1. Ballast pick up

Schotterflug

2. Ballast pick-up

Schotterflug

3. Close the main ballast.

Ballasttank schließen.

4. Requirements on ballast masses

Anforderungen für die Belastungsgewichte

5. (c) 'segregated ballast tank' means a tank exclusively used for the carriage of segregated ballast;

c) "Tank für getrennten Ballast" einen Tank, der ausschließlich für die Beförderung von getrenntem Ballast verwendet wird;

6. Close all main ballast tank vents.

Ballasttank-Hauptventile schließen.

7. All the aforementioned goods for use in connection with ballast water treatment systems and ballast water management systems

Alle vorstehend genannten Waren zur Verwendung mit Ballastwasseraufbereitungssystemen und Ballastwassermanagementsystemen

8. Electronic ballast comprising a full bridge circuit

Elektronisches vorschaltgerät mit vollbrückenschaltung

9. Method and washing system for cleaning track ballast

Verfahren und waschanlage zur reinigung von schotter eines gleises.

10. All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4, in case the ballast is not integrated with the light source.

Alle Muster sind mit dem Vorschaltgerät nach Absatz 2.2.2.4 zu prüfen, wenn das Vorschaltgerät nicht in die Lichtquelle eingebaut ist.

11. (3) No water ballast is to be used.

(3) Es darf kein Wasserballast verwendet werden.

12. Fabric for use as under ballast drainage separators

Gewebe zur Verwendung als Trennmittel von Drainagen unter Belastung

13. (3) mass of the fuel or ballast load;

3. Masse des Kraftstoffs oder Ballasts;

14. Ballast masses (total weight, material, number of components

Belastungsmassen (Gesamtgewicht, Werkstoff, Stückzahl

15. Radiant tube and particle accelerator having a radiant tube

Strahlrohr sowie teilchenbeschleuniger mit einem strahlrohr

16. Device for anchoring ships by means of lowerable ballast bodies

Vorrichtung zur verankerung von schiffen mittels absenkbaren ballastkörpers

17. Tube squeezers

Tubenpressen

18. The ballast(s) is(are) designed for a ** volts network system.

Das Vorschaltgerät ist (Die Vorschaltgeräte sind) für eine **-V-Anlage ausgelegt.

19. Adapter for circular fluorescent lamps with integrated ballast and starter array

Adapter für ringförmige leuchtstofflampen mit integrierter vorschalt- und zündanordnung

20. Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps

Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden

21. Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.

Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden.

22. CRT (cathod ray tube)

Kathodenstrahlröhre

23. Tube-amp distortion simulators

Röhrenverstärker-Verzerrer-Simulatoren

24. The edges of the tube can abut or overlap to form the tube seam.

Mit diesem Material läßt sich die Schlauchnaht stumpf oder überlappend ausführen.

25. All of the aforesaid in relation to the field of ballast water treatment

Alles vorstehend Genannte in Bezug auf Ballastwasserbehandlung

26. A polyurethane energy-absorber tube;

einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan;

27. Tube: Material specification No #.#.# g

Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# g

28. 3. Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.

.3 Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden.

29. Ballast tanks are subject to the accumulation of sediments and liable to serious corrosion.

In Ballasttanks können sich Ablagerungen ansammeln und starke Korrosionserscheinungen auftreten.

30. .3 Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.

.3 Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden.

31. — a polyurethane energy-absorber tube,

— einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan,

32. a polyurethane energy-absorber tube

einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan

33. a polyurethane energy-absorber tube;

einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan;

34. Tube reamers [parts of machines]

Rohrentgrater [Maschinenteile]

35. An estimated ten billion tons of ballast water is released around the world each year.

Schätzungsweise 10 Milliarden Tonnen Ballastwasser werden jedes Jahr rund um die Welt abgelassen.

36. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing.

Jeglicher Ballast ist so zu befestigen, dass er während der Prüffahrten nicht verrutscht.

37. Drainage tube apparatus and coupling unit

Drainageschlauchvorrichtung und kupplungseinheit

38. 4.2.2. a polyurethane energy-absorber tube;

4.2.2. einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan,

39. Anchor socket tube sections of metal

Röhrensegmente aus Metall für Ankerfassungen

40. A pressure chamber seems to be suitable to evaluate Eustachian tube function and therapeutic approaches to tube dysfunction.

Die Untersuchung der Funktion der Eustachischen Röhre in einer Druckkammer scheint aufgrund der vorliegenden Datenlage geeignet, um Therapien der Tubendysfunktion zu beurteilen.

41. sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand,

Schwellen und Langschwellen, Kleineisen zur Schienenverbindung;

42. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing

Jeglicher Ballast ist zu befestigen, damit er während der Prüffahrten nicht verrutscht

43. The ballast plankton of all 15 ships tested in Chesapeake Bay contained the bacterium that causes cholera.

Das Plankton im Ballastwasser aller 15 Schiffe, von denen in der Chesapeake Bay Proben genommen wurden, enthielt Choleraerreger.

44. PVC tube, commercial hairspray as an accelerant.

PVC-Rohr, handelsübliches Haarspray als Beschleuniger.

45. Frequency adjustment method for a tube array

Frequenzabgleichsverfahren für eine rohranordnung

46. On the tube is a special nut chamfered on one side at a 45 degree angle, which cannot be removed from the tube due to the flattening of the thread of that tube.

Auf dem Stift ist eine abgeschrägte Spezialmutter in einem Winkel von 45 Grad angebracht, die aufgrund der Abflachung des Gewindes des Stifts von diesem nicht abgenommen werden kann.

47. Flowers with slightly acuminate sepals, clasping the tube.

Blüten mit wenig spitzen Kelchblättern, mit der Blütenachse verbunden.

48. The measurement shall be made after ageing with the light source supplied by the ballast at test voltage

Die Messung ist nach der Alterung durchzuführen, wobei die Lichtquelle mit dem Vorschaltgerät bei Prüfspannung betrieben wird

49. For the wall of the entrance tube arranged upstream of the heat transfer tube either constant temperature or adiabatic conditions were assumed.

Für die Wand des Zulaufrohres wird entweder eine konstante Temperatur oder Wärmeundurchlässigkeit angenommen.

50. That's when you throw out all the ballast, all the certainties, in order to adapt to the new situation.

Das ist es, wenn du all deinen Ballast abwirfst, alle die Sicherheiten, mit dem Ziel, dich an die neue Situation anzupassen.

51. Plastic hose pipes and tube fittings and components thereof

Kunststoffschläuche und -rohre sowie Rohrformstücke und deren Teile

52. Calcined or sintered dolomite (excl. broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)

Dolomit, gebrannt oder gesintert (ausg. zerkleinerter Dolomit für den Beton-, Wege- oder Bahnbau)

53. Retaining element and spacer plane of a tube bundle

Halteelement und spacerebene eines rohrbündels

54. Several cases of the dielectric tube permittivity are considered.

Parameterkurven sind aus der Lösung abgeleitet worden und stellen die Parameter des T-äquivalenten Stromkreises in Abhängigkeit von der Geometrie des Stiftes dar, wobei unterschiedliche Permeabilitäten des dielektrischen Mantels berücksichtigt wurden.

55. Stuffed into an access panel in the transport tube

ln eine Verschalung der Transportröhre hineingestopft

56. The reflector tube is tiltable for adjustable beam angle.

Der Schutzrohr-Reflektor ist schwenkbar für seitliche Anstrahlungen.

57. Unions, reducers, male connectors, tees, elbows, panel mounts, caps, plugs, nipples, ferrule nuts and plugs, barb fittings, tube to pipe adaptors, tube to barrel connectors

Anschlüsse, Reduzierstücke, Steckverbinder, T-Stücke, Winkelstücke, Frontplattenhalterungen, Abdeckkappen, Stopfen, Nippel, Ringmuttern und -stopfen, Schlauchverbinder, Schlauch-Rohr-Adapter, Schlauch-Fass-Verbinder

58. Tube and 'O' ring dimensions are shown in Figure 1.

Die Abmessungen des Rohrs und des 'O'-Rings sind in Abbildung 1 angegeben.

59. It leads to unsustainable growth of ballast beyond any useful proportions until all but one participant in that race have lost.

Es führt zu einem unerträglichen Anwachsen an Ballast über jedes vernünftige Maß hinaus, bis alle außer dem letzten der Teilnehmer an diesem Wettlauf zugrunde gegangen sind.

60. Decomposition with perchloric acid arouses problems in the graphite tube.

Perchlorsäureaufschlüsse führen zu chemischen Problemen im Graphitrohr.

61. The analysis can be done by weighing the absorption tube.

Die Analyse läßt sich durch Wägung des Absorptionsrohres ausführen.

62. “A tube was inserted into her windpipe to pump air.

Ein Schlauch wurde in die Luftröhre eingeführt, um die Frau zu beatmen.

63. Bottom valve for twin-tube shock absorbers for motor vehicles

Bodenventil für zweirohrstossdämpfer für kraftfahrzeuge

64. Aluminium and alloys in form of sheet, plate, tube or bar

Aluminium und Aluminiumlegierungen in Form von Blechen, Platten, Rohren oder Stangen

65. Flowers pink with slightly acuminate sepals, and petals forming a tube.

Rosafarbige Blüten mit wenig spitzen Kelchblättern und zusammengewachsenen Blütenblättern.

66. Through 2 castors the sinodial steel tube frame is continuously adjustable.

Der Sinusförmige Rahmen ist über 2 frei-drehbare Rollen stufenlos in der Neigung verstellbar.

67. Device for aligning a packing material tube with a position mark

Vorrichtung zum einrichten eines schlauches aus verpackungsmaterial auf eine druckmarke

68. You guys were supposed to tube him if he got acidotic.

Ihr solltet ihn intubieren wenn er azidotisch wird.

69. 7609.00 // Aluminum tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves).

7609.00 // Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B.

70. This condenses in an absorption vessel attached to the combustion tube.

Diese kondensiert in einem dem Verbrennungsrohr angeschlossenen Absorptionsgefäß.

71. In order to perform the measurement, all glass parts are first thoroughly cleaned and dried and then evacuated under a gas ballast.

Vor jeder Messung werden zuerst alle Glasteile gründlich gereinigt und getrocknet und dann unter Gasballast evakuiert .

72. It is fitted with an aerosol valve without a dip tube.

Die Flasche ist mit dem Ventil, aber ohne Steigrohr ausgestattet.

73. The volatile products were trapped in an adsorption tube and extracted.

Die flüchtigen Substanzen wurden in einer Adsorptionsröhre aufgefangen und extrahiert.

74. For all standard load conditions, the ballast tanks shall be considered as either empty or full in accordance with normal operational conditions.

Für alle Standardladebedingungen sind die Ballasttanks entweder leer oder voll anzunehmen, entsprechend ihrer üblichen Verwendung.

75. The pyrolysis and hydrogenation are conducted in a current of hydrogen containing ammonia, and the ammonium halides formed are collected in an absorption tube attached to the hydrogenation tube.

Die Pyrolyse und Hydrierung wird in ammoniakhaltigem Wasserstoffstrom ausgeführt, die gebildeten Ammoniumhalogenide werden in einem nach dem Hydrierrohr geschalteten Absorptionsrohr gesammelt.

76. This applies in particular to the upper part of the dip tube.

Dies gilt insbesondere für die Abschlusseinrichtungen oben am Steigrohr von Tanks.

77. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube

Man stellt sodann genau auf den oberen Rand des Seitenrohrs ein

78. " Aglet... a plastic or metal tube covering the end of a shoelace. "

"'Aglet', englisch für Pinke, eine Hülse aus Plastik oder Metall am Schnürsenkelende. "

79. Said ballast comprises a printed board that is placed in the cap (10) of the lamp in which all electronic components are located.

Das Vorschaltgerät umfasst eine Printplatte, die in den Lampensockel (10) gestellt wird und auf der sich alle elektronischen Bauelemente befinden.

80. Nutrients are probably absorbed through the entire surface of the Sphaerularia-tube.

Die Nahrungsaufnahme dürfte sich über die gesamte Oberfläche der Schlauchzellen vollziehen.