1. Awarded acreage:

Zugeteilte Flächen:

2. the diplomas awarded by State-recognized architectural academies (architect)

die Diplome der staatlich anerkannten Bauakademien (architect)

3. Grobbelaar later sued The Sun for libel and was awarded £85,000.

Später verklagte Grobbelaar die Sun auf Verleumdung und bekam 85.000 Pfund zugesprochen.

4. Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

5. – The Kreativ-Index ranks the most awarded advertising agencies in Germany.

– Die Agentur setzt sich nicht nur in der Gesamtwertung der kreativsten Agenturen an die Spitze, sondern ist auch deutlich die erfolgreichste Agentur im Web.

6. Adjustment awarded before # January # to pensions constituting the sole source of income

Anpassung von Renten als einzige Einkommensquelle, die vor dem #. Januar # erfolgt ist

7. In 2001 he was awarded the Cunningham Medal of the Royal Irish Academy.

2001 erhielt er die Cunningham Medal der Royal Irish Academy.

8. The financial contributions for action # may be awarded to European consumer organisations which

Finanzbeiträge für Maßnahme # können europäischen Verbraucherorganisationen gewährt werden, die

9. (b) refuse the applications for which export licences have not yet been awarded;

b) die noch nicht beschiedenen Anträge ablehnen;

10. "Hebammen-Diplom" awarded by an academy of midwifery or a federal midwifery training establishment;

'Hebammen-Diplom', ausgestellt von einer Hebammenakademie oder einer Bundeshebammenlehranstalt;

11. Awarded a 4 Star rating by Visit Britain.Easy access to motorway M6 Junction 40.

Die hauseigene Bar bietet Abendessen für Hausgäste, auf Wunsch werden auch Lunchpakete gerichtet.

12. Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income;

Vor dem 1. Januar 2004 erfolgte Anpassung von Renten als einzige Einkommensquelle;

13. Petro Vlahos was awarded an Academy Award for his refinement of these techniques in 1964.

Petro Vlahos wurde für seine Verfeinerung dieser Techniken im Jahr 1964 ein Oscar verliehen.

14. He was also awarded a fellowship of the Sudanese Academy of Administrative Sciences in 1987.

Außerdem wurde er 1987 zum Fellow der Sudanesischen Akademie für Verwaltungswissenschaften ernannt.

15. Overall, Netherlands, Austria and Estonia were awarded the accolade for the most effective Lisbon implementation.

Insgesamt wurden die Niederlande, Österreich und Estland für die wirksamste Umsetzung der Lissabon-Strategie ausgezeichnet.

16. 3. The financial contributions for action 17 may be awarded to European consumer organisations which:

(3) Finanzbeiträge für Maßnahme 17 können europäischen Verbraucherorganisationen gewährt werden, die

17. He was also awarded a Doctor of Humane Letters from his alma mater Amherst College.

In diesem Jahr bekam er zudem einen Ehrendoktor von seiner Alma Mater Amherst College.

18. (a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income.

(a) Anpassung von Renten als einzige Einkommensquelle, die vor dem 1. Januar 2004 erfolgt ist.

19. On # May # the awarding committee awarded the mining concession to the only bidder, Fluorite di Silius

Am #. Mai # vergab der Auswahlausschuss die Konzession an den einzigen Bieter, Fluorite di Silius s.p.a

20. (d) old-age benefits awarded in the event of cessation of a professional or trade activity;

d) Leistungen bei Alter, die bei Aufgabe der Berufstätigkeit gewährt werden,

21. The honorees were awarded the accolade not necessarily for their knighthood, but because of special services.

Die so Geehrten erhielten den Rang nicht notwendig wegen ihrer Ritterbürtigkeit, sondern wegen besonderer Leistungen.

22. It is awarded to members of the ACS for public service in the field of chemistry.

Er wird verliehen an Mitglieder der ACS für Verdienste um die Chemie in der Öffentlichkeit.

23. Milnor was awarded the 2011 Abel Prize, for his "pioneering discoveries in topology, geometry and algebra."

Abelpreis (2011) für seine grundlegenden Entdeckungen in der Topologie, Geometrie and Algebra.

24. That same year the first diploma of the naval Alma mater preserved for posterity was awarded.

Im selben Jahr wurde auch das erste Abschlusszeugnis der „Alma Mater“ der Marine ausgestellt.

25. The Sue Kaufman Prize for First Fiction is awarded by the American Academy of Arts and Letters.

Der Sue Kaufman Prize for First Fiction ist ein jährlich von der American Academy of Arts and Letters verliehener Literaturpreis.

26. AGC Ltd. was awarded the Supplier Award 2009 on the 3rd Suppliers’ Day of Carl Zeiss SMT.

Frankreich wird offizielles Partnerland der Hannover Messe 2011.

27. It is awarded annually for investigations of outstanding merit in solar-terrestrial physics, including geomagnetism and aeronomy.

Der Preis wird seit 1973 für außerordentliche Verdienste in der solar-terrestrischen Physik verliehen, inklusive Geomagnetismus und Aeronomie.

28. any compensation awarded under the Regulation, which may be deducted from any additional compensation granted (amendment 59);

die nach dieser Verordnung gewährte Entschädigung kann von einer weiteren geleisteten Entschädigung abgezogen werden (Abänderung 59);

29. Over the years, A.H. Riise's rums have been honored and awarded medals at several competitions and exhibitions.

Im Laufe der Jahre wurde der Rum von A.H. Riise mehrfach ausgezeichnet und gewann Medaillen bei mehreren Wettbewerben und Ausstellungen.

30. Diplomatic service staff have been awarded many state decorations, letters of acknowledgment and appreciation from the ministry.

Vielen Mitarbeitern des diplomatischen Kurierdienstes wurden staatliche Auszeichnungen, Ehrenurkunden des Außenministeriums usw. verlieren.

31. On 23 May 2007 the awarding committee awarded the mining concession to the only bidder, Fluorite di Silius.

Am 23. Mai 2007 vergab der Auswahlausschuss die Konzession an den einzigen Bieter, Fluorite di Silius s.p.a.

32. The financial contributions for actions referred to in Article #(c) may be awarded to European consumer organisations which

Finanzbeiträge für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Maßnahmen können europäischen Verbraucherorganisationen gewährt werden, die

33. The financial contributions for actions referred to in Article #(c) may be awarded to Community consumer organisations which

Finanzbeiträge für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Maßnahmen können Verbraucherorganisationen der Gemeinschaft gewährt werden, die

34. As regards the budgetary funds indicated as employment restructuring and awarded after #, the Commission's doubts have been allayed

Hinsichtlich der staatlichen Mittel, die als nach # für die Umstrukturierung der Beschäftigung gewährte Mittel ausgewiesen sind, wurden die Zweifel der Kommission ausgeräumt

35. Forget tune new channels, only that you should deliver t'haguès company awarded the license to use the TV.

Vergessen tune neue Kanäle, nur daß Sie t'haguès Unternehmen liefern mit dem Lizenz zur Nutzung der TV-Nutzung.

36. A diploma awarded by an institution such as a police or military academy will be considered an advantage.

Ein Abschluss an einer Institution wie einer Polizeiführung- oder Militärakademie wäre von Vorteil.

37. Award of the Russian Banking Association 2013 awarded to Alexey Ustaev - National bank award "Banker of the Year".

Auszeichnung der russischen Bankiersvereinigung 2013 vergeben an Alexei Ustajew – Nationale Banken-auszeichnung "Bankier des Jahres".

38. The Albanians also awarded Italian shipping companies a monopoly on freight and passenger transport to and from Albania.

Italienische Schifffahrtsgesellschaften erhielten das Monopol für den Passagiertransport von und nach Albanien.

39. First plea in law, alleging an abnormally low offer submitted by the undertaking which was awarded the contract

Erster Klagegrund: Ungewöhnlich niedriges Angebot des Unternehmens, das den Zuschlag erhalten hat

40. In the days of absolute monarchy, the captain Charun Rattanakun got the feudal title of honor Luang Seriroengrit awarded.

Zu Zeiten der absoluten Monarchie bekam der Hauptmann Charun Rattanakun den feudalen Ehrennamen Luang Seriroengrit verliehen.

41. The George Van Biesbroeck Prize, awarded by the American Astronomical Society for achievements in astronomy, also bears his name.

Der George Van Biesbroeck Prize (George-Van-Biesbroeck-Preis), den die American Astronomical Society vergibt, ist ebenfalls nach ihm benannt.

42. 35. Accordingly, Luxembourg is not required to give the same effect in its territory to a specialist qualification awarded by Austria in the specific field of cardiology as to the national qualification awarded following training, in Luxembourg, in the field of cardiology and angiology.

35 Daher muss Luxemburg einem von Österreich verliehenen fachärztlichen Befähigungsnachweis, der sich auf das Teilgebiet Kardiologie bezieht, in seinem Hoheitsgebiet nicht dieselbe Wirkung verleihen wie dem landeseigenen Befähigungsnachweis, der aufgrund einer Weiterbildung in Luxemburg auf dem Gebiet der Kardiologie und Angiologie verliehen wird.

43. On 11 March 2009, MBDA was awarded another contract by South Africa to supply MILAN ADT firing posts and simulators.

Am 11. März 2009 hat MBDA von Südafrika einen weiteren Auftrag über MILAN ADT-Waffenanlagen und Simulatoren erhalten.

44. There is, however, no absolute ban precluding costs from being awarded against applicants who are covered by Directive 2003/35.

Allerdings besteht kein absolutes Verbot, den von der Richtlinie 2003/35 erfassten Klägern Kosten aufzuerlegen.

45. Fixed an issue where players were being awarded the wrong item when double looting a corpse under the master loot option.

Es wurde ein Fehler behoben, durch den Spieler den falschen Gegenstand erhielten, wenn sie auf einen Leichnam doppelklickten und die Plündermeisteroption aktiviert war.

46. The John Fritz Medal has been awarded annually since 1902 by the American Association of Engineering Societies for "outstanding scientific or industrial achievements".

Die John Fritz Medal der American Association of Engineering Societies (AAES) wird seit 1902 jährlich für herausragende Ingenieursleistungen in der Industrie oder Wissenschaft vergeben.

47. Well, Michael, it came to my attention that you were forced... to abandon the usual accolades awarded to the winner of a race.

Nun, Michael, ich wurde darauf aufmerksam gemacht, dass Sie verhindert waren, die übliche Ehrung des Siegers nach dem Rennen mitzumachen.

48. The Arthur L. Schawlow Prize in Laser Science is a prize that has been awarded annually by the American Physical Society since 1991.

Der Arthur L. Schawlow Prize in Laser Science ist ein jährlich von der American Physical Society vergebender Preis in Laserphysik.

49. This additional compensation was awarded subsequently in the form of a rider to the agreement currently in force, covering the period 1996-2001.

Diese zusätzliche Ausgleichszahlung sei anschließend über einen Nachtrag zum derzeit geltenden Fünfjahresvertrag für den Zeitraum 1996-2001 angewiesen worden.

50. Core-Competence GmbH and Adventure-based LearningTM were short-listed from among 2000 participants for the Innovation Prize-IT 2009 awarded by Initiative Mittelstand.

Die Core-Competence GmbH qualifizierte sich mit Adventure-based LearningTM unter 2000 Bewerbern für den Innovationspreis-IT 2009 der Initiative Mittelstand.

51. His talent for airbrush techniques taught him how to handle colours very effectively, and he was awarded projects from companies at home and abroad.

Auch entdeckte er eine ganz besondere gabe: Airbrush, eine Technik mit der man Realität und Fantasie auf Papier zaubern kann.

52. 8 The acknowledgment of a pension entitlement by the German institution led the Belgian authority, for its part, to recalculate the pension it had awarded.

8 Die Feststellung des Leistungsanspruchs durch den deutschen Träger veranlaßte den belgischen Träger seinerseits zu einer Neuberechnung der Rente.

53. In 1996, the American Society of Mechanical Engineers instated the Warner T. Koiter medal for achievements in solid mechanics, and awarded him the first one in 1997.

1996 stiftete die American Society of Mechanical Engineers (ASME) die Warner T. Koiter Medal mit ihm als erstem Preisträger 1997.

54. The Brouwer Award is awarded annually by the Division on Dynamical Astronomy of the American Astronomical Society for outstanding lifetime achievement in the field of dynamical astronomy.

Der Brouwer Award wird jährlich vergeben durch die Division on Dynamical Astronomy der American Astronomical Society (DDA/AAS) für außergewöhnliche Lebensleistungen auf dem Feld der „Dynamischen Astronomie“.

55. In 1931, the American Chemical Society awarded Pauling the Langmuir Prize for the most significant work in pure science by a person 30 years of age or younger.

1931 erhielt er von der Amerikanischen Gesellschaft für Chemie den Langmuir-Preis für die bedeutendste Arbeit auf dem Gebiet der reinen Wissenschaft durch eine Person von unter 30 Jahren.

56. In 2012, Bertil Hult was awarded the Lucia Trade Award by the Swedish-American Chamber of Commerce for his contribution to fostering free trade between Sweden and the United States.

Im Jahr 2012 erhielt Bertil Hult den Lucia Trade Award von der schwedisch-amerikanischen Handelskammer für seinen Beitrag zur Förderung des freien Handels zwischen Schweden und den USA.

57. The Atiyah-Singer index theorem, for which the two long term colleagues were awarded the Abel Prize, has been described as 'one of the great landmarks of twentieth century mathematics.'

Das Atiyah-Singer-Indextheorem, für das die beiden langjährigen Kollegen den Abel-Preis erhielten, wurde als 'einer der großen Meilensteine der Mathematik des zwanzigsten Jahrhunderts' bezeichnet.

58. In 1962, he was awarded a PhD degree from Heidelberg University for his dissertation on adjectival and verbal color terms in Indo-European languages and the issue of their translation.

Im Jahr 1962 promovierte er in Heidelberg mit einer Dissertation zum Thema adjektivische und verbale Farbausdrücke in den indogermanischen Sprachen und das Problem ihre Übersetzbarkeit.

59. The Newton Lacy Pierce Prize in Astronomy is awarded annually by the American Astronomical Society to a young (less than age 36) astronomer for outstanding achievement in observational astronomical research.

Der Newton-Lacy-Pierce-Preis für Astronomie wird jährlich von der American Astronomical Society an einen der jungen nordamerikanischen Astronomen im Alter bis zu 36 Jahren für außerordentliche Leistungen in der beobachtenden Astronomie vergeben.

60. The damage to buildings were assessed rapidly and reliably, but the actual accommodation needs of the displaced people were available only two months after the contracts had already been awarded.

Die Schäden an den Gebäuden wurden schnell und zuverlässig bewertet, die Daten zum tatsächlichen Unterbringungsbedarf der betroffenen Personen standen jedoch erst zwei Monate nach der Vergabe der Aufträge zur Verfügung.

61. 15 As he was not a Spanish national at the time of his specialised studies, the qualification of specialist in urology awarded to Dr Hocsman in 1982 was an academic title.

15 Da Herr Hocsman zum Zeitpunkt seiner Facharztausbildung nicht die spanische Staatsangehörigkeit besaß, diente der ihm 1982 verliehene Befähigungsnachweis eines Facharztes für Urologie akademischen Zwecken.

62. The Joseph Weber Award for Astronomical Instrumentation is awarded by the American Astronomical Society to an individual for the design, invention or significant improvement of instrumentation leading to advances in astronomy.

Der Joseph-Weber-Preis für astronomische Instrumentierung wird von der American Astronomical Society an eine Person vergeben, die durch Entwurf, Erfindung oder wesentliche Verbesserung von Instrumentierung zum Fortschritt der Astronomie beigetragen hat.

63. As well as being the 217th British soldier to die in Afghanistan since October 2001, he is the first soldier who has been awarded the Military Cross to later die there.

Er war der 217. britische Soldat, der seit 2001 in Afghanistan getötet wurde, und der erste Träger des Military Cross seit dem Zweiten Weltkrieg, der in einem späteren Einsatz gefallen ist.

64. During the Franco-German War, he served as adjutant of the Lieutenant-General Adolf von Glümer , a Member of Staff of the 13th Division and was awarded the Iron Cross II Class.

Während des Deutsch-Französischen Kriegs war Bock und Polach als Adjutant des Generalleutnants Adolf von Glümer Mitglied des Stabes der 13. Division und erhielt das Eiserne Kreuz II. Klasse.

65. In 2010 he was awarded the Oswald Veblen Prize in Geometry "for his fundamental contributions to symplectic geometry and, in particular, for his development of advanced algebraic methods for computation of symplectic invariants."

2010 erhielt er den Oswald-Veblen-Preis für fundamentale Beiträge zur symplektischen Geometrie und speziell seine Entwicklung fortgeschrittener algebraischer Methoden zur Berechnung symplektischer Invarianten.

66. The Bruno Rossi Prize is awarded annually by the High Energy Astrophysics division of the American Astronomical Society "for a significant contribution to High Energy Astrophysics, with particular emphasis on recent, original work".

Der Bruno-Rossi-Preis wird jährlich von der Abteilung für Hochenergiephysik der American Astronomical Society verliehen, "für einen signifikanten Beitrag zur Hochenergieastrophysik, mit Betonung neuer und origineller Arbeiten".

67. The Newcomb Cleveland Prize of the American Association for the Advancement of Science (AAAS) is annually awarded to author(s) of outstanding scientific paper published in the Research Articles or Reports sections of Science.

Der Newcomb Cleveland Prize ist eine annähernd jedes Jahr vergebene Auszeichnung der American Association for the Advancement of Science (AAAS) für herausragende Veröffentlichungen in der Fachzeitschrift der AAAS, Science.

68. The GNAT project started in 1992 when the United States Air Force awarded New York University (NYU) a contract to build a free compiler for Ada to help with the Ada 9X standardization process.

Das Projekt startete im Jahr 1992, als die United States Air Force die New York University (NYU) beauftragte, einen quelloffenen und frei verfügbaren Compiler zu entwickeln, um die Standardisierung der Ada-9x-Spezifikation zu unterstützen.

69. CODEMA supports OUTOTEC with the preparation of the basic design of the civil part and has been awarded by end of October 2007 with the detail design for all stell and concrete structures above ground.

CODEMA hat Anfang August von OUTOTEC den Auftrag für das Basic Engineering des Bauparts erhalten, dieser Auftrag wurde Ende Oktober um die Detail-Planung aller aufgehenden Stahl- und Massivbaukonstruktionen erweitert.

70. The actual amount awarded in each case will depend on the number of consortium partners and their pre-existing cooperation links, as well as the type and level of activities which are to be undertaken.

Der tatsächliche jeweilig vergebene Betrag ist abhängig von der Anzahl der Mitglieder der Bietergemeinschaft und deren bisherigen Kooperationsverbindungen sowie von der Art und Niveau der auszuführenden Tätigkeiten.

71. He was awarded the Fields Medal in 2018, for "transforming arithmetic algebraic geometry over p-adic fields through his introduction of perfectoid spaces, with application to Galois representations, and for the development of new cohomology theories."

Er erhielt dort für die „Umwälzung der arithmetischen algebraischen Geometrie über p-adischen Körpern durch die Einführung perfektoider Räume mit Anwendung auf Galois-Darstellungen und für die Entwicklung neuer Kohomologie-Theorien“ die Fields-Medaille.

72. In December 2016, he was awarded the 2016 AFL-CIO George Meany-Lane Kirkland Human Rights Award for his "dedication to and effectiveness in highlighting the widespread denial of fundamental human rights at work and in society.".

Im Dezember 2016 erhielt er den AFL-CIO (American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations) George-Meany-Lane-Kirkland-Menschenrechtspreis 2016 für sein „Engagement und Wirksamkeit in der Hervorhebung der weitverbreiteten Verweigerung grundlegender Menschenrechte bei der Arbeit und in der Gesellschaft“.

73. Rosenlicht went to school in Brooklyn (Erasmus High School) and studied at Columbia University (B.A. 1947) and at Harvard University, where he studied under Zariski and was awarded in 1950 his doctorate (on an Algebraic Curve Equivalence Concepts).

Rosenlicht ging in Brooklyn zur Schule (Erasmus High School) und studierte an der Columbia University (Bachelor 1947) und an der Harvard University, wo er 1950 bei Oscar Zariski promoviert wurde (Equivalence Concepts on an Algebraic Curve).

74. Arcoona restaurant has consistently been awarded two AA Rosettes for fine food, while the Lounge Bar is airy and welcoming, making it the ideal place to relax. If you prefer, unwind in the indoor pool, steam room or sauna.

Es befindet sich am Ufer des Clyde Flusses und bietet damit eine ländliche Umgebung in unmittelbarer Stadtnähe.

75. The FREIZEIT-VERLAG LANDSBERG publishing house has distinguished the best spa hotels in the German-speaking European countries for the fifth time. The Wellness-Aphrodite was awarded in seven categories as a symbol of the absolute in comfort service.

Das HOTEL FREIZEIT IN wurde 2007 das erste Mal in der Kategorie "Fitness & Sport" nominiert und erhielt für das außergewöhnliche Angebot im VITAL SPA eine Platzierung.

76. The Shewhart Medal, named in honour of Walter A. Shewhart, is awarded annually by the American Society for Quality for ...outstanding technical leadership in the field of modern quality control, especially through the development to its theory, principles, and techniques.

Die Shewhart Medal ist eine seit 1948 jährlich von der American Society for Quality verliehene, nach Walter A. Shewhart benannte, Auszeichnung für besonders gute Arbeiten für die Entwicklung der Theorie, Prinzipien und Techniken auf dem Feld der modernen Qualitätssicherung.

77. The three stars hotel Alta La Vista is located in Tuscany in Marina di Castagneto, one of the best known places of the Etruscan Coast, awarded by the European Union with the Blue Flag for the sea and the services offered.

Das Dreisternehotel Alta La Vista, liegt in der Toskana in Marina di Castagneto, ein der berühmtesten Orter der Küste der Etruskern. Der Ort wurde mit dem Preis der blauen Flagge der Europäischen Union für die Reinheit der Gewässer und die angebotenen Dienste ausgezeichnet.

78. 18 On the basis of the assessment of his care and mobility needs, the Adjudication Officer awarded Mr Snares the middle rate of the care component and the higher rate of the mobility component of DLA with effect from 1 September 1993.

18 Der Adjudication Officer stufte den Kläger auf der Grundlage der Prüfung des Umfangs seiner Pflege- und Mobilitätsbedürfnisse mit Wirkung vom 1. September 1993 in den mittleren Satz des Pflegebestandteils und den höheren Satz des Mobilitätsbestandteils der DLA ein.

79. In 2014 he was awarded the Breakthrough Prize in Mathematics "for the new revolutionary invariants of 4-dimensional manifolds and for the study of the relation between stability in algebraic geometry and in global differential geometry, both for bundles and for Fano varieties."

2014 wurde ihm gemeinsam mit vier weiteren Mathematikern der Breakthrough Prize in Mathematics zugesprochen für neue revolutionäre Invarianten von vierdimensionalen Mannigfaltigkeiten und für das Studium des Verhältnisses von Stabilität in der algebraischen Geometrie und in globaler Differentialgeometrie sowohl für Faserbündel als auch für Fano-Varietäten (Laudatio).

80. Whereas it is up to the State concerned to decide in accordance with national provisions whether an alert may be entered into the Schengen Information System on the abductor or the parent unlawfully removing the minor from the person awarded legal custody;

in Anbetracht der Tatsache, dass dem betreffenden Staat entsprechend den nationalen Vorschriften die Entscheidung obliegt, ob eine Ausschreibung des Entführers oder des Elternteils, der den Minderjährigen missbrÌuchlich von der Person, der das Sorgerecht erteilt wurde, fernhält, im Schengener Informationssystem erfolgen kann,