1. A leading single-sex school admitting boarders at age 11.

Eine führende Mädchenschule mit Internatsschülerinnen ab 11.

2. Blow moulds, namely blow nozzles for generating high-pressure air or gas streams

Blasformen, nämlich Blasdüsen zur Erzeugung von Luft- oder Gasströmen unter Hochdruck

3. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

Deswegen kriege ich ihn beim nächsten Mal - oder er mich.

4. The address must indicate a single point at which the manufacturers can be contacted.

In der Anschrift muss eine zentrale Stelle angegeben sein, unter der der Hersteller kontaktiert werden kann.

5. The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.

Die Anschrift bezieht sich auf eine zentrale Anlaufstelle, an der der Hersteller kontaktiert werden kann.

6. Blow through any remaining acid solution with a stream of air.

Die eventuell auf der Säule verbliebene saure Lösung wird mit einem Luftstrom restlos ausgeblasen.

7. The Single Digital Gateway (39) will provide a single access point for citizens and businesses to all Single Market-related information, assistance, advice and problem-solving services at EU and/or national level.

Das „zentrale digitale Zugangstor“ (39) wird Bürgern und Unternehmen den Zugriff auf alle den Binnenmarkt betreffenden Informationen, Unterstützungs-, Beratungs- und Problemlösungsdienste ermöglichen, die auf EU-Ebene und/oder nationaler Ebene angeboten werden.

8. There' s enough C# here to blow up a bloody aircraft carrier

Hier ist genug C#, um einen verdammten Flugzeugträger in die Luft zu jagen

9. Blow guns, spray guns, spray pumps, air pumps

Druckluftpistolen, Spritzpistolen, Spritzpumpen, Luftpumpen

10. Air knife for drying or blow-off processes

Luftrakel für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

11. Action in relation to the Single European information space shall aim at:

Aktionen zum europäischen Informationsraum haben folgende Ziele:

12. I feel like I am in a submarine that is about to blow!

Ich fühle mich wie in einem U- Boot das kurz davor ist zu explodieren

13. " GREECE : FORMS A SINGLE AREA " ,

" GRIECHENLAND : EIN GEBIET "

14. He was first to observe how a single atom repeatedly emits and absorbs a single photon.

Er war der erste, der beobachtet hat, wie ein einzelnes Atom ein einzelnes Lichtteilchen wiederholt emittiert und absorbiert.

15. There are many different vectors here to a single movement, accelerating and delaying it at the same time.

Es gibt dabei viele Vektoren einer einzigen Bewegung, beschleunigend und retardierend zugleich.

16. For single-pilot operations under VFR at night one pressure altimeter may be substituted by a radio altimeter.

Bei Betrieb mit nur einem Piloten nach Sichtflugregeln in der Nacht darf ein Druckhöhenmesser durch einen Funkhöhenmesser ersetzt werden.

17. Device and method for producing an air/water mixture for a blow-moulding process

Vorrichtung und verfahren zum erzeugen eines luft/wasser-gemisches für einen blasformprozess

18. The blow mould segments (48) are moveably arranged along a closed path of circulation.

Die Blasformsegmente (48) sind entlang eines geschlossenen Umlaufweges beweglich angeornet.

19. Like the nozzles that blow cooling air onto you?

Diese Düsen, aus denen kalte Luft herauskommt?

20. a single control which the driver can actuate progressively, by a single movement, from his driving seat

eine einzige Betätigungseinrichtung, die vom Fahrersitz aus mit einer einzigen Bewegung abstufbar betätigt wird

21. a single control device which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat;

eine einzige Betätigungseinrichtung, die vom Fahrersitz aus mit einer einzigen Bewegung abstufbar betätigt wird,

22. Metal air knife for drying or blow off processes

Luftrakel aus Metall für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

23. NANOQUESTFIT also showed that a single absorbed photon can act as a coherent beam splitter for a single macromolecule.

NANOQUESTFIT zeigte zudem, dass ein einzelnes absorbiertes Photon für ein einzelnes Makromolekül als kohärenter Strahlenteiler fungieren kann.

24. Address is a single family home.

Das Haus ist ein Einfamilienhaus.

25. At present, studying a pattern is useful only for non-anchored patterns that do not have a single fixed starting character.

Gegenwärtig ist die Untersuchung eines Suchmusters nur für nicht verankerte Suchmuster brauchbar, die am Anfang kein einzelnes fixiertes Zeichen haben.

26. In this part of the Internet, you will not find a single lolcat, a single pop-up advert anywhere.

In diesem Teil des Internets finden Sie keine einzige Lolcat oder Pop-Up-Werbung.

27. A single-celled ameba can be mutated.

Eine einzeilige Amöbe kann mutiert sein.

28. Wireless and wireline on a single platform

Drahtlos und drahtgebunden auf einer Plattform vereint

29. Cartridge for a single-handle mixer faucet

Kartusche für ein einhebelmischventil

30. BMD was measured at the lumbar spine by dual-photon absorptiometry (DPA) and at the forearm by single-photon absorptiometry (SPA).

Die Knochendichte wurde an der Lendenwirbelsäule (LWS) mittels Dual-Photonen-Absorptiometrie (DPA) und am Unterarm mittels Single-Photonen-Absorptiometrie (SPA) gemessen.

31. 205 The Court notes that, at the retail level, the applicant offers analogue, ISDN and ADSL access services, all of which constitute a single service at wholesale level.

205 Die Klägerin bietet aber auf der Endkundenebene analoge, ISDN- und ADSL-Zugangsdienste an, die alle einem einzigen Dienst auf der Vorleistungsebene entsprechen.

32. The amplitude of the single MAP was higher at lower temperature when compared to normal temperature.

Die Amplitude des MAP war größer.

33. Single filers

Vereinzeler

34. limiting access to a single, controlled, access point

die Beschränkung der Zugangsmöglichkeit auf einen einzigen kontrollierten Zugangspunkt

35. That at Kjofossen, feeds its power directly in the overhead wire, while that at Hakavik supplies a small 55 kV single phase AC network, which feeds five substations.

Das Kraftwerk Kjofossen speist den erzeugten Bahnstrom direkt in die Oberleitung, während das Wasserkraftwerk Hakavik ein mit 55 kV betriebenes Bahnstromnetz, welches fünf Unterwerke speist, versorgt.

36. Combinations of active ingredients in a single MDI

Wirkstoffkombinationen enthaltende Dosieraerosole

37. Establish a single window (single access point) and one stop-administrative shopping for administrative procedures in all modes.

Aufbau einer einzigen Anlaufstelle und einer „Verwaltung aus einer Hand“ für Verwaltungsverfahren für alle Verkehrsträger.

38. You were going to dinner with this blow-dried side of beef.

Du wolltest mit diesem Fönwellen-Protz essen gehen.

39. Additional air is blown into the gussets by the blow-pipes (13).

Mit den Blasrohren (13) wird Zusatzluft in die Zwickel eingeblasen.

40. Four principal activities—cutting, coloring, blow-drying, and washing—took up two thirds of a shift on average.

Die 4 Haupttätigkeiten Schneiden, Färben, Föhnen und Waschen der Haare machten durchschnittlich zwei Drittel einer Arbeitsschicht aus.

41. He expanded the Herpetological Exhibit at the Aquarium from a single boa to one of the world's leading exhibits of reptiles and amphibians.

In seiner Amtszeit wurde die herpetologische Abteilung, die zu Beginn aus einer Boa bestand, zu einer der weltweit bedeutendsten Ausstellungen von Reptilien und Amphibien umgestaltet.

42. Single-side band.

Einfaches Frequenzband.

43. 2. non-lethal irreversible effects after a single exposure;

2. irreversible nicht letale Wirkungen nach einmaliger Exposition,

44. It is a single tender covering all accession countries.

Es handelt sich dabei um eine einzige Ausschreibung für alle Beitrittsländer.

45. Single Key Accelerators

Bedeutung der Tasten und Knöpfe

46. A single aggregate sample per sampled portion is required.

Je Partie ist eine einzige Sammelprobe erforderlich.

47. .1 limiting access to a single, controlled, access point;

.1 Beschränkung der Zutrittsmöglichkeit auf einen einzelnen kontrollierten Zugang;

48. For now it is an evolving Alliance, but you hope to arrive at a single Association, an ever expanding Alliance between partners and cooperatives.

Gegenwärtig ist dieser Bund im Entstehen begriffen, aber ihr seid zuversichtlich, zu einem einzigen Verband zu gelangen, zu einem immer größeren Bund von Genossenschaftlern und Kooperativen.

49. targeted actions aimed at tackling remaining unjustified regulatory barriers hindering the potential of the single market for services;

gezielte Maßnahmen zur Beseitigung verbleibender regulatorischer Hindernisse, die die volle Ausschöpfung des Potenzials des Binnenmarkts für Dienstleistungen ungerechtfertigt behindern, sowie

50. • We only accept dogs in single and twin bedded rooms at an extra charge of 5,- € per night.

• In allen A&O Hotels und Hostels sind Haustiere für 5 Euro zusätzlich pro Übernachtung im Einzel- und Zweibettzimmer auf Anfrage erlaubt.

51. Additionally, genomic sequencing experiments at the single-cell level revealed an accumulation of mutations in cancer driver genes.

Darüber hinaus ergaben genomische Sequenzierungexperimente auf der Ebene einzelner Zellen eine Anhäufung von Mutationen in Krebsfördernden Genen.

52. "Protection from piracy at the level of the Single Market for services based on conditional access is essential.

"Der Schutz vor Piraterie auf der Ebene des Binnenmarkts ist von entscheidender Bedeutung für Dienste, die auf Zugangsbedingungen beruhen.

53. Compression in phase on 2 bogies and a single rail.

Gleichmäßige Absenkung an 2 Drehgestellen und einem Schienenstrang.

54. To test the Wi-Fi speed to a single device:

So testen Sie die WLAN-Geschwindigkeit für ein einzelnes Gerät:

55. Aerocapture requires only a single pass with a brief corrective propulsive manoeuvre.

Der Atmosphäreneinfang erfordert nur einen einzigen Anflug mit einem kurzen Antriebsmanöver zur Korrektur.

56. Eight bits (called a byte) are required for a single alphanumeric character.

Für jedes alphanumerische Zeichen werden 8 Bits (die ein Byte ergeben) gebraucht.

57. But I shall restrict your activities to a single task.

Aber ich beschränke Ihre Tätigkeiten auf eine Aufgabe.

58. Expected supervision/accreditation status flow for a single CSP service

Zu erwartender Wechsel des Aufsichts-/Akkreditierungsstatus für einen einzelnen CSP-Dienst

59. - single or triple INVERTER,

- ein- oder dreifacher INVERTER,

60. SUBMICRON BIPOLAR ( SINGLE PROJECT )

BIPOLAR-TECHNOLOGIE IM SUBMIKRONBEREICH ( EINZELVORHABEN )

61. Single duct air conditioners

Einkanal-Raumklimageräte

62. It's her single-mindedness.

Es ist ihre Zielstrebigkeit.

63. Single-electron and/or single-molecule circuit and method for producing the same

Einzelelektron- und/oder einzelmolekül-schaltkreis und verfahren zur herstellung

64. The lunar module had a single DSKY for its AGC.

Die Mondlandefähre verfügte über nur ein DSKY für seinen AGC.

65. Single-use injector having a flexurally elastic piston actuating plunger

Einmalinjektor mit biegeelastischem kolbenbetätigungsstempel

66. Blow-out nozzles of metal, pipes and junctions for pipes for air-blast units

Ausblasdüsen aus Metall, Rohre und Rohrkupplungen für Luftstoßgeräte

67. Not a single line was missed, not an action forgotten.

Keine einzige Zeile wurde ausgelassen, nicht eine Handlung vergessen.

68. Without it, it is impossible to enhance market access; added benefits for the single market are also at risk.

Ohne sie kann die erstrebte Marktöffnung und damit der Mehrwert des Binnenmarktes nicht erreicht werden.

69. Single duct air conditioner

Einkanal-Raumklimageräte

70. single duct air conditioner

Einkanal-Raumklimageräte

71. Once the forest is ablaze, it doesn't do any good to blow out the match.

Wenn der Wald einmal brennt, nützt es nichts mehr, das Streichholz auszupusten.

72. The Air Force has got my orders to blow up every bridge in this sector!

Die Luftwaffe hat Befehl, jede Brücke dieser Sektion in die Luft zu jagen!

73. A digital single market initiative under the eGovernment set of actions.

Eine im Zuge der eGovernment-Maßnahmen ergriffene Initiative für den digitalen Binnenmarkt.

74. For 25 years, not a single employee violated their confidentiality agreements.

Seit 25 Jahren hat nicht ein einziger Mitarbeiter seine Verschwiegenheitsvereinbarung verletzt.

75. Aces and Faces is a classic single line video poker machine.

Aces & Faces ist eine klassische einreihige Video Poker Maschine.

76. A single Floodlight activity, on the properties page for that activity.

Eine einzelne Floodlight-Aktivität. Rufen Sie dazu die Seite "Eigenschaften" für diese Aktivität auf.

77. Dan made him seem like a superhero single-mindedly fighting evil.

Dan machte aus ihm einen Superhelden, der allein gegen das Böse kämpft.

78. The lotus chalice is made from a single piece of alabaster.

Der Lotoskelch ist aus einem einzigen Stück Alabaster gearbeitet.

79. The lot is accepted, if the result of a single analysis

Die Partie wird akzeptiert, wenn das Ergebnis einer einzelnen Untersuchung,

80. Single-mindedly, he worked hard.

Vielmehr arbeitete er redlich und hart.