1. Use of Airborne Collision Avoidance System (ACAS

Einsatz einer bordseitigen Kollisionsschutzanlage (ACAS

2. (e) avoidance of marginalisation and land abandonment

(e) Vermeidung von Marginalisierung und Landnutzungsaufgabe

3. Airborne Collision Avoidance System

Bordseitige Kollisionschutzanlage

4. hazard perception and accident avoidance,

der Gefahrenerkennung und Unfallvermeidung;

5. Wind braces assure the avoidance of abnormal stresses.

Ein Tragsystem mit festem Gerüst, Pfeilern und Balken.

6. airborne collision avoidance systems (ACAS);

die bordseitigen Kollisionsschutzanlagen (Airborne Collision Avoidance System, ACAS);

7. — hazard perception and accident avoidance,

— der Gefahrenerkennung und Unfallvermeidung;

8. Airborne collision avoidance system resolution advisory.

Ausweichempfehlung der bordseitigen Kollisionsschutzanlage.

9. CAT.OP.MPA.295 Use of airborne collision avoidance system (ACAS)

CAT.OP.MPA.295 Einsatz einer bordseitigen Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS)

10. Airborne Collision Avoidance System (ACAS); ii.

Bordseitige Kollisionschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System – ACAS); ii.

11. Airborne collision avoidance system resolution advisory

Ausweichempfehlung der bordseitigen Kollisionsschutzanlage

12. The therapy of allergies involves a consistent avoidance of the allogen.

Die Therapie der Nahrungsmittelallergie besteht in möglichst konsequenter Allergenkarenz.

13. NCC.OP.220 Airborne collision avoidance system (ACAS)

NCC.OP.220 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS)

14. NCC.IDE.A.140 Airborne collision avoidance system (ACAS)

NCC.IDE.A.140 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS)

15. SPO.OP.205 Airborne collision avoidance system (ACAS)

SPO.OP.205 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS)

16. Departure procedure, altimeter setting, collision avoidance (lookout)

Abflugverfahren, Höhenmessereinstellung, Kollisionsvermeidung

17. NCO.OP.220 Airborne collision avoidance system (ACAS II)

NCO.OP.220 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS II)

18. SPO.IDE.A.131 Airborne collision avoidance system (ACAS II)

SPO.IDE.A.131 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS II)

19. NCO.OP.200 Airborne collision avoidance system (ACAS II)

NCO.OP.200 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS II)

20. NCO.SPEC.155 Airborne collision avoidance system (ACAS II)

NCO.SPEC.155 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS II)

21. POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF POLICY AREA AGRICULTURE

ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT

22. Avoidance of an invalid functioning of a media gateway controller or a media gateway

Vermeidung eines fehlverhaltens einer vermittlungs-einrichtungs-steuerung (media gateway controller) oder vermittlungseinrichtung (media gateway)

23. The policy of harm reduction is a policy of negative accommodation.

Die Politik der "harm reduction" ist die Politik der negativen Anpassung.

24. The master initiates activity on the bus, simplifying the avoidance of collisions on the bus.

Der Master pollt die Slaves, womit Kollisionen im Bus ausgeschlossen sind.

25. In addition, there was concern over the use of the "method" for tax avoidance purposes.

Ausserdem bestanden Bedenken, daß die "Methode" zur Steuerumgehung mißbraucht werden könnte.

26. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „KOORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION“

27. Passerine migrants would benefit from dispersed resources which allow the avoidance of crowding and exhaustion of supply.

Ubertragen auf isolierte Habitate zeigen die Ergebnisse von Helgoland, dass ziehende Singvögel von weit verteilten Ressourcen, die hohe Dichte und starke Ausbeutung verhindem, profitieren können.

28. Expenditure related to staff in active employment of Regional policy policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Regionalpolitik

29. The following turbine-powered aeroplanes shall be equipped with collision avoidance logic version 7.1 of ACAS II:

Die nachfolgend genannten turbinengetriebenen Flugzeuge müssen mit Kollisionswarnsoftware Version 7.1 von ACAS II ausgerüstet sein:

30. - The intensification of acquisition policy;

- verstärkter Erwerb von Gebäuden,

31. Avoidance of reoperations and optimal conditions for effective postoperative radioiodine therapy are arguments for this aggressive strategy.

Für dieses radikale Vorgehen sprechen eindeutig die Vermeidung von komplikationsträchtigen Rezidiveingriffen und die verbesserte Voraussetzung für die adjuvante Radioiodtherapie.

32. In addition, they investigated 'avoidance' issues in case the licensed system is active most of the time.

Überdies erforschten sie die Frage der 'Vermeidung' für den Fall, dass das lizenzierte System die meiste Zeit aktiv ist.

33. Speculative claims on avoidance of free-riding or general statements on cost savings will not be accepted.

Unfundierte Behauptungen hinsichtlich des Abwehrens von Trittbrettfahrern oder allgemeine Ausführungen über Kosteneinsparungen werden nicht akzeptiert.

34. Adjustment of cohesion policy envelopes

Anpassung der Mittel für die Kohäsionspolitik

35. Otmar Issing listened Prof. Stützel about regulatory policy and long-term effects of instruments of economic policy.

Otmar Issing hörte Stützel zur Ordnungspolitik und zur langfristigen Wirkung wirtschaftspolitischer Instrumente.

36. Alongside regional policy, agricultural policy plays an important role in the development of rural areas.

Neben der Regionalpolitik spielt die Agrarpolitik eine wichtige Rolle in der Entwicklung der ländlichen Räume.

37. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENLARGEMENT POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS ERWEITERUNG

38. Appropriate accommodating monetary policy is not lax monetary policy.'

Eine angemessene Währungspolitik bedeute keine lockere Währungspolitik.

39. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „FORSCHUNG“

40. In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.

Im Einklang mit ihrer Politik der „besseren Rechtsetzung“ führte die Kommission eine Folgenabschätzung für die verschiedenen politischen Optionen durch.

41. a sound knowledge of, and experience with, European Union or international transport policy, in particular rail policy,

fundierte Kenntnis und Erfahrung im Zusammenhang mit europäischer und internationaler Verkehrspolitik, insbesondere der Schienenverkehrspolitik;

42. The Committee notes, for example, the desirability of linking employment policy with industrial health and safety policy.

Deswegen wäre es nach Ansicht des Ausschusses beispielsweise zweckmäßig, eine Verbindung zwischen der Beschäftigungspolitik und den politischen Maßnahmen im Bereich der Sicherheit und der Gesundheitsschutzes bei der Arbeit zu schaffen.

43. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF COMMISSION’S ADMINISTRATION POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS VERWALTUNG DER KOMMISSION

44. Article 6 – Adjustment of cohesion policy envelopes

Artikel 6 – Anpassung der Zuweisungen von Mitteln für die Kohäsionspolitik

45. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „AUSSENBEZIEHUNGEN“

46. After extrinsic allergic alveolitis had been diagnosed, she initially responded well to oral steroid therapy and avoidance of antigen exposure.

Die Alveolitis sprach initial gut auf eine orale Steroidtherapie und Reduktion der Allergenexposition an.

47. Actual stocking policy

Gegenwärtige Sortimentspolitik

48. Property acquisition policy

Politik des Erwerbs von Immobilien erörtert

49. An annual report will also reflect on policy demand and the activities of scientists developing agricultural policy analysis.

In einem Jahresbericht werden der Maßnahmenbedarf und die Aktivitäten der Wissenschaftler im Hinblick auf die Entwicklung agrarpolitischer Analysen behandelt.

50. Space Policy Alternatives.

Alternativen zur Verkehrspolitik.

51. — risk of collision with another aircraft, terrain or other object or an unsafe situation when avoidance action would have been appropriate;

— Gefahr des Zusammenstoßes mit einem anderen Luftfahrzeug, dem Boden oder einem anderen Gegenstand oder eine unsichere Situation, in der ein Ausweichmanöver angemessen gewesen wäre.

52. In addition, restrictions were also adopted on self-employment and family businesses, to discourage tax avoidance.

Darüber hinaus wurden Beschränkungen für selbstständige Tätigkeiten und Familienunternehmen angenommen, um Steuervermeidung entgegenzuwirken.

53. Acess control policy ...

Zugriffsberechtigung ...

54. Current treatment for food allergies is total avoidance and rescue treatment such as epinephrine injection in the event of inadvertent exposure.

Derzeit wird bei Nahrungsmittelallergien auf die völlige Vermeidung der Allergene gesetzt, und auf eine Epinephrininjektion als Notfallmaßnahme.

55. risk of collision with another aircraft, terrain or other object or an unsafe situation when avoidance action would have been appropriate

Gefahr des Zusammenstoßes mit einem anderen Luftfahrzeug, dem Boden oder einem anderen Gegenstand oder eine unsichere Situation, in der ein Ausweichmanöver angemessen gewesen wäre

56. Only rarely described is a central phonophobia whereby acoustic stimuli induce unpleasant and painful perceptions, with consecutive avoidance of these factors.

Weniger bekannt bei MS ist eine zentrale Phonophobie, bei der akustische Reize unangenehme und schmerzhafte Missempfindungen provozieren, die zu einem entsprechendem Vermeidungsverhalten führen.

57. - risk of collision with another aircraft, terrain or other object or an unsafe situation when avoidance action would have been appropriate;

- Gefahr des Zusammenstoßes mit einem anderen Luftfahrzeug, dem Boden oder einem anderen Gegenstand oder eine unsichere Situation, in der ein Ausweichmanöver angemessen gewesen wäre.

58. – risk of collision with another aircraft, terrain or other object or an unsafe situation when avoidance action would have been appropriate;

– Gefahr des Zusammenstoßes mit einem anderen Luftfahrzeug, dem Boden oder einem anderen Gegenstand oder eine unsichere Situation, in der ein Ausweichmanöver angemessen gewesen wäre.

59. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „DIREKTE FORSCHUNG“

60. the nature of the change in accounting policy

die Art der Änderung der Rechnungslegungsmethoden

61. POLICY AREA: COMPARISON OF BUDGET AND ACTUAL COMMITMENTS

POLITIKBEREICH: VERGLEICH ZWISCHEN HAUSHALTSPLAN UND TATSÄCHLICHEN MITTELBINDUNGEN

62. Conclusions: Orthopaedic-conservative measures as primary and secondary prevention of the diabetic foot are of major significance for the avoidance of complications, e. g. amputations.

Schlußfolgerungen: Orthopädisch-konservative Maßnahmen als primäre und sekundäre Prävention diabetischer Füße sind zur Vermeidung von Amputationen von enormer Bedeutung.

63. Major-accident prevention policy

Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle

64. One of the central themes has been depreciation policy.

Eines der zentralen Themen war die bei der Vornahme von Wertminderungen herrschende Praxis .

65. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BILDUNG UND KULTUR“

66. taking account of the new TEN-T infrastructure policy,

der neuen TEN-V-Infrastrukturstrategie Rechnung trägt,

67. The measure requiring a derogation is intended to counter tax avoidance through the manipulation of the value of supplies subject to value added tax (VAT).

Die genehmigungspflichtige Ausnahmeregelung zielt darauf ab, die Umgehung der MwSt. durch Manipulation des Wertes von steuerpflichtigen Leistungen zu verhüten.

68. Radar detectors, near field sensors for warning apparatus, for use in vehicles for obstacle detection and accident avoidance

Radardetektoren, Nahfeldsensoren für Warneinrichtung zur Verwendung in Fahrzeugen zur Hinderniserkennung und Unfallvermeidung

69. Radar detectors, near-field sensors for warning systems, for use in vehicles for obstacle detection and accident avoidance

Radardetektoren, Nahfeldsensoren für Warneinrichtung zur Verwendung in Fahrzeugen zur Hinderniserkennung und Unfallvermeidung

70. All policy actions and corresponding messaging to Google Ads advertisers will include updated policy names.

Bei Maßnahmen im Zusammenhang mit Richtlinien und bei der damit verbundenen Benachrichtigung von Google-Werbetreibenden werden die aktualisierten Richtliniennamen verwendet.

71. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS“

72. Their mode of feeding reveals analogies to that of marine benthonic invertebrates. Fishes which feed on sea urchins exemplify adaptations to prey capture and enemy avoidance.

Der Einfluß des Lebensraumes als Evolutionsfaktor des Verhaltens läßt sich durch Artenvergleich erschließen.

73. Monetary policy has been accommodative.

Die Geldpolitik war akkommodierend.

74. Subject: Utilisation of appropriations for Common Agricultural Policy (CAP) programmes

Betrifft: Ausführung der Mittel für Programme im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP)

75. Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption

Geldpolitische Transaktionen zum Zweck der Liquiditätsabsorption

76. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ“

77. The Encyclopædia Britannica (1959 edition) under the heading “Anaphrodisiacs” says: “Avoidance of a diet rich in meats and spices, and especially of intoxicating beverages, is important.”

In der Encyclopædia Britannica (Ausgabe 1959) heißt es unter der Überschrift „Anaphrodisiaka“: „Es ist wichtig, eine Ernährung zu meiden, die reich an Fleisch und Gewürzen und besonders an berauschenden Getränken ist.“

78. Let me finally add a few thoughts on the relationship between monetary policy and fiscal policy

Lassen Sie mich zum Schluss noch einige Gedanken zu der Beziehung zwischen Geldpolitik und Finanzpolitik anfügen

79. The statement that employment policy at European level is not the only policy is absolutely true.

Es ist völlig richtig, wenn gesagt wird, daß Beschäftigungspolitik auf europäischem Niveau nicht die einzige ist.

80. "The implementation of the policy actions on sanitation lags behind?

"Die Umsetzung der Grundsätze zur sanitären Grundversorgung bleibt zurück?