1. The porosity of samples varied between 5.7% and 32%, averaging at 18±11%.

Die Porosität der Proben variierte zwischen 5,7 und 32 %, der Durchschnitt lag bei 18 ±11 %.

2. Two in three UI lead to temporary sick leave averaging 29.7 days of absenteeism.

Zwei von 3 Unfällen führen zur Arbeitsunfähigkeit von durchschnittlich 29,7 Tagen.

3. By means of averaging new differential equations are formed which contain the correlation functions instead of the signals.

Durch eine geeignete Mittelwertbildung entstehen neue Differentialgleichungen, in welchen anstelle der Signale Korrelationsfunktionen auftreten.

4. The relative error for copper concentrations from 0.3–4.7 ng/ml ranges from 15.2% to 1.5%, averaging 4.6%.

Für Kupferkonzentrationen von 0,3–4,7 ng/ml wurden Variationskoeffizienten von 15,2% bis 1,5% ermittelt, im Durchschnitt 4,6%.

5. The most expensive offers were found for personal loans advertised by specialist lenders with an APR averaging 80 %.

Wie festgestellt wurde, betrafen die teuersten Angebote persönliche Darlehen, die von spezialisierten Kreditgebern beworben wurden: Der effektive Jahreszins betrug im Durchschnitt 80 %.

6. It is controllable because it uses acoustic signals, which enables it to excite different acoustic paths to be used for analysis and avoid averaging and determination.

Durch die Nutzung von akustischen Signalen wird die Steuerung ermöglicht. Dadurch werden wiederum unterschiedliche akustische Pfade für die Analyse angeregt und so Interferenzen vermieden.

7. The developed technique, called the microsecond-pulsed steady-state nanocalorimetry method, combines the signal enhancement of fast scanning with advanced signal averaging of steady-state techniques.

Die entwickelte Technik, die Mikrosekunden-gepulstes Verfahren zur stationären Nano-Kalorimetrie genannt wird, vereint die Signalanhebung des Schnellscannens mit der fortgeschrittenen Signalmittelung stationärer Verfahren.

8. For harmonic oscillations this system is transformed by the Ritz averaging method into a system of algebraic equations, which we solve numerically for some relevant cases.

Zur Beschreibung harmonischer Schwingungen wird dieses Differentialgleichungssystem mittels der Galerkin-Methode in ein System algebraischer Gleichungen übergeführt, das wir für einige wichtige Fälle numerisch lösen.

9. Banana prices at point of import into Europe vary widely between Latin American supplies (averaging EUR 558 per ton in 1999) to an ACP average of EUR620 per ton, to EUR745 for the Windward Islands alone.

Die Bananenpreise bei der Einfuhr nach Europa variieren stark, und zwar abhängig davon, ob es sich um Einfuhren aus Lateinamerika (1999 durchschnittlich 558 EUR pro Tonne) oder aus den AKP-Ländern handelt (AKP-Durchschnitt 620 EUR pro Tonne, Windward-Inseln 745 EUR pro Tonne).

10. by a global set time interval ($g(D)t0), set value determination locally or globally, for example by means of averaging actual values (a¿i?, ta¿i?), additional balancing of the gradients of asynchronous state variables (a(t)).

um ein global vorgebbares Zeitintervall ($g(D)t0), Sollwertvorgaben lokal oder global, beispielsweise durch Mittelung von Istwerten (a¿i?, ta¿i?), zusätzliche Symmetrisierung der Gradienten asynchroner Zustandsvariablen (a(t)).

11. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

12. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

13. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

14. Scram! Get up.

Verpiss dich!

15. Ballast pick-up

Schotterflug

16. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

17. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

18. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

19. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

20. Ballast pick up

Schotterflug

21. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

22. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

23. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

24. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

25. It all adds up?

Gehts gut?

26. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

27. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

28. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

29. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

30. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

31. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

32. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

33. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

34. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

35. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

36. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

37. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

38. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

39. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

40. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

41. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

42. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

43. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

44. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

45. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

46. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

47. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

48. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

49. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

50. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

51. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

52. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

53. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

54. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

55. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

56. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?

57. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

58. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

59. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

60. We've all lined up backup jobs."

Wir haben uns zur Sicherheit Jobs gesucht."

61. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

62. You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

63. analytical, follow-up and evaluation actions

Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten

64. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

65. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

66. Enemy aircraft is lighting it up.

Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

67. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

68. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

69. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

70. Sheet metal, aluminium, copper, zinc weathered or coated up to 0,8 mm; stainless steel up to 0,5 mm.

Eisen-, Alu-, Zink- und Kupferbleche bis 0,8 mm, Edelstahl bis 0,5 mm.

71. The process of opening up to competition must be stepped up and accelerated in all the Member States.

Die Wettbewerbsöffnung muss in allen Mitgliedstaaten intensiviert und weiter beschleunigt werden.

72. Our job is to punch a hole through the German front line here and then drive like hell up this road, linking up with each airborne division on the way up.

Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.

73. 2.0B active) provides up to 64 flexibly assignable message objects on up to three CAN nodes and gateway functionalities.

2.0B active) bietet bis zu 64 frei zuordenbare Message-Objekte für bis zu drei CAN-Knoten sowie Gateway-Funktionalität.

74. And I'm building up a fan base.

Da leg ich mir hier mal so'n richtig schönes Stammpublikum an.

75. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

76. You gonna ring Stokes up for those?

Verpassen Sie Stokes dafür die volle Packung?

77. up to 100 % of actual costs incurred.

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten.

78. I looked it up in the almanac.

Ich hab's nachgeschlagen.

79. Freeing up memory allocated for agent session.

Gibt den für einen Agent alloziierten Speicher frei.

80. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet