1. Medical Operations is an interdisciplinary field covering aviation, space and travel medicine.

Die Operationelle Medizin als interdisziplinäres Fachgebiet umfasst die Luft-, Raumfahrt- und Reisemedizin.

2. Fuels, aviation fuel, lubricants for aircraft engines and airframes, hydraulic oil and aviation grease

Kraft- und Brennstoffe, Flugbenzin, Schmiermittel für Luftfahrzeugmotoren und Flugwerke, Hydrauliköl und Fett für die Luftfahrt

3. Transport of travellers, booking of seats (travel), arrangement of travel and tours, reservations (travel), travel arrangement, travel agencies

Beförderung von Reisenden, Buchen von Reisen, Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten, Reservierungsdienste (Reisen), Reisevermittlung, Dienstleistungen eines Reisebüros

4. Design of aviation facilities, hangers and terminals

Entwurf von Flugzeugeinrichtungen, -hangars und -terminals

5. Escorting of travellers, travel reservation, in particular for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Reisebegleitung, Reservierungsdienste für Reisen, insbesondere für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

6. Computer programs and management software (recorded and downloadable) for travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Computerprogramme und Verwaltungssoftware (gespeichert und herunterladbar) für Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

7. Design and development of computer programs and management software for travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Design und Entwicklung von Computerprogrammen und Verwaltungssoftware für Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

8. Providing Internet access (software) for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Bereitstellen von Internetzugängen (Software) für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

9. Providing platforms on the Internet for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Bereitstellen von Plattformen im Internet für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

10. Providing portals on the Internet for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Bereitstellen von Portalen im Internet für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

11. Compilation, systemisation and maintenance of data in computer databases for travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Zusammenstellung, Systematisierung und Pflege von Daten in Computerdatenbanken für Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels

12. Ageism in the aviation industry.

Altersdiskriminierung in der Luftfahrt.

13. Expected Additional Non-Aviation Revenue

Erwartete zusätzliche nicht luftfahrtgebundene Einnahmen

14. Air temperature gauges for aviation use

Lufttemperaturmesser für Luftfahrtzwecke

15. Oxygen charging valves for aviation use

Sauerstofffüllventile für Luftfahrtzwecke

16. There are nine centers: Aviation Weather Center provides aviation warnings and forecasts of hazardous flight conditions at all levels within domestic and international air space.

Insgesamt gibt es neun einzelne Zentren: Das Aviation Weather Center liefert Warnungen für die Luftfahrt und Prognosen gefährlicher Flugbedingungen für den amerikanischen und internationalen Luftraum.

17. Chartering, travel agencies, namely booking travel

Schiffsladungen (Vermittlung von Befrachtungen), Reiseagenturdienstleistungen, Nämlich Buchung von Reisen

18. Operation of training centres and facilities in relation to aviation and/or aviation training, operation of flight simulators and other aviation training equipment, scheduling of, and providing information about, training sessions for airline industry personnel and customers (including individuals undertaking pilot or aircrew training)

Betrieb von Ausbildungszentren und -einrichtungen, Planung von und Bereitstellung von Informationen über Schulungen für Personal und Kunden in der Luftfahrtindustrie (einschließlich Personen, die sich mit der Piloten- oder Flugpersonalausbildung befassen)

19. for EAT: holdings in aerospace, aviation, defence and related sectors,

EAT: Beteiligungen im Luft- und Raumfahrtsektor, im Verteidigungssektor und in verwandten Wirtschaftszweigen,

20. Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I

Untersuchung und Prävention von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt ***I

21. Planning, Compilation and/or organization of travel, in particular travel destinations, transport and accommodation

Planung, Zusammenstellung und/oder Veranstaltung von Reisen, insbesondere von Reisezielen, Transportwesen und Unterkünften

22. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen

23. Travel agencies (included in class 39), in particular travel consultancy, arrangement and booking

Dienstleistungen und Betrieb von Reisebüros und Reiseagenturen (soweit in Klasse 39 enthalten), insbesondere Beratung, Vermittlung und Buchung von Reisen

24. Travel agency services and travel arrangement services, namely making reservations and bookings for transportation and taxi services

Dienstleistungen eines Reisebüros und einer Agentur zur Veranstaltung von Reisen, nämlich Reservierung und Buchung von Beförderungs- und Taxidienstleistungen

25. Advertising, advertising and marketing services for businesses that provide travel information, arranging and organizing travel tours

Werbung und Marketingleistungen für Unternehmen, die Reiseinformationen anbieten und Reisen vermitteln und organisieren

26. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation.

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen.

27. Quantity of aviation allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten Luftverkehrszertifikate

28. Travel arrangement, booking of seats for travel, tourist agencies (except hotel and guest house reservations)

Veranstaltung von Reisen, Buchung von Plätzen für Reisen, Dienstleistungen von Tourismusbüros (mit Ausnahme der Buchung von Hotels, von Pensionen)

29. Travel arrangement services provided by tourist and travel agencies (except hotel reservations, boarding house bookings)

Leistungen der Organisation von Reisen über eine Tourismus- und Reiseagentur (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen)

30. Travel agents, Travel arrangement, Sightseeing [tourism], Escorting of travellers

Reisevermittlern, Veranstaltung von Reisen, Veranstaltung von Besichtigungen, Reisebegleitung

31. The current Five-Year Plan of China calls for "breakthroughs in civilian aviation engine technology" and the "acceleration of research in large-body aircraft, helicopters, regional jets and general aviation".

Im gegenwärtigen Fünfjahresplan Chinas werden „Durchbrüche bei der Triebwerkstechnik für die Zivilluftfahrt“ und eine „Beschleunigung der Forschung im Bereich der Großraumflugzeuge, Hubschrauber, Regionalflugzeuge und der allgemeinen Luftfahrt“ gefordert.

32. Air and sea transport, travel arrangement

Luft- und Seetransport, Veranstaltung von Reisen

33. Sales promotion of travel and accommodation

Verkaufsförderung für Reisen und Unterkünfte

34. Travel and tourist agencies (except for hotel and guest house reservations), travel arrangement, arranging cruises, excursions, sightseeing tours

Reisebüros (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen), Veranstaltung von Reisen, Kreuzfahrten, Ausflügen und Besichtigungen

35. Operating an Internet travel portal providing information on journeys and reservation services for airline tickets and travel tickets

Betrieb eines Internetprotals für Reisen unter Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Reisen und Dienstleistungen der Buchung von Flugtickets und von Verkehrsmitteln

36. Airship travel

Flugzeugreisen

37. Providing roadway, geographic, map and travel information

Bereitstellung von Straßen-, geografischen, Landkarten- und Reiseinformationen

38. Airlines, travel companies and travel agencies thus have an obligation to provide preventive information for potential offenders.

Fluglinien, Reiseveranstalter und Reisebüros haben daher die Verpflichtung zur präventiven Information bei den potentiellen Tätern.

39. Installation, maintenance and repair of aviation systems and components, avionics, and aircraft engines, aircraft, and gas turbines

Installation, Wartung und Reparatur von Luftfahrtsystemen und Bauteilen, Luftfahrtelektronik und Luftfahrzeugmotoren, Luftfahrzeugen und Gasturbinen

40. All aforementioned services in particular for travel agencies, travel suppliers, and companies, also via on-line computer networks

Alle vorstehend genannten Leistungen insbesondere für Reiseagenturen, Reiseanbieter und -unternehmen, auch über Online-Computernetze

41. Travel plug adapters

Reise-Stecker-Adapter

42. Agency or broker services in the field of travel arrangement, and services in relation to concluding travel arrangements

Dienstleistungen von Agenten oder Maklern, die sich mit Reisevermittlungen, sowie Dienstleistungen in Bezug auf den Abschluss die Vermittlung von Reisen

43. Electrical, electronic and optronic components, controls and displays for military, defence, aerospace, aviation, engineering and transport purposes

Elektrische, elektronische und optronische Bauelemente, Steuerungen und Anzeigen für militärische, Verteidigungs-, Raumfahrt-, Luftfahrt-, Ingenieurs- und Transportzwecke

44. Information relating to travel and transportation of goods offered by travel agents, information relating to fares, timetables and means of transport

Bereitstellung von Informationen in Verbindung mit Reisen und Beförderungen von Waren, die von Agenturen und Maklern im Bereich des Tourismus bereitgestellt werden, Informationen in Bezug auf Fahrpreise, Fahrpläne und Beförderungsmodalitäten

45. Additional travel expenses

Zusätzliche Reisekosten

46. Missions and duty travel expenses and other ancillary expenditure

Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten

47. Sabena and Air Inter were two important core assets for Air France's aviation business.

Méridien, Sabena und Air Inter. Sabena und Air Inter bildeten zentrale Bausteine im Luftverkehrsgeschäft der Air France.

48. Strengthen the civil aviation authority, and appoint an operationally independent aviation accident investigation body, a national supervisory body for the air navigation service provider, and a body responsible for the enforcement of air passenger rights.

Stärkung der Zivilluftfahrtbehörde und Einrichtung einer operationell unabhängigen Stelle für die Untersuchung von Luftverkehrsunfällen, einer nationalen Aufsichtsbehörde zur Überwachung des Flugsicherungsdienstes sowie einer Stelle mit Zuständigkeit für die Durchsetzung von Fluggastrechten.

49. Reserving and purchasing tickets for travel, transport and excursions

Reservierung und Verkauf von Reisetickets, Beförderungsleistungen und Ausflügen

50. Advertising and sales promotion for travel, accommodation and excursions

Werbung und Verkaufsförderung für Reisen, Unterkünfte und Ausflüge

51. Services provided by travel agents and tour operators

Dienstleistungen von Reisebüros und Dienstleistungen eines Reiseveranstalters

52. 2 The request has been made in proceedings between CHS Tour Services GmbH (‘CHS’) and Team4 Travel GmbH (‘Team4 Travel’) concerning a Team4 Travel advertising brochure containing false information.

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der CHS Tour Services GmbH (im Folgenden: CHS) und der Team4 Travel GmbH (im Folgenden: Team4 Travel) wegen einer Werbebroschüre der Letztgenannten, die eine falsche Information enthält.

53. Agency services for arranging travel and insurance services

Dienstleistungen einer Agentur zur Vermittlung von Reisen und Versicherungen

54. Computer software for entry, storage, detection, preservation and accessibility of information regarding the aircraft and aviation facilities

Computersoftware für Zufluss, Speicherung, Erkennen, Schutz und Zugänglichkeit von Informationen in Bezug auf Flugzeug- und Luftfahrteinrichtungen

55. Such standards are important for the undistorted and balanced development of both the aviation and aeronautical industries.

Solche Normen sind wichtig für die ungestörte und ausgewogene Entwicklung des Luftverkehrs und der Luftfahrtindustrie.

56. Chemical blend stocks for use in the manufacture of motor gasoline, aviation gasoline and diesel

Chemische Mischgrundkomponenten zur Verwendung bei der Herstellung von Fahrbenzin, Flugbenzin und Dieselkraftstoff

57. Its purpose is the operation of Saarbrücken Airport for civil aviation and connected ancillary businesses.

Gegenstand der Gesellschaft ist der Betrieb des Flughafens Saarbrücken für die Zwecke des zivilen Luftverkehrs sowie damit zusammenhängender Nebengeschäfte.

58. Computer software for evaluating linguistic ability in the field of aviation

Software für die Bewertung von sprachlichen Fähigkeiten im Bereich der Luftfahrt

59. I accept full responsibility for the EU aviation security validation report.

Ich übernehme die volle Verantwortung für den Bericht über die EU-Validierung der Luftsicherheit.

60. Technical consultation, advice and assistance relating to the control and management of air traffic and aviation communication systems

Technische Beratung und Unterstützung in Bezug auf die Steuerung und das Management von Flugverkehr und Luftfahrtkommunikationssystemen

61. Providing access to computer databases in the fields of booking, organization and management of aviation

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken im Bereich Buchung, Organisation und Verwaltung von Flügen

62. Applicants: ASL Aviation Holdings DAC (Swords, Ireland) and ASL Airlines (Ireland) Ltd (Swords) (represented by: N.

Klägerinnen: ASL Aviation Holdings DAC (Swords, Irland) und ASL Airlines (Ireland) Ltd (Swords) (Prozessbevollmächtigte: N.

63. amending Regulation (EC) No #/# on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte

64. Advertising and promotion of travel and tours and reservation of tickets

Werbung und Verkaufsförderung in Bezug auf (Rund-) Reisen und Reservierung von Sitzplätzen (Tickets)

65. Travel agencies (except for hotel and boarding house reservation)

Leistungen von Fremdenverkehrsbüros, (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen)

66. Retail trade services of leather goods and travel accessories

Einzelhandelsleistungen mit Lederwaren und Reiseaccessoires

67. Wholesale trade services of leather goods and travel accessories

Großhandelsleistungen mit Lederwaren sowie Reiseaccessoires

68. Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ***I (Rule #) (vote

Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt ***I (Artikel # GO) (Abstimmung

69. In the area of aviation safety, particular measures will be needed for Bulgarian aircraft and carriers.

Im Bereich der Flugsicherheit werden besondere Maßnahmen für bulgarische Flugzeuge und Luftfahrtgesellschaften erforderlich sein.

70. The fact is that, through ramps and other aids, we have made aviation accessible to everyone.

Mit Hilfe von Rampen und anderen Hilfsmitteln haben wir den Flugverkehr für alle zugänglich gemacht.

71. — [name of company] complies with these ‘Aviation security instructions for account consignors’,

— [Name des Unternehmens] erfüllt diese „Luftsicherheitsanweisungen für geschäftliche Versender“,

72. Airline, cruise, car rental, tour and travel information and reservation services

Flug-, Kreuzfahrt-, Autovermietungs-, Tourismus- und Reiseinformationen und Reservierungen

73. ‘Part-ARA’ means Annex VI to the Regulation on Civil Aviation Aircrew;

„Teil-ARA“ bezeichnet Anhang VI der Verordnung über fliegendes Personal in der Zivilluftfahrt.

74. ASTA, the American Society of Travel Agents, is the world’s largest association of travel professionals.

ASTA, die American Society of Travel Agents, Amerikanische Reiseagenturen-Gesellschaft, ist die größte Vereinigung von Fachleuten, die beruflich in der Reisebranche tätig sind.

75. Travel agencies or brokers (except reservation of accommodation for travellers), namely assortment of travel packages

Dienstleistungen von Reisebüros oder Maklern (ausgenommen Reservierung von Unterkünften für Reisende), nämlich Zusammenstellung von Reisepackages

76. The airline Alitalia enjoys rather unusual conditions in the Italian aviation sector.

Im italienischen Luftfahrtsektor gelten für die Alitalia besondere Bedingungen.

77. The latter two are important core assets for Air France's aviation business.

Die zwei letztgenannten bilden zentrale Bausteine im Luftverkehrsgeschäft von Air France.

78. Advance sale of travel tickets

Fahrkartenvorverkauf [Reisen]

79. Travel adapters for electric plugs

Reiseadapter für Elektrostecker

80. Travel agencies, arranging of excursions

Dienstleistungen eines Reisebüros, Veranstaltung von Ausflugsfahrten