unteren Pylon zwei enttarnt.

18. Notice that the Savior’s analogy comparing Gentiles to pet dogs tested this woman’s faith.

Beachte, dass der Heiland den Glauben dieser Frau auf die Probe stellt, indem er die Heiden mit Haushunden vergleicht.

19. They are sociabel and affectionate and are very sweet to children, other cats and dogs.

Sie haben ein rundes Gesicht, die Nase besitzt eine leichte Einbuchtung, die Ohren sind mittelgroß und der Körper ist kräftig. Das Fell ist kurz und gelockt, etwas dicker als das Fell der Cornish Rex.

20. Chimney linings of metal, chimney shafts of metal, chimney terminals of metal, fire-dogs, andirons

Schornsteinauskleidungen aus Metall, Schornsteinrohre aus Metall, Schornsteinendstücke aus Metall, Kaminböcke, Kaminbestecke

21. guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).

Perlhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz.

22. Book 28 days in advance and come to enjoy our early bird rate.

Unsere Apartments und die Suite bieten eine attraktive Alternative zu unseren Gästezimmern. Gerade für einen längeren Aufenthalt finden Sie einen Platz an dem Sie sich wie zu Hause fühlen und trotzdem den Komfort und den Service eines vier Sterne Hotels genießen können.

23. She has an Aasvogel, a condor-like bird named Polnareff as a pet.

Sie hat einen Aasvogel, einen Kondor-ähnlichen Vogel namens Polnareff als Haustier.

24. — guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified).

— Perlhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz.

25. — (young) turkey: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),

— (Junge) Pute/(Junger) Truthahn: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,

26. (3) Deterring birds from taking baited hooks (streamer (bird-scaring) lines and acoustic deterrents).

(3) Verscheuchen der Vögel von beköderten Haken (Scheuchvorrichtungen zur Vogelabwehr und akustische Abschreckung);

27. Organisation of exhibitions for commercial and advertising purposes, all relating to bird-repellant devices

Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke, alles in Verbindung mit Vorrichtungen zum Vertreiben von Vögeln

28. But how does a bird stand in comparison with a plane in aerodynamic efficiency?

Was ergibt ein Vergleich zwischen einem Flugzeug und einem Vogel, wenn man sie auf die aerodynamische Wirksamkeit hin prüft?

29. This Regulation does not apply to explosive detection dogs when used as alternative means of screening

Diese Verordnung gilt nicht für Sprengstoffspürhunde, die als alternatives Mittel für Kontrollen eingesetzt werden.

30. Dozens of bird species use the water and adjacent marsh lands as breeding grounds.

Dutzende von Vogelarten nutzen die Gewässer und angrenzenden Marschlandschaften als Brutgebiet.

31. Absorption Peak blood concentrations of robenacoxib are attained rapidly after subcutaneous injection in cats and dogs

Absorption Maximale Blutkonzentrationen von Robenacoxib werden schnell nach subkutaner Injektion bei Katzen und Hunden erreicht

32. Adult dalmatian dogs were injected intravenously with alloxan, D,L-ethionine and pentobarbital to produce toxic effects.

Erwachsene Dalmatinerhunde erhielten zur Erzeugung einer Intoxikation Alloxan, D,L-Äthionin und Pentobarbital i.v.

33. Using "dog" in the singular doesn't restrict thumbnails from containing images with one dog or many dogs.

Wenn Sie "Hund" in der Einzahl eingeben, bedeutet dies nicht automatisch, dass die gefundenen Bilder immer nur einen einzigen Hund zeigen. Abkürzungen wie z.

34. aerial extent of bird-scaring lines must be greater than or equal to 100 m;

Die Vogelscheuchleine muss sich auf einer Länge von mindestens 100 m über der Wasseroberfläche befinden.

35. Accessories for domestic bird cages including perches, ladders, swings, baths, mirrors, food and water containers

Zubehör für Vogelbauer für Innenräume, einschließlich Sitzstangen, Leitern, Schaukeln, Bäder, Spiegel, Futter- und Wasserbehälter

36. After subcutaneous administration, the terminal half-life from blood was # h in cats and # h in dogs

Nach subkutaner Gabe lag die terminale Halbwertzeit im Blut bei # h bei Katzen und # h bei Hunden

37. Acute myocardial infarction was produced in anesthetized dogs by ligation of the left anterior descendens coronary artery.

Bei narkotisierten Hunden wurde durch Ligatur des absteigenden Astes der linken Koronararterie ein akuter Myokardinfarkt erzeugt.

38. But our bird got shot out of the sky before we even saw the airstrip.

Aber unser Vogel wurde vom Himmel geschossen, bevor wir überhaupt die Landebahn sehen konnten.

39. However, one disadvantage of tenting involved the Greenlandic sledge dogs, used by the Greenlanders from Holsteinsborg northward.

Ein Problem beim Zelten waren jedoch die grönländischen Schlittenhunde, die von den Grönländern in Holsteinsborg und nördlich davon gehalten wurden.

40. “A commercial airplane was marketed with a wing curve patterned after that of a bird.

„Ein Verkehrsflugzeug wurde auf den Markt gebracht, dessen Flügel nach denen eines Vogels geformt worden waren.

41. — (young) guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),

— (Junges) Perlhuhn: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz,

42. Companies portal School bus North American Bus Industries List of school bus manufacturers "Blue Bird Corporation".

Ein Wettbewerber auf dem amerikanischen Markt für Schulbusse ist die Blue Bird Corporation.

43. The intravenous fat embolism model was used on anaesthetised, relaxed dogs ventilated with 15 ml/kg body weight.

Am anaesthesierten, relaxierten, mit 15 ml/kg Körpergewicht beatmeten Hund, wurde das i.v. Fettemboliemodell angewandt.

44. • We only accept dogs in single and twin bedded rooms at an extra charge of 5,- € per night.

• In allen A&O Hotels und Hostels sind Haustiere für 5 Euro zusätzlich pro Übernachtung im Einzel- und Zweibettzimmer auf Anfrage erlaubt.

45. Inhalation tests on 9 dogs with histamine showed: histamine inhalation causes a bronchoconstriction not so strong as acetylcholine.

An 9 Hunden führten wir Kurz- und Langzeit-Histamininhalationen durch.

46. In 2 dogs, electromagnetic flowmeters were implanted on the renal artery and the same studies peformed without anesthesia.

Um die Wirkung der Barbiturat-Narkose auszuschalten, wurden bei 2 Hunden mit implantierten elektromagnetischen Druckmessern dieselben Meßgrößen nach Fursemid in derselben Dosierung untersucht.

47. I can't make head nor tail of the power-relay systems on his bird-of-prey.

Ich blicke bei seinen Energiesystemen nicht durch.

48. Passport number: in the case of dogs, cats and ferrets, indicate the unique alphanumeric code of the passport.

Ausweisnummer: Im Fall von Hunden, Katzen und Frettchen den einmaligen alphanumerischen Code des Ausweises angeben.

49. This roof must be strong to hold up under the weight of all that bird doody.

Besonders das Dach, bei so viel Vogeldreck.

50. (young) goose or gosling: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified).

Frühmastgans/(Junge) Gans/Jungmastgans: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz.

51. During oligemia stroke volume rose to 60% in the puppies but decreased to 28% in the adult dogs.

Während der Oligämie stieg das Schlagvolumen bei den Welpen bis auf 60% an, bei den ausgewachsenen Tieren fiel es auf 28% ab.

52. In dogs CO2 pressure was varied by artificial respiration and the aerobic and anaerobic metabolic rate were measured.

Zu diesem Zweck wurde bei Hunden die Wirkung von unterschiedlichen arteriellen CO2-Drucken, die durch künstliche Beatmung vorgegeben wurden, auf den aeroben und anaeroben Stoffwechsel untersucht.

53. The California State Health Code, section 4578, says absolutely... under no circumstances are dogs allowed in the hospital.

Laut Hygieneverordnung des Staates Kalifornien, Abschnitt 4578... dürfen Hunde unter keinen Umständen in ein Krankenhaus gebracht werden.

54. young) goose or gosling: bird in which the tip of the sternum is flexible (not ossified

Frühmastgans/(Junge) Gans/Jungmastgans: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz

55. Easotic is used to treat dogs that suffer from acute or recurrent episodes of ear infections (otitis externa

Easotic wird zur Behandlung von Hunden eingesetzt, die an akuten oder wiederkehrenden Episoden von Ohrinfektionen (Otitis externa) leiden

56. Identification number: in the case of dogs, cats and ferrets, indicate the alphanumeric code of the tattoo or transponder.

Kennnummer: Im Fall von Hunden, Katzen und Frettchen alphanumerische Tätowierungsnummer oder alphanumerischen Transponder-Code angeben.

57. And then when we're crazy rich, we can pay back Agrestic and buy corn dogs for all of Darfur.

Und wenn wir richtig reich sind, zahlen wir an Agrestic zurück und kaufen Corndogs für ganz Dafur.

58. Member States shall also raise awareness of groups involved in wildlife activities including ornithologists, bird watchers and hunters.

Die Mitgliedstaaten sensibilisieren auch alle Gruppen, die sich mit Wildtieren befassen, einschließlich Ornithologen, Vogelbeobachtern und Jägern.

59. It may be in a clump of flowers, a colorful bird, a magnificent tree, or a striking vista.

Vielleicht fasziniert uns ein Büschel Blumen, ein bunter Vogel, ein prächtiger Baum oder eine atemberaubende Aussicht.

60. The arterial-alveolar CO2 tension difference was determined in 21 anesthetized dogs breathing spontaneously under a variety of experimental conditions.

Die arteriell-alveoläre CO2-Spannungsdifferenz (aAD-CO2) wurde bei 21 narkotisierten, spontan atmenden Hunden untersucht.

61. Air trapped under this coat insulates the bird and gives it natural buoyancy —much like a life jacket.

Die darin eingeschlossene Luft wirkt isolierend und gibt dem Vogel einen natürlichen Auftrieb — ähnlich wie bei einer Schwimmweste.

62. If you sleep with an open window, you will wake up in the morning to agreeable bird-twittering.

Wenn Sie bei offenem Fenster schlafen, werden Sie bereits morgens durch ein angenehmes Vogelgezwitscher geweckt.

63. A female bus passenger kept the explosives covered with an acid-dipped cloth to prevent inspection sniffing dogs from sensing it.

Ein weiblicher Fahrgast hatte den Sprengstoffe mit einem in Säure getränkten Tuch zugedeckt, um Spürhunde der Kontrollstreife daran zu hindern, ihn zu entdecken.

64. By adjusting the distances traveled in any part of this cycle, the bird can travel in any desired direction.

Der Vogel kann, indem er die Strecken in diesem Ablauf entsprechend aufeinander abstimmt, in jede gewünschte Richtung fliegen.

65. Testicular changes (seminiferous tubular degeneration) were evident in repeat-dose toxicology studies in rodents and dogs at exposures # times those in humans

Testikuläre Veränderungen (Degeneration der samenleitenden Tuben) zeigten sich bei Untersuchungen zur Toxizität nach wiederholter Gabe bei Nagetieren und Hunden bei einer Exposition über dem #fachen der Humandosis

66. Procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards and hazardous conditions

Verfahren für die mündliche Benachrichtigung der Flugsicherungsstellen über Störungen im Zusammenhang mit Reaktionsempfehlungen (RA) des ACAS, Gefahren durch Vögel, gefährliche Güter und andere Gefahrensituationen

67. The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts.

Die Krankheit tritt in Gegenden auf, wo Hunde an die inneren, von Zysten befallenen Organe von Tieren, meist Schafe un d Rinder (als Zwischenwirte) gelangen können.

68. However, this behavior is still poorly understood despite being an important component of parental care, especially in altricial bird species.

Obwohl diese also, besonders bei Nesthockern, ein wichtiger Bestandteil der Brutpflege ist, wurde sie bislang noch kaum erforscht.

69. The right kidney of dogs was excised 2 to 3 weeks prior to the clamping of the renal artery for 2 hours.

Hündinnen wurde die rechte Niere exstirpiert und nach 2–3 Wochen die linke Nierenarterie auf 2 Std abgeklemmt.

70. The punk on the bus who flipped Kirk "the bird" was played by Star Trek IV associate producer Kirk Thatcher .

Der Text wurde von Kirk Thatcher geschrieben und von Mark Mangini umgesetzt.

71. By alternating muscular tension on the membranes and changing the air pressure, the bird varies volume as well as pitch.

Durch wechselseitigen Muskeldruck auf die Membranen und die Veränderung des Luftdrucks kann die Klangfülle und die Tonhöhe variiert werden.

72. On the arterial blood pressure, the extract proved to be capable of lowering the blood pressure both in normotensive and hypertensive anaesthetised dogs.

Der Extrakt ist in der Lage, den arteriellen Blutdruck zu verringern sowohl bei normotensiv wie auch bei hypotensiv anästhetisierten Hunden.

73. On dogs in a superficial pernocton-anesthesia, pH, pCO2 and pO2 were measured continuously in arterial and mixed venous blood during hemorrhagic shock.

An Hunden in oberflächlicher Pernocton-Narkose wurden pH, pCO2 und pO2 fortlaufend im arteriellen oder im venösen Mischblut während des hämorrhagischen Schocks gemessen.

74. Food for horses, birds, cats, dogs, hamsters, mice, rabbits, poultry, turkeys, fish, cows, pigs, sheep, pigeons, wild birds, goats, deer, camels and alpacas

Futter für Pferde, Vögel, Katzen, Hunde, Hamster, Mäuse, Kaninchen, Geflügel, Puten, Fische, Kühe, Schweine, Schafe, Tauben, Wildvögel, Ziegen, Rotwild, Kamele und Alpakas

75. Experiments in dogs, rats and guinea-pigs in situ indicate that plasmakinines are liberated in the endotoxin-shock, the anaphylactoid shock and the anaphylactic shock.

Versuche an Hunden, Ratten und Meerschweinchen in situ sprechen dafür, daß beim anaphylaktoiden und anaphylaktischen Schock Plasmakinine freigesetzt werden.

76. On dogs in a superficial pernocton- or a morphine-pernocton-anesthesia renal blood flow was measured during stepwise hemorrhagic hypotension and in oligemic shock.

An Hunden in oberflächlicher Pernocton- oder in Morphin-Pernocton-Narkose wurde die Nierendurchblutung während Entblutungshypotonie in Stufen und im oligämischen Schock gemessen.

77. The eagle’s eyesight is amazingly keen, enabling the bird to spot tiny prey from thousands of feet aloft, perhaps even from miles away!

Adleraugen sind so scharf, dass sie winzige Beutetiere aus Hunderten von Metern Höhe erspähen können, wenn nicht gar aus mehreren Kilometern Entfernung.

78. A standardized hemorrhagic shock was produced in 42 mongrel puppies (1147±496 g) and 13 adult dogs (27.0±4.0 kg) under Pentothal or Halothanenitrous oxide anesthesia.

Bei 43 Welpen (1147±496 g) und 13 ausgewachsenen Hunden (27,0±4,0 kg) wurde in Pentothal- oder Halothan-Lachgasnarkose ein standardisierter hämorrhagischer Schock durchgeführt.

79. Sera from 103 dogs and 104 horses were investigated for agglutinins againstCryptococcus neoformans (Cr.n.) andCandida albicans (Ca.). With few exceptions all sera had titers against both antigens.

Auf agglutinierende Antikörper gegenCryptococcus neoformans (Cr.n.) und parallel gegenCandida albicans (Ca.) wurden 103 Hundeseren und 104 Pferdeseren untersucht.

80. In propranolol-pretreated dogs myocardial blood flow and coronary oxygen AV difference remained unaffected, suggesting that the coronary dilatory effect of metabolic acidemia involves beta adrenergic stimulation.

Da sich dieser Effekt bei Tieren, die mit Propranolol vorbehandelt waren, nicht nachweisen ließ, ist anzunehmen, daß eine β-Stimulation unter den gegebenen Versuchsbedingungen mittelbar oder unmittelbar wesentlichen Anteil an den Koronarwirkungen einer metabolischen Azidose hat.