1. Banks, acting as Agents,

Banks als Bevollmächtigte,

2. - acces to Community data banks,

- Zugang zu den Datenbanken der Gemeinschaft;

3. Banks) v Italian Republic (Agent: I.M.

Banks) gegen Italienische Republik (Bevollmächtigter: I. M.

4. (i) term deposits with authorised banks;

i) Termineinlagen bei ermächtigten Banken;

5. So banks require capital as a backstop.

Also brauchen Banken ein Sicherheitsnetz.

6. Banks are proposing “ethical” accounts and investment funds.

Die Banken bieten sogenannte »ethische« Konten und Investitionsfonds an.

7. Again, any multilaterally agreed interchange fee would be based on the actual extra costs of the beneficiary's banks, and could be included in the overall (bilateral) fee charged by correspondent banks to sending banks (or sending ACHs).

Auch hier wären der mehrseitig vereinbarten Austauschgebühr die tatsächlichen Sonderkosten der Begünstigtenbanken zugrunde zu legen und könnte die Gebühr in die (bilaterale) Gesamtgebühr einbezogen werden, die von den Korrespondenzbanken den Banken der Überweisenden (bzw. der überweisenden ACH) in Rechnung gestellt werden.

8. Traveller's cheques are accepted by leading banks and hotels.

Traveller Cheques werden von allen führenden Banken und Hotels akzeptiert.

9. Deeds, titles, account numbers, pass codes to his banks.

Verträge, Besitzurkunden, Kontonummern, Zugangscodes zu seiner Bank.

10. Computer interfaces namely for providing access to multimedia data banks

Computerschnittstellen, nämlich für die Bereitstellung des Zugangs zu Multimediadatenbanken

11. Banks, real estate agencies, real estate affairs, debt collection, personal insurance

Bankwesen, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienwesen, Einziehen von Forderungen, Personenversicherung

12. (a) All numeric fields should be right adjusted with leading banks.

(a) Für alle numerischen Felder gilt: rechtsbündig mit führenden Nullen.

13. advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten;

14. Companies service, savings banks, investment funds and pension funds, advisory services

Unternehmensdienstleistungen, Dienstleistungen von Sparkassen, Anlagegelder und Rentenfondsgeschäfte, Beratung

15. Currently not all CCPs have routine access to central banks’ facilities.

Derzeit können nicht alle CCP routinemäßig die Kreditfazilitäten der Zentralbanken in Anspruch nehmen.

16. Irish banks reportedly need an additional €24 billion to stay afloat.

Irische Banken benötigen offenbar zusätzliche 24 Milliarden Euro, um flüssig zu bleiben.

17. Banks, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg.

Bevollmächtigte der Klägerin ist K. Banks, Zustellungsanschrift in Luxemburg.

18. shares in the capital of central banks of the Member States;

Anteile am Kapital der Zentralbanken der Mitgliedstaaten;

19. Relational compressed data bank images (for accelerated interrogation of data banks)

Relationale komprimierte datenbank-abbilder (zur beschleunigten abfrage von datenbanken)

20. Transmission of information accessible by access code from multimedia data banks

Übertragung von per Zugangscode zugänglichen Informationen aus Multimediadatenbanken

21. Banks also set up special purpose trading vehicles (SPV) off balance sheet.

Überdies kreierten die Banken spezielle Zweckgesellschaften, die sogenannten SPV („Special Purpose Vehicles“), die außerbilanzmäßige Geschäfte tätigen.

22. Interest is accrued on balances it holds on its different banks accounts.

Er erwirtschaftet Zinsen auf Guthaben bei verschiedenen Banken.

23. (b) advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

b) die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten;

24. Banks and Credit Institutes use solutions for location and trade area analysis.

Banken und Kreditinstitute nutzen Lösungen für die Filialnetzplanung und Kreditverwaltung, Versicherungen erstellen Risikoanalysen und Schadensprognosen.

25. For these reasons, central banks usually define and monitor several monetary aggregates

Aus diesen Gründen definieren und überwachen Zentralbanken gewöhnlich mehrere monetäre Aggregate

26. ‘AIB’ means Allied Irish Banks, p.l.c., including its subsidiary and associated companies.

„AIB“: Allied Irish Banks, p.l.c., einschließlich seiner Tochtergesellschaften und der mit ihm verbundenen Unternehmen.

27. advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

Es wird die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten.

28. National rating systems or rating systems used by banks are equally acceptable.

Auch nationale Ratingsysteme oder Ratingsysteme von Banken können akzeptiert werden.

29. EU subsidies to banks in candidate countries to compensate for bad debts.

Unterstützung der EU für Banken in den Bewerberländern zur Deckung der Verluste bei Darlehen.

30. [26] Representatives from law enforcement agencies, judicial authorities, central banks and mints.

[26] Mitarbeiter von Strafverfolgungs- bzw. Justizbehörden, Zentralbanken und Münzprägeanstalten.

31. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we should have listened to the advice of the Nobel laureate, Maurice Allais, who called for a clear separation between business banks, credit banks and speculative banks, in accordance with the principles of the Glass-Steagall Act, which is not discussed in this report.

(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir hätten auf den Rat des Nobelpreisträgers Maurice Allais hören sollen, der eine klare Trennung zwischen Geschäftsbanken, Kreditbanken und Spekulationsbanken gemäß den Prinzipien des Glass-Steagall Acts gefordert hat, was in dem Bericht nicht diskutiert wird.

32. The Committee believes there should be a loss absorption framework for all banks.

Nach Ansicht des EWSA sollte eine Verlustausgleichsregelung für alle Banken gelten.

33. Providing access to data banks of digital music and to MP3 Web sites

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken mit digitaler Musik und zu MP3-Websites

34. Central banks must give even greater consideration to these risks in their analyses

Dies müssen Zentralbanken in der Analyse noch viel stärker berücksichtigen

35. Moreover, some banks were unwilling to administer global loans and interest rate subsidies.

Außerdem sind bestimmte Banken nicht bereit, Globaldarlehen oder Zinszuschüsse zu verwalten.

36. Guido drew our attention to tracks along the banks of the nearby stream.

Guido machte uns auf Spuren an einem Wasserlauf aufmerksam.

37. Subject: EU subsidies to banks in candidate countries to compensate for bad debts

Betrifft: Unterstützung der EU für Banken in den Bewerberländern zur Deckung der Verluste bei Darlehen

38. Often, the independence of central banks and regulatory agencies exists only on paper.

Häufig existiert die Unabhängigkeit von Zentralbanken und Aufsichtsbehörden nur auf dem Papier.

39. We also perform an analysis of the numerical sensitivity of oversampled filter banks.

Weiters wird für überabgetastete Filterbänke eine Empfindlichkeitsanalyse durchgeführt.

40. - Banks or financial middlemen using derivatives as part of their asset management activities;

- Banken oder Finanzinstitute zur Bewirtschaftung von Aktiv- und Passivpositionen;

41. Series capacitors for power systems — Part 2: Protective equipment for series capacitor banks

Reihenkondensatoren für Starkstromanlagen — Teil 2: Schutzeinrichtungen für Reihenkondensatorbatterien

42. (b) advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

(b) die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten;

43. Some economic operators, notably banks, have called for this concept to be abandoned.

Einige Wirtschaftsbeteiligte, insbesondere die Banken fordern daher einen Verzicht auf dieses Konzept.

44. Imprest accounts are held with local banks selected by a simplified tendering procedure.

Zahlstellenkonten werden bei lokalen Banken gehalten, die in einem vereinfachten Ausschreibungsverfahren ausgewählt werden.

45. But central banks accept that their policies have led to distortions in financial markets.

Aber die Zentralbanken nehmen in Kauf, dass ihre Maßnahmen auf den Kapitalmärkten zu Verwerfungen führen.

46. In addition, further guidance is provided for banks and insurance companies in Annex I.

Anhang I enthält darüber hinaus weitere Hinweise für Banken und Versicherungsgesellschaften.

47. Number of banks where minimum loss absorbing capacity (capital + bail-inable debt) is required.

Anzahl der Banken, die hinsichtlich der Verlustabsorption eine bestimmte Mindestkapazität (Kapital + „Bail-in“-fähige Verbindlichkeiten) nachweisen müssen

48. The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers.

Die EZB kann ausschließlich Zentralbanken und europäische und internationale Organisationen als Kunden akzeptieren.

49. The settlement banks and ancillary systems shall have access to information via the ICM.

Die Verrechnungsbanken und Nebensysteme haben über das ICM Zugang zu Informationen.

50. The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.

Die nationalen Zentralbanken können endgültige Käufe bzw. Verkäufe über Börsen und Marktvermittler durchführen.

51. The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers

Die EZB kann ausschließlich Zentralbanken und europäische und internationale Organisationen als Kunden akzeptieren

52. Overall level of loss absorbing capacities of banks in Member states and the UNION.

Gesamthöhe der Verlustabsorptionskapazitäten von Banken in Mitgliedstaaten und der Union

53. Applicant: Commission of the European Communities (represented by: K. Banks and C. Cattabriga, Agents

Klägerin: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: K. Banks und C. Cattabriga

54. Its member organizations are the G-20’s central banks and top regulatory agencies.

Mitglieder des FSB sind die Zentralbanken sowie die höchsten Regulierungsbehörden der G-20.

55. The Frazier–Lemke Farm Bankruptcy Act restricted the ability of banks to repossess farms.

Der Frazier–Lemke Farm Bankruptcy Act sah eine Umschuldung zugunsten durch Hypotheken belasteter Farmer vor.

56. Appropriate regulation – including regulation of rating agencies – would most likely make traditional banks popular again.

Eine angemessene Aufsicht – einschließlich der Aufsicht über die Rating-Agenturen – würde die traditionellen Banken vermutlich wieder populär machen.

57. This explains why banks can offer direct debit more cheaply to payees than acceptance giros.

Somit können Banken den Kreditoren das Produkt Einzugsverfahren preisgünstiger anbieten als das Produkt Lastschriftverfahren.

58. (3) The settlement banks and ancillary systems shall have access to information via the ICM.

3. Die Verrechnungsbanken und Nebensysteme haben über das ICM Zugang zu Informationen.

59. It takes only a 10% decline in banks’ asset values to bankrupt the banking system.

Schon eine Wertminderung der Bankaktiva um 10% lässt das Bankensystem Bankrott gehen.

60. Obviously, the closing of even a small number of banks would bankrupt this insurance agency.

Es ist offensichtlich, daß dieses Versicherungsunternehmen zusammenbrechen müßte, selbst wenn nur eine kleine Anzahl Banken schließen würde.

61. (9) The settlement banks and ancillary systems shall have access to information via the ICM.

9. Die Verrechnungsbanken und Nebensysteme haben über das ICM Zugang zu Informationen.

62. (4) The settlement banks and ancillary systems shall have access to information via the ICM.

4. Die Verrechnungsbanken und Nebensysteme haben über das ICM Zugang zu Informationen.

63. Commander, I just caught Garak snooping around the access corridor outside the main phaser banks.

Ich erwischte Garak, wie er vor den Hauptphaserbänken herumschnüffelte.

64. Banks' balance sheets remain under pressure from high levels of non-performing loans, hampering lending activity.

Die Bankbilanzen stehen angesichts der Vielzahl notleidender Kredite nach wie vor unter Druck, was die Kreditvergabe beeinträchtigt.

65. For that activity the banks remunerated him by means of commissions paid into his bank accounts .

Die Banken vergüteten diese Tätigkeit durch Provisionen, die auf Konten des Herrn Weißgerber eingezahlt wurden .

66. A law has been adopted that advises retailers and banks to give change in euros only.

Auch wurde ein Gesetz verabschiedet, das Einzelhändlern und Banken empfiehlt, Wechselgeld nur in Euro herauszugeben.

67. For example, by disfavoring lending to private firms, state-owned banks distort the allocation of resources.

So verzerren staatseigene Banken zum Beispiel die Ressourcenallokation, indem sie Privatunternehmen bei der Kreditgewährung benachteiligen.

68. The leaders of the central banks have alerted governments to an ambitious plan to correct deficits.

Die Leiter der Zentralbanken haben die Regierungen zu einem ehrgeizigen Plan zur Korrektur von Defiziten aufgefordert.

69. Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.

Banken, Unternehmen und Bürger wurden vor der Umstellung angemessen mit Euro-Bargeld versorgt.

70. Method for simultaneously moving cam shafts of various cylinder banks pertaining to an internal combustion engine

Verfahren zum gleichzeitigen verstellen von nockenwellen verschiedener zylinderbänke einer brennkraftmaschine

71. So it's kind of a bad time for a former S.H.I.E.L.D. agent to be robbing banks.

Ungut, wenn da eine frühere S.H.I.E.L.D.-Agentin Banken überfällt.

72. Balances of TARGET accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro

Guthaben von TARGET-Konten von Zentralbanken von Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben.

73. We demonstrate our method by a design example of filter banks for critical-band analysis/synthesis.

Als Beispiel wird der Entwurf einer Filterbank zur gehörmäßig angepaßten Filterbankanalyse und_-synthese präsentiert.

74. And the banks advised depositholders to withdraw money, and put them in the money market funds.

Die Banken richteten Geldmarktfonds ein... und sie rieten Inhabern von Bankguthaben, Geld abzuheben... und in den Geldmarktfonds anzulegen.

75. Otto Scharmer of MIT banks on new spaces for thought and action to promote societal innovation.

Otto Scharmer, Wissenschaftler am MIT, setzt auf neue Denk- und Handlungsspielräume dank gesellschaftlicher Innovationen.

76. The Commission will accept a minimum remuneration based on the above methodology for fundamentally sound banks

Die Kommission akzeptiert für grundsätzlich gesunde Banken eine nach der vorgenannten Methode ermittelte Mindestvergütung

77. Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro

Guthaben von TARGET2-Konten von Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist.

78. (3) Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.

(3) Zentralbanken können auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen.

79. We advise software vendors, renowned both nationally and internationally, and IT users, among them several banks.

Wir beraten national und international bekannte Softwarehäuser und IT-Anwender, darunter mehrere Banken.

80. Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.

Für die Niederlassung aller Arten von Banken ist eine Zulassung der Bank von Slowenien erforderlich.