1. Its slow, deliberate gait made it attract less attention.

Es wurde noch unauffälliger durch seinen langsamen, bedächtigen Gang.

2. (1) anti-collision lights intended to attract attention to the aircraft; and

1. Zusammenstoß-Warnlichter, die auf das Luftfahrzeug aufmerksam machen, und

3. The VFP has been able to attract a number of high-profile visitors.

Das Gastdozenten-Programm hat eine Reihe hochrangiger Besucher interessiert.

4. If we live and act upon this knowledge, we will attract the world to us.

Wenn wir dieser Erkenntnis entsprechend leben und handeln, sind wir für die Welt von Interesse.

5. Data to support dose titration in rheumatoid arthritis come from ATTRACT, ASPIRE and the START study

Daten, die eine Dosistitration bei rheumatoider Arthritis unterstützen, wurden in der ATTRACT-, ASPIRE-und der START-Studie erhoben

6. Patents can guarantee a return on R[amp]D investments, attract venture capital and provide bargaining power.

Patente ermöglichen gewinnträchtige Investitionen in Forschung und Entwicklung, locken Risikokapital an und stärken die Verhandlungsposition.

7. Serbia’s ability to attract and retain qualified staff in the administration dealing with EU issues is crucial.

Von entscheidender Bedeutung ist die Fähigkeit Serbiens, qualifiziertes Personal für die Verwaltung zu gewinnen und zu halten.

8. An adventure playground was built in the nearby woods to attract families to the house as a tourist attraction.

Er ließ erfolgreich einen Abenteuerspielplatz in den nahegelegenen Wäldern einrichten, um Touristenfamilien für das Landhaus zu interessieren.

9. The Water Facility will assist countries to establish their institutional and regulatory framework in order to attract additional financial resources.

Durch die Wasserfazilität werden die Empfängerländer bei der Schaffung eines institutionellen und rechtlichen Rahmens unterstützt, der die Erschließung zusätzlicher Finanzierungsquellen begünstigt.

10. These may include, amongst other measures, technical and financial assistance, measures to raise the awareness of capital providers and schemes to attract private investors.

Hierzu kann unter anderem Folgendes gehören: technische und finanzielle Unterstützung, Maßnahmen zur Sensibilisierung der Kapitalgeber und Programme mit Anreizen für private Investoren.

11. 2) The purchaser shall be obligated to immediately inspect the delivered products with respect to obvious defects, which shall attract the attention of an average purchaser without much ado.

2) Der Käufer ist verpflichtet, die gelieferte Ware unverzüglich auf offensichtliche Mängel, die einem durchschnittlichen Käufer ohne weiteres auffallen, zu untersuchen.

12. The objective is to establish, in the major fields of advancement of knowledge, excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world

Ziel dabei ist, in den Hauptbereichen des wissenschaftlichen Fortschritts herausragende Forschungsprojekte und-netze aufzubauen, die Forscher und Investitionen aus Europa und der ganzen Welt anziehen

13. (Revelation 17:2) This has to be an alluring harlot with good connections to be able to attract the political rulers of the world, the very “kings of the earth”!

Das muß demnach eine verführerische Hure mit guten Verbindungen sein, die die politischen Herrscher der Welt, ja die „Könige der Erde“, anlocken kann!

14. In the everyday use of your computer those dependencies often don't actually attract someone's attention. But if those documents accidentally get lost, a lot of problems and eventually high costs may arise.

Im alltäglichen Umgang mit Ihrem Computer fallen diese Abhängigkeiten meist nicht auf, sie führen aber bei einem zufälligen Verlust zu vielen Problemen und teils sehr hohen Kosten.

15. Recalling the commitments of Governments to, inter alia, promoting broad access to appropriate housing financing, increasing the supply of affordable housing and creating an enabling environment for sustainable development that will attract investment,

unter Hinweis auf die von den Regierungen eingegangenen Verpflichtungen, unter anderem einen breiten Zugang zu angemessener Wohnraumfinanzierung zu fördern, das Angebot an erschwinglichem Wohnraum zu erhöhen und ein förderliches Umfeld für eine nachhaltige Entwicklung zu schaffen, die Investitionen anzieht,

16. Gigantic Amethyst geodi, splendid druse of Quartz and colored wood sections fossil they will attract the more profane, while others mineral as Zeoliti, rare crystallizations of the Pomegranate, new recoveries from Afghanistan will have the attention of the more experts.

Riesige geodi aus Amethyst, strahlende Drusinnen aus Quarz und am besten bunten Abschnitten aus Holz Fossil wird die profansten, während anderen Mineralien wie Zeoliti seltene Kristallisierungen des Granates neue Auffindungen von Afghanistan ziehen, sie haben die Aufmerksamkeit von die erfahrensten.

17. For the banks which managed to attract a pre-determined amount of private capital (the Bank, Alpha Bank and National Bank of Greece), the HFSF received non-voting shares and private investors were granted warrants on the shares of the HFSF.

Von den Banken, denen es gelang, privates Kapital in einer vorab festgelegten Höhe anzuziehen (die Bank, die Alpha Bank und die National Bank of Greece) erhielt der HFSF stimmrechtslose Anteile, und den privaten Investoren wurden Optionen auf die Anteile des HFSF eingeräumt.

18. The objective is, in particular, to 'provide assistance to the responsible authorities in their efforts to provide the necessary amentities so as to attract economic activity and create confidence and security for the population living in the areas, integrating them into the economy and the social mainstream` (6).

Dabei wird insbesondere folgendes Ziel verfolgt: "Die zuständigen Behörden sollen in ihren Bemühungen unterstützt werden, durch Bereitstellung der erforderlichen Einrichtungen wirtschaftliche Tätigkeiten anzuziehen, in der lokalen Bevölkerung ein Klima der Zuversicht zu schaffen und sie in ein normales wirtschaftliches und soziales Leben einzugliedern" (6).

19. One can easily replace poetry with sound or noise thinking of the Mexican habit of making noise in order to attract attention (as all the branches of street vendors have their own acoustic signals) and the composure towards noise that can be interpreted as ignorant or highly tolerant.

Man könnte das Wort Poesie auch durch Geräusch oder Krach ersetzen, wenn man an die mexikanische Gewohnheit denkt, durch viel Lärm auf sich aufmerksam zu machen, wie es die verschiedenen Straßenhändler und Geschäftsleute gewohnt sind. Diese Neigung zum Lärm kann gleichermaßen als ignorant oder höchst tolerant aufgefasst werden.

20. The financial analysts who look in detail at flows of investment into individual renewable energy and energy efficiency projects have observed that it is difficult to attract risk capital for investments of less than EUR 10 million. This Fund will be geared particularly to these medium-sized projects up to EUR 10 million.

Die Finanzanalysten, die im Detail untersuchen, in welche Projekte zu erneuerbaren Energieträgern und Energieeffizienz investiert wird, haben festgestellt, dass es schwierig ist, Risikokapital für Investitionen unter 10 Millionen Euro zu finden, und der Fonds, der aufgelegt wird, ist gerade auf diese mittelgroßen Projekte in der Größenordnung von 10 Millionen Euro und weniger ausgerichtet.

21. 27 However, the future tenant would make a supply of services for consideration if the landlord, taking the view that the presence of an anchor tenant in the building containing the leased premises will attract other tenants, were to make a payment by way of consideration for the future tenant's undertaking to transfer its business to the building concerned.

27 Hingegen erbringt der künftige Mieter eine Dienstleistung gegen Entgelt, wenn der Vermieter aufgrund der Annahme, dass die Anwesenheit des Mieters als Prestigemieter in dem Gebäude andere Mieter anziehe, ihm als Gegenleistung für die Verpflichtung zum Umzug in das Gebäude etwas zahlt.