1. Banks' balance sheets remain under pressure from high levels of non-performing loans, hampering lending activity.

Die Bankbilanzen stehen angesichts der Vielzahl notleidender Kredite nach wie vor unter Druck, was die Kreditvergabe beeinträchtigt.

2. include separate profit and loss accounts and balance sheets for freight, passenger and infrastructure management activities;

getrennte Gewinn- und Verlustrechnungen und Bilanzen für die Bereiche Güterverkehr, Personenverkehr und Infrastrukturbetrieb ausweisen;

3. (a) separate profit and loss accounts and balance sheets for freight, passenger and infrastructure management activities;

a) getrennte Gewinn- und Verlustrechnungen und Bilanzen für die Bereiche Güterverkehr, Personenverkehr und Infrastrukturbetrieb;

4. However, challenges remain and the adjustment of banks' balance sheets and governance structures is not yet complete.

Gewisse Herausforderungen bestehen jedoch nach wie vor, und die Anpassung der Bilanzen und der Unternehmenskultur der Banken ist noch nicht vollendet.

5. Accounts payable, accounts receivable and fixed-asset accounting, drawing up balance sheets, profit and loss accounting, advertising

Kreditoren-, Debitoren-, Anlagenbuchhaltung, Bilanzerstellung, Gewinn- und Verlust-Rechnung, Werbung

6. Tax advice, Financial consultancy, Fiscal and financial valuations and assessments,Consultancy in the field of balance sheets

Steuerberatung, Finanzberatung, Steuer- und Finanzschätzungen und -bewertungen,Beratung bei der Erstellung von Bilanzen

7. In the ESA 95, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets.

Das vollständige Kontensystem des ESVG 95 besteht aus Konten für die laufenden Transaktionen, Vermögensänderungskonten und Vermögensbilanzen.

8. From September 2002 monthly balance sheets will be closed not more than six weeks after the reference period.

Ab September 2002 werden die Monatsabschlüsse mit einer zeitlichen Verschiebung von maximal sechs Wochen vorgenommen werden.

9. Accounting systems: coherent and integrated accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed rules.

Kontensysteme: kohärenter und integrierter Kontensatz, Bilanzen und Tabellen auf der Basis international vereinbarter Regeln.

10. From September 2002 monthly balance sheets will be closed not more than six weeks after the reference period (paragraph 15).

Ab September 2002 erfolgen die monatlichen Abschlüsse im Abstand von höchstens 6 Wochen (Ziffer 15).

11. Resin sheets, polycarbonate and alveolate sheets

Platten aus Harz, Wabentafeln aus Polycarbonat

12. The first of these covered all activities and most legal forms and provided information on profit and loss accounts and balance sheets.

Die erste Quelle deckte sämtliche Tätigkeitsbereiche und fast alle rechtlichen Unternehmensformen ab und lieferte Informationen über Gewinn- und Verlustrechnungen und Jahresbilanzen.

13. Abrasives, abrasive sheets, sander sheets, sand paper

Schleifmittel, Schleifpapierbögen, Sandpapierbögen, Sandpapier

14. Abrasive sheets and sander sheets for power tools

Schleifblätter und Sandpapierbögenscheiben für kraftgetriebene Werkzeuge

15. Therefore it is correct to base adjustments on the last balance sheets reported to the national central bank by the separate institutions and the first balance sheet reported by the merged institution one month later.

Daher ist es korrekt, die Berichtigung auf der Grundlage der letzten von den noch nicht fusionierten Instituten an die nationale Zentralbank gemeldeten Bilanzen und der ersten Bilanz, die das aus der Fusion resultierende Institut einen Monat danach meldet, vorzunehmen.

16. Thermal insulating sheets and materials, acoustic insulating sheets and materials, vibration damping sheets and materials of plastic, polymeric sheets and materials for acoustic insulation

Wärmedämmplatten und -materialien, Schalldämmplatten und -materialien, Schwingungsdämmplatten und -materialien aus Kunststoff, Polymerplatten und -materialien für schalldämmende Isolierungen

17. Acoustic sheets

Schalldämmplatten

18. Another explanation is that some companies, due to their small size, are exempted from publishing more than abridged balance sheets and notes on their accounts.

Eine weitere Erklärung besteht darin, dass einige Unternehmen aufgrund ihrer geringen Größe lediglich eine verkürzte Bilanz und den Anhang zum Abschluss veröffentlichen müssen.

19. Router bits, abrasive sheets, abrasive discs, abrasive belts, sander sheets

Schneideinsätze für Oberfräsen, Schleifbögen, Schleifscheiben, Schleifriemen, Schleifblätter

20. Abrasive sheets

Schleifpapierbögen

21. At the same time, while banks have continued the necessary adjustments of their balance sheets, there have been no signs of a disorderly or excessive deleveraging.

Gleichzeitig setzten die Banken zwar die notwendigen Anpassungen ihrer Bilanzen fort, doch gibt es keine Anzeichen für eine ungeordnete oder überzogene Rückführung der Fremdfinanzierung.

22. These loans are presented in greater detail in the form of balance sheets and profit and loss accounts in Volume II of the revenue and expenditure account.

Einzelheiten zu den Anleiheaktivitäten wie Bilanzen und Gewinn- und Verlustrechnungen sind den Tabellen in Band II der Haushaltsrechnung zu entnehmen.

23. Banks’ balance sheets are systemically dangerous when bloated by leverage, and it is this that regulatory or fiscal policy should address through liquidity buffers and leverage ratios.

Die Bilanzen der Banken stellen, wenn sie durch Fremdkapital aufgeblasen werden, ein systemisches Risiko dar, dem die Ordnungs- oder Fiskalpolitik durch Liquiditätspuffer und Verschuldungsquoten begegnen sollte.

24. The balance sheets and revenue and expenditure accounts for the loans under this heading are shown in tabular form in Volume II of the revenue and expenditure account.

Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen sowie Einzelheiten zu den Darlehensaktivitäten sind den Tabellen in Band II der Haushaltsrechnung zu entnehmen.

25. Abrasive paper in sheets

Schleifpapier in Form von Blättern

26. Sheets of abrasive material

Bögen aus Schleifmaterial

27. Insulation sheets, Insulating matting, Insulation materials, Insulating materials, Insulation sheets, Acoustical insulation barrier panels

Dämmplatten, Isoliermatten (Dämmungsmaterial), Isoliermaterialien, Dämmstoffe, isolierende Platten, Schalldämmende Platten

28. Device for aligning sheets

Vorrichtung zum ausrichten von blättern

29. (j) safety data sheets;

j) Sicherheitsdatenblätter,

30. In this respect, the challenge remains for banks to adjust the size and structure of their balance sheets while ensuring the availability of credit to the non-financial sector

Dabei stehen sie weiterhin vor der Herausforderung, den Umfang und die Struktur ihrer Bilanzen anzupassen und gleichzeitig die Verfügbarkeit von Krediten für den nichtfinanziellen Sektor sicherzustellen

31. The assistance given to these companies without any real future was reflected in the relatively large provisions for contingencies in the companies' balance sheets and in abnormally low operating results.

Diese Maßnahmen zugunsten von Unternehmen ohne reale Entwicklungsaussichten spiegeln sich in relativ beständigen Zuwendungen zur Deckung von Verlusten in den Unternehmensbilanzen und in unverhältnismässig niedrigen Betriebsergebnissen wider.

32. Linings (abrasion sheets) of metal

Auskleidungen (Verschleiß-Bleche) aus Metall

33. Steel sheets, stainless steel and aluminium housings not included in other classes, aluminium and stainless steel sheets

Stahlplatten, Gehäuse aus Edelstahl und Aluminium, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Platten aus Aluminium und Edelstahl

34. Aluminum foil sheets for hair frosting

Alufolien zum Färben von Haarsträhnchen

35. Balance, Automatic balance, Scales, for weight and quantity control, automatic, Scales, multistage, automatic, Balance analytical.

Waagen, Automatische Waagen, Automatische Waagen für die Kontrolle des Gewichts und der Menge, Automatische Mehrstellungswaagen, Analysenwaage.

36. EX 48.05 * PAPER AND PAPERBOARD , CORRUGATED ( WITH OR WITHOUT FLAT SURFACE SHEETS ) EMBOSSED IN ROLLS OR SHEETS

EX 48.05 * PAPIER UND PAPPE , GEWELLT ( AUCH MIT AUFGEKLEBTER DECKE ) , DURCH PRESSEN ODER PRAEGEN GEMUSTERT , IN ROLLEN ODER BOGEN

37. Alloyed cold rolled and coated sheets

Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl

38. Steel sheets, Chains for dogs,Bells

Stahlbleche, Hundeketten,Klingeln, Glocken

39. Acoustic sheets (other than for insulation)

Schalldämmplatten (nicht für Isolierzwecke)

40. Aluminum sheets, aluminum plates, aluminum coils

Aluminumbleche, Aluminumtafeln, Aluminumbandmaterial

41. Sheets of glass modified for construction

Verändertes Fensterglas für Bauzwecke

42. EX 48.05*PAPER AND PAPERBOARD , CORRUGATED ( WITH OR WITHOUT FLAT SURFACE SHEETS ) EMBOSSED IN ROLLS OR SHEETS*

ex 48.05 * Papier und Pappe , gewellt ( auch mit aufgeklebter Decke ) , durch Pressen oder Prägen gemustert , in Rollen oder Bogen *

43. Acoustic boards, panels, sheets and tiles

Schalldämmplatten, Paneele, Bögen und Fliesen

44. Abrasive materials, abrasive sheets, abrasive pads

Schleifmaterialien, Schleifpapierbögen, Scheuerkissen

45. Acoustic tiles, mats, sheets and membranes

Schalldämmende Fliesen, Matten, Folien und Membranen

46. Sunshades (covers) made of aluminium sheets

Sonnenblenden (Dächer) aus Aluminiumplatten oder -lamellen

47. Electromagnetic wave absorption sheets of rubber

Gummiabsorber für elektromagnetische Wellen

48. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

„Materialbilanzunstimmigkeit“ ist ein Materialbilanzwert, der beim Materialbilanztest nicht akzeptiert wird.

49. // Analytical balance.

// Analytische Waage.

50. Incontinence sheets, tongue scrapers, ear picks

Unterlagen für Inkontinente, Zungenreiniger, Ohrreiniger

51. Analytical balance

Analysenwaage

52. Trial balance

Allgemeine Kontenbilanz

53. Analytical balance.

Analysenwaage .

54. Social balance

Sozialer Ausgleich

55. — analytical balance,

— Analysenwaage,

56. Sheets and panels incorporating an aluminium film

Platten und Paneele mit Aluminiumfolie

57. Acoustic board, panels, screens, sheets and tiles

Schalldämmplatten, -paneele, -abschirmungen, -folien und -fliesen

58. Abrasive sheets, sanding sponges, sanding pads and sanding sheets, all being parts of power-operated machines, including sanders and grinders

Schleifpapierbögen, Schleifschwämme, Schleifblätter und Sandpapierbögen, alle als Teile von kraftbetriebenen Maschinen einschließlich Schleifmaschinen

59. Sheets of common metals and their alloys including sheets of common metals and their alloys having an abrasion resistant surface

Bleche aus unedlen Metallen und deren Legierungen, einschließlich solche Bleche mit abriebsicherer Oberfläche

60. ADSORPTION-DESORPTION IN SOILS: DATA REPORTING SHEETS

ADSORPTION-DESORPTION IN BÖDEN: DATENBERICHTSFORMULARE

61. Sheets and bars of aluminium-lithium alloys

Bleche und Stangen aus Aluminium-Lithium-Legierungen

62. Device and a method for aligning sheets

Vorrichtung und ein verfahren zur ausrichtung von bogen

63. Acoustic tiles, mats, sheets, layers and membranes

Schalldämmende Fliesen, Matten, Folien, Schichten und Membranen

64. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Jährliche Vermögensübersicht und tatsächliche Verfügbarkeit der Mittel des Systems

65. Sheets, sheets of corrugated steel, metal building materials, in particular with coatings for absorbing radiation and thermal/acoustic radiation

Bleche, Stahlwellbleche, Baumaterialien aus Metall, insbesondere mit Strahlen-, Wärme- und Schallabsorptionsbeschichtung

66. Aluminium and steel pipes, sheets and profiles

Rohre, Platten und Profile aus Aluminium und Stahl

67. Air mattresses, draw-sheets for sick beds

Luftmatratzen, Krankenunterlagen

68. Abrasive cutting disk with lateral steel sheets

Trennschleifscheibe mit seitlichen stahlblechen

69. Moreover, ECB President Mario Draghi, my successor, made loud and clear the importance of reinforcing banks’ balance sheets, adjusting individual countries’ strategies, and improving governance in the eurozone and the EU as a whole.

Zudem hat EZB-Präsident Mario Draghi, mein Nachfolger, klar und deutlich gesagt, wie wichtig die Stützung der Bilanzen der Banken, die Anpassung der Strategien der einzelnen Länder und die Verbesserung der Steuerung in der Eurozone und in Europa als Ganzem sind.

70. Multi-wall sheets with photosynthetically active radiation

Stegplatten mit photosynthetisch aktiver strahlung

71. Polishing and abrasive paper, strips and sheets

Polier- und Schleifpapier, -bänder und -folien

72. Abrasive sheets, sanding sponges, sanding pads and sanding sheets, all for use with power-operated machines, including sanders and grinders

Schleifpapierbögen, Schleifschwämme, Schleifblätter und Sandpapierbögen, alle zur Verwendung mit kraftbetriebenen Maschinen einschließlich Schleifmaschinen

73. Credit, Debit, Balance

Einnahmen, Ausgaben, Bilanzwert

74. Acoustic screens, sheets boards and tiles for insulation

Schallabsorbierende Schutzschichten, Folien, Platten und Kacheln für Dämmzwecke

75. — Thin sheets (voiles) of low moisture-absorption capacity

— Vliese mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

76. Profiled metal sheets, roofing of steel and parts thereof, roofing sheets, sheet metal, corrugated sheets, purlins, battens, beads, gutters, eaves, spouting, rails, rainwater systems, roof feedthroughs, screws, hooks and other fixing accessories, ladders, snow guards, bridges and roof safety products made of steel, facades of metal sheets, facade products

Profilierte Stahlbleche, Dachbeläge aus Stahl und deren Teile, Dachbleche, Bleche, Wellbleche, Dachsparren, Dachlatten, Randleisten, Dachrinnen, Traufen, Rinnen, Schienen, Regenwassersysteme, Dachdurchführungen, Schrauben, Haken und sonstige Befestigungsteile, Leitern, Schneefanggitter, Brücken und Dachsicherheitsprodukte aus Stahl, Fassadenbleche, Fassadenprodukte

77. DEBIT/CREDIT BALANCE

SCHULDEN/HABENSALDO

78. Packaging material containing aluminum sheets, foils or rolls

Verpackungsmaterial mit Aluminiumblech, -folie oder -rollen

79. Sheets with an aluminium base for packaging purposes

Folien mit einer Aluminiumbasis für Verpackungszwecke

80. Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles

Herstellung von Platten, Folien, Schläuchen und Profilen aus Kunststoffen