1. On this basis, adjustments were made in respect of packaging, transport costs, credit costs and anti-dumping duties.

Auf dieser Grundlage wurden Berichtigungen für Verpackungs-, Transport- und Kreditkosten sowie für Antidumpingzölle vorgenommen.

2. This Regulation should form the basis for ESMA’s right to charge fees to credit rating agencies.

Diese Verordnung sollte das Recht der ESMA begründen, den Ratingagenturen Gebühren in Rechnung zu stellen.

3. – Irrevocable standby letters of credit not having the character of credit substitutes,

– unwiderrufliche Kreditsicherungsgarantien («standby letters of credit»), die nicht den Charakter eines Kreditsubstitus haben;

4. (f) irrevocable standby letters of credit having the character of credit substitutes;

f) unwiderrufliche Kreditsicherungsgarantien (‚standby letters of credit‘), die den Charakter eines Kreditsubstituts haben;

5. Issuing of credit, loan advice, credit bureaux, granting and securing of instalment loans

Vergabe von Krediten, Kreditberatung, Kreditvermittlung, Gewährung und Absicherung von Teilzahlungskrediten

6. (b) letters of credit;

b) Kreditbriefe;

7. Non-aggregated data of this type may be collected, subject to adequate confidentiality safeguards, on a borrower-by-borrower or loan-by-loan basis from credit registers operated by the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB) (hereinafter ‘central credit registers’ or ‘CCRs’), or from other granular data sources, including credit registers, or alternative statistical collections.

Nicht aggregierte Daten dieser Art können unter Wahrung angemessener Vertraulichkeitsregelungen für jeden Kreditnehmer einzeln oder jeden Kredit einzeln durch von nationalen Zentralbanken (NZBen) des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) betriebene Kreditregister (nachfolgend die „zentralen Kreditregister“) oder durch andere granulare Datenquellen, einschließlich Kreditregistern, oder durch alternative statistische Erhebungen erhoben werden.

8. ACCRUAL BASIS OF ACCOUNTING

KONZEPT DER PERIODENABGRENZUNG

9. Accrual basis of accounting

Konzept der Periodenabgrenzung

10. On the basis of the profit forecasts set out in Ramondín's business plan, the aid intensity of the tax credit is 34,7 % nge, which is well above the regional ceiling of 25 % nge.

Stützt man sich auf die im Geschäftsplan von Ramondín ausgewiesene Gewinnerwartung, so beträgt das Nettosubventionsäquivalent der Steuergutschrift 34,7 %, eine Intensität, die bei weitem den Regionalen Förderhöchstsatz von 25 % NSE überschreitet.

11. List of countries from which the credit rating agency intends to endorse credit ratings

Liste der Länder, aus denen die Ratingagentur Ratings übernehmen will.

12. the class of credit rating which the credit rating agency expects to endorse; and

Kategorie der Ratings, deren Übernahme die Ratingagentur beabsichtigt, und

13. samples of typical rating letters for each class of credit rating produced by the credit rating agency.

Beispiele typischer Buchstabensymbole für jede von der Ratingagentur verwendete Ratingkategorie.

14. as per credit rating agencies' methodology to maintain current external credit rating of covered bond

gemäß Methodik der Ratingagentur zur Aufrechterhaltung der aktuellen externen Bonitätseinstufung für eine gedeckte Schuldverschreibung

15. 3.6 Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings

3.6 Änderungen in Bezug auf die Vergleichbarkeit von Ratings und Ratinggebühren

16. A credit rating agency may provide services other than issue of credit ratings (ancillary services

Eine Ratingagentur kann auch andere Dienstleistungen als die Abgabe von Ratings erbringen (Nebendienstleistungen

17. Legal basis of the measure

Rechtsgrundlage der Maßnahme

18. Development of software for credit analysis

Erstellung von Software für Kreditwürdigkeitsprüfung

19. No current accounts of credit institutions

Girokonten von Kreditinstituten sind ausgeschlossen.

20. Please make sure that your credit card is part of the accepted credit cards (see question above).

Die Transaktion wurde abgewiesen. Kontaktieren Sie Ihren Kartenanbieter um das Problem zu lösen oder benutzen Sie eine andere Bezahlmethode wie oben erwähnt.

21. With a basis of aluminium powder

auf der Grundlage von Aluminiumpulver

22. Legal basis

Rechtsgrundlage

23. Credit, Debit, Balance

Einnahmen, Ausgaben, Bilanzwert

24. DEBIT/CREDIT BALANCE

SCHULDEN/HABENSALDO

25. Amount of credit granted but not drawn.

Eingeräumter, jedoch nicht in Anspruch genommener Kreditbetrag.

26. Abridged English version of SCHUFA‘s Credit Compass.

Im Fokus des aktuellen SCHUFA Kredit-Kompasses stehen die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf den Konsumentenkredit. Wie haben sich Angebot und Nachfrage nach Privatkrediten entwickelt?

27. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

28. General acceptance criteria for external credit assessment institutions as credit assessment systems

Allgemeine Zulassungskriterien für externe Ratingagenturen als Bonitätsbeurteilungssysteme

29. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

30. Open-end credit line in the form of an advance on a current account. Total amount of credit: EUR 2 500.

Im Rahmen eines Kontokorrent-Kredits mit unbefristeter Laufzeit wird ein Kreditbetrag von 2 500 EUR (in Form eines Vorschusses) bereit gestellt.

31. Reimbursement on the basis of actual expenditure

Erstattung auf der Grundlage tatsächlicher Aufwendungen

32. Arranging of advertising space on credit cards, debit cards, cheque cards and user cards, and cards with prepaid credit

Vermittlung von Werbeflächen auf Kreditkarten, Debitkarten, Scheckkarten und Benutzerkarten sowie auf Karten mit vorausbezahlten Guthaben

33. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

34. Contingent liabilities from guarantees and letters of credit

Eventualverbindlichkeiten aus Bürgschaften, Garantien und Akkreditiven

35. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

36. Some groups thus introduced cash basis accounting and others accruals basis accounting.

Verschiedene Fraktionen hatten eine Kassenbuchführung eingerichtet, andere eine periodengerechte Rechnungsführung.

37. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

38. Debit-credit, balance-galance!

Haben-Soll, Saldo-Maldo!

39. Debt collection agencies, debt recovery and debt factoring, credit services, credit mediation, claims mediation

Dienstleistungen im Bereich Einziehen von Außenständen (Inkassogeschäfte), Vindikation von Schulden und Factoring, Kreditdienstleistungen, Kreditvermittlung, Vermittlung im Wertpapierhandel

40. Services other than credit rating activities, which the credit rating agency intends to provide

Andere Dienstleistungen, die die Ratingagentur zu erbringen beabsichtigt und die keine Ratingtätigkeiten sind

41. (-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses

(-) IRB-Fehlbetrag (IRB Shortfall) aus Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste

42. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

43. 3809 10 With a basis of amylaceous substances:

3809 10 auf der Grundlage von Stärke oder Stärkederivaten:

44. RASA = the total amount of specific credit risk adjustments;

RASA = der Gesamtbetrag der spezifischen Kreditrisikoanpassungen.

45. Acquisition of the underlying credit claims by the issuer

Erwerb der zugrunde liegenden Kreditforderungen durch den Emittenten

46. Okay, actually, it's because of youwife's credit card debt.

Okay, eigentlich ist es wegen der Kreditkarten Schulden Ihrer Frau.

47. As per credit rating agencies' methodology to maintain current external credit rating on covered bond

Gemäß Methodik der Ratingagentur zur Aufrechterhaltung der aktuellen externen Bonitätseinstufung für eine gedeckte Schuldverschreibung

48. Method, information carrier and mobile terminal device for increasing the credit on a credit account

Verfahren, informationsträger und mobiles endgerät zur erhöhung eines guthabens auf einem guthabenkonto

49. direct credit substitutes including general guarantees of indebtedness, bank acceptance guarantees and standby letters of credit serving as financial guarantees for loans and securities

unmittelbare Kreditsubstitute einschließlich allgemeiner Kreditgarantien, Akzeptgarantien einer Bank und Standby-Akkreditive, die als finanzielle Garantien für Kredite und Sicherheiten dienen

50. Specific alowances for credit risk

Einzelwertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

51. General alowances for credit risk

Pauschale Wertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

52. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

53. (i) direct credit substitutes including general guarantees of indebtedness, bank acceptance guarantees and standby letters of credit serving as financial guarantees for loans and securities;

(i) unmittelbare Kreditsubstitute einschließlich allgemeiner Kreditgarantien, Akzeptgarantien einer Bank und Standby-Akkreditive, die als finanzielle Garantien für Kredite und Sicherheiten dienen;

54. I also demagnetize credit cards.

Ich entmagnetisiere auch Kreditkarten.

55. Execution of searches on the basis of 'hard selectors'; and

Durchführung von Suchvorgängen auf der Grundlage von ‚hard selectors‘und

56. A credit rating agency shall arrange for adequate records and, where appropriate, audit trails of its credit rating activities to be kept.

Eine Ratingagentur gewährleistet, dass angemessene Aufzeichnungen und gegebenenfalls Prüfungspfade über ihre Ratingtätigkeiten geführt werden.

57. the total sum of loans and advances to credit institutions

dem Gesamtbetrag der Forderungen gegenüber Kreditinstituten

58. 1.1.1.13 (-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses

1.1.1.13 (-) IRB-Fehlbetrag (IRB Shortfall) aus Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste

59. Information, consultancy and advice in the field of credit operations

Information, Konsultation und Beratung im Rahmen von Kreditgeschäften

60. Advice and enquiry services relating to the provision of credit

Beratung und Ermittlungen in Bezug auf die Gewährung von Kredit

61. (40) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

(40) Angepasst nach dem britischen Leitfaden.

62. (3) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

(3) Angepasst nach dem britischen Leitfaden.

63. The theoretical basis of the oxydation ditch was discussed.

Es wurden die theoretischen Dimensionierungsgrundlage des Oxydationsgrabens besprochen.

64. intermediation and acceptance of payment cards issued by credit institutions;

Vermittlung und Akzeptanz der von Kreditinstituten ausgegebenen Zahlungskarten;

65. Arranging of advertising space on credit cards, debit cards, cheque cards and user cards, and cards with prepaid credit and prepaid telephone cards

Vermittlung von Werbeflächen auf Kredit-, Debit-, Scheck-, Lastschrift- und Benutzerkarten sowie auf Karten mit vorausbezahlten Guthaben und vorausbezahlten Telefonkarten

66. Do you accept a credit card?

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

67. Acceptance criteria for credit assessment systems

Zulassungskriterien für Bonitätsbeurteilungsverfahren

68. Loans and advances to credit institutions

Forderungen an Kreditinstitute

69. The loans granted to credit institutions are shown under 'Loans and advances to credit institutions` (see Note 4).

Darlehen an Kreditinstitute sind unter dem Posten "Forderungen an Kreditinstitute" erfaßt (vgl. Anmerkung 4).

70. Credit card and affinity card services

Ausgabe von Kreditkarten und firmeneigenen Kreditkarten

71. Therefore, any such links to the credit institution's credit standing should not be accepted for Tier 1 purposes.

Derartige Verknüpfungen mit der Bonitätseinstufung des Kreditinstituts sollten daher für Kernkapitalzwecke nicht akzeptiert werden.

72. The loans granted to credit institutions are shown under "Loans and advances to credit institutions" (see note C2).

Darlehen an Kreditinstitute sind unter dem Posten "Forderungen an Kreditinstitute" erfasst (vgl. Anm. C2).

73. He should be here any moment with my letter of credit.

Er müsste mit meinem Kreditbrief hier sein.

74. The model is automatically adjusted on basis of the CCI.

Das Muster wird auf Grundlage der CCI-Nr. automatisch angepasst.

75. Absolute endangerment of one’s spirituality furnishes another basis for separation.

Gründliche Gefährdung des geistigen Wohls ist ein weiterer Grund für eine Trennung.

76. Credit card, debit card, affinity card services and providing access to credit card, debit card, affinity card services

Kreditkarten- und Debitkartenleistungen sowie Leistungen in Bezug auf firmeneigene Kreditkarten und Bereitstellung des Zugangs zu Kreditkarten- und Debitkartenleistungen sowie Leistungen in Bezug auf firmeneigene Kreditkarten

77. Any credit engagement involving uncommitted credit lines should adhere to the new lending standards under points 4.1.1-4.1.6.

Jegliches Kreditengagement, das freie Kreditlinien beinhaltet, muss den neuen Kreditvergabestandards nach Maßgabe von Ziffer 4.1.1. — 4.1.6. entsprechen.

78. The actions to be reported shall refer to credit ratings issued or endorsed by the credit rating agency.

Die Maßnahmen, über die Bericht zu erstatten ist, betreffen von der Ratingagentur abgegebene oder übernommene Ratings.

79. The loans granted to credit institutions are shown under 'Loans and advances to credit institutions` (see note 4).

Darlehen an Kreditinstitute sind unter dem Posten "Forderungen an Kreditinstitute" erfaßt (vgl. Anmerkung 4).

80. Aggregation of market and credit risk into the summary risk indicator

Aggregation des Markt- und Kreditrisikos im Gesamtrisikoindikator