1. Assuming an efferent-loop syndrome and adhesions, the patient was laparotomized.

Unter dem Verdacht eines Efferent-Loop-Syndroms und Adhäsionen wurde die Patientin laparotomiert.

2. I'm assuming you use an electronic lock that records all activity.

Ich nehme an, Sie verwenden ein elektrisches Schloss, das alle Aktivitäten aufzeichnet.

3. Credit derivatives (protection bought) – Accounting value assuming no netting or other CRM

Kreditderivate (Besicherung erworben) — Buchwert unter der Annahme: kein Netting oder andere Kreditrisikominderung (CRM)

4. Yet, the weaknesses of such high-mindedness (assuming it is high-minded) are easily exposed.

Es ist jedoch einfach, die Schwächen einer derartigen edlen Gesinnung - wenn es denn eine solche ist - aufzuzeigen.

5. He began by assuming, that in triangle ABC, angle A and B are both obtuse.

Zuerst hat er angenommen, dass im Dreieck ABC die Winkel bei A und B beide stumpfwinkelig sind.

6. — Between combustion engine and adjacent passenger/staff areas (assuming the fire starts in the combustion engine).

— zwischen dem Verbrennungsmotor und angrenzenden Fahrgast-/Personalbereichen (wenn der Brand im Verbrennungsmotor beginnt);

7. The drift route exclusively derived from the wind can be improved by assuming, in addition, surface currents.

Das nur aus dem Wind gewonnene Bild des Triftweges läßt sich verbessern, wenn zusätzlich Oberflächenströmungen angenommen werden.

8. Assuming constant growth rates, then half of the growth in absolute terms will take place between # and

Geht man von konstanten Wachstumsraten aus, dann wird die Hälfte des absoluten Wachstums zwischen # und # stattfinden

9. Amounts shall be provided assuming no change in cover pool compared to the reporting date except for amortization.

Die Beträge sind in der Annahme, dass außer Rückzahlungen im Deckungspool gegenüber dem Meldestichtag keine Veränderungen eintreten, zu übermitteln.

10. The additional quantities shall be calculated pro rata assuming as date of entry into force 1 June 1993.

Die zusätzlichen Mengen werden pro rata temporis berechnet, wobei angenommen wird, daß das Interimsabkommen am 1.

11. Assuming the ALDE Group accepts my advice, we will neither table nor support any amendments to this resolution.

Da ich annehme, dass die ALDE-Fraktion meinem Rat folgt, werden wir Änderungsanträge welcher Art auch immer zu dieser Entschließung weder selbst einbringen noch unterstützen.

12. Assuming that they are significantly better off than one’s own generation, how important is their absolute level of income?

Wenn man davon ausgeht, dass es ihnen wesentlich besser geht als der eigenen Generation, wie wichtig ist dann ihr absolutes Einkommensniveau?

13. Assuming constant growth rates, then half of the growth in absolute terms will take place between 2010 and 2015.

Geht man von konstanten Wachstumsraten aus, dann wird die Hälfte des absoluten Wachstums zwischen 2010 und 2015 stattfinden.

14. The classical economics of the 1920’s abstracted from the problem of unemployment by assuming that it did not exist.

Die klassische Wirtschaftslehre der 1920er abstrahierte das Problem der Arbeitslosigkeit, indem sie annahm, es existiere nicht.

15. The acid-content of 6-polyamide can be understood assuming two mechanisms: aNernst-partition and a stronger interaction with active fibregroups.

Theoretisch wird gezeigt, daß die Säureaufnahme von 6-Polyamid sich durch 2 Mechanismen, eine reine Verteilung und eine stärkere Wechselwirkung mit aktiven Fasergruppen, darstellen läßt.

16. Present results may be interpreted by assuming that the seasonal pattern of anencephaly shown geogrphical and secular variation, both quantitatively and qualitatively.

Die vorliegenden Beobachtungen lassen sich am ehesten mit der Annahme vereinbaren, daß die jahreszeitliche Abhängigkeit der Anencephalie in verschiedenen geographischen Gebieten und Zeitabschnitten quantitative und qualitative Unterschiede aufweist.

17. The graph indicates whether a Member State is on track assuming its emissions are limited in a linear way (between 1990 and 2010).

Der graph zeigt an, ob ein Mitgliedstaat sich auf dem richtigen Weg befindet, wobei eine lineare Reduzierung der emissionen vorausgesetzt wird (zwischen 1990 und 2010).

18. An age-temperature shift principle is developed by assuming that increasing the temperature reduces the aging time necessary to obtain a given material state.

Ein Prinzip zur Änderung der Alterungstemperatur wird entwickelt, vorausgesetzt, daß die Temperaturzunahme die Alterungszeit, die notwendig ist um einen bestimmten Materialzustand zu erreichen, verringert.

19. The space-time heat transfer coefficients are also computed on-line considering the actual tube pitches and assuming cross-flow of the combustion gases.

Laufend waren auch die zeitlich-räumlichen Verteilungen der Wärmeübergangszahlen berechnet, mit Berücksichtigung der tatsächlichen Rohrteilungen und Querströmungsannahme des Verbrennungsgases.

20. Is Clause 19 likely to contravene the e-commerce directive (assuming it is enacted in accordance with the Council's recent agreement on a common position)?

Steht die Klausel 19 voraussichtlich im Widerspruch zur Richtlinie über den elektronischen Handel (vorausgesetzt, sie wird entsprechend der kürzlichen Einigung des Rates auf einen Gemeinsamen Standpunkt erlassen)?

21. Assuming causality between the binary events allows to map a coherent set of binary events into a simultaneity set of a single point of time.

Die Annahme von Kausalität zwischen binären Ereignissen ermöglicht es, eine kohärente Menge binärer Ereignisse auf einen Zeitpunkt abzubilden und so eine Simultanmenge zu erhalten.

22. The nonuniform distribution of temperature across the depth of the plate is accounted for by assuming that ice satisfies the postulates of thermorheologically simple solids.

Eine nicht uniforme Verteilung der Temperatur über die Plattendicke wird in der Theorie dadurch berücksichtigt, daß angenommen wird, daß das Eis das Postulat thermorheologisch einfacher Materialien erfülle.

23. The breakdown shows that 47% of these lakes are classified as significantly acidified (assuming that preindustrial DOC levels were the same as those seen in 1990).

Der Erhebung zufolge werden 47% dieser Seen als signifikant versauert klassifiziert (wobei davon ausgegangen wird, dass die vorindustriellen DOC-Konzentrationen auf gleichem Stand sind wie 1990).

24. The method is extended to compressible flow assuming that the surface is adiabatic, that the viscosity is proportional to temperature, and that the Prandtl number is unity.

Bei Anwendung der Methode auf kompressible Strömungen wird angenommen, daß sich die Wand wärmeisoliert (adiabat) verhält, die Zähigkeit proportional der Temperatur ist und die Prandtl-Zahl den Wert Eins besitzt.

25. The global expected actuarial interest, assuming a gross profit margin of 15 % over the period 1995/99, is 6,5 %, within fixed limits of 5,5 % and 7,5 % p.a.

Setzt man eine Bruttogewinnspanne von 15 % für den Zeitraum von 1995-1999 voraus, so ergibt sich rechnerisch über die gesamte Laufzeit eine Verzinsung von voraussichtlich 6,5 % mit einer Mindestverzinsung von 5,5 % und einer Hoechstverzinsung von 7,5 % p. a.

26. In an alternative hypothesis bestrophin appears as a regulator of voltage-dependent Ca2+ channels assuming an indirect involvement of bestrophin in the generation of the light peak.

In einer alternativen Hypothese wird von der indirekten Beteiligung des Bestrophins am „Light-Peak“ ausgegangen, indem gezeigt wurde, dass es potenzialabhängige Ca2+-Kanäle regulieren kann.

27. On the other hand, implicit representations originating from algebraic geometry offer attractive alternatives for reconstructing surfaces from unstructured point clouds without assuming the existence of an initial data parameterisation.

Andererseits bieten eingeschlossene Darstellungen basierend auf algebraischer Geometrie attraktive Alternativen für die Rekonstruktion von Oberflächen aus unstrukturierten Punktwolken ohne die Annahme, dass ursprünglich eine Datenparametrisierung erfolgt ist.

28. The fractionation process is interpreted on the basis of these two structural models, assuming a critical extension of the PS blocks anchored at one end to the fold surface of PEO.

Der Fraktionierungsprozeß wird auf Grund dieser zwei Struktur-Modelle interpretiert, die eine kritische Größe der PS-Blöcke, verankert an einem Ende der gefalteten Oberfläche von PEO, annehmen.

29. The following table shows how the obligation builds up for an employee who is expected to leave at the end of year #, assuming that there are no changes in actuarial assumptions

Die folgende Tabelle veranschaulicht, wie sich die Verpflichtung für einen Mitarbeiter aufbaut, der erwartungsgemäß am Ende des #. Dienstjahres ausscheidet, wobei unterstellt wird, dass die versicherungsmathematischen Annahmen keinen Änderungen unterliegen

30. The following table shows how the obligation builds up for an employee who is expected to leave at the end of year 5, assuming that there are no changes in actuarial assumptions.

Dienstjahres ausscheidet, wobei unterstellt wird, dass die versicherungsmathematischen Annahmen keinen Änderungen unterliegen.

31. And even assuming that interest rates reach 1-1.5% by the end of 2016, they will still be very low by historic standards, both in absolute terms and relative to inflation.

Und selbst wenn die Zinsen bis Ende 2016 auf 1-1,5% steigen sollten, sind sie dann historisch gesehen immer noch sehr niedrig, sowohl absolut als auch relativ zur Inflationsrate.

32. The heat transfer in this system is studied by assuming the glazing and the vertical bounding wall isothermal at different temperatures, two horizontal bounding walls adiabatic and porous layer without vents.

Der Wärmetransport in diesem System wird unter der Annahme ermittelt, daß sich die Verglasung und die Hinterwand auf verschiedenen konstant Temperaturen befinden, Boden und Decke des Raumes adiabat sind und daß die poröse Schicht luftundurchlässig ist.

33. Moreover, assuming a combination of several factors probably involved in the etiology of anencephaly, the hypothesis that there are different seasonal patterns is more obvious than the assumption of a uniform one.

Erklärung näher gebracht. Bei dem wahrscheinlich komplexen Zusammenwirken mehrerer Teilursachen liegt die Annahme verschiedener jahreszeitlicher Häufigkeitsmuster ohnedies näher als die eines einheitlichen Verteilungsmusters.

34. Assuming that this is the case, growth is projected to pick up this year (to around 2,5 %) and to further accelerate in 2004, as a still competitive exchange rate continues to produce strong export growth.

Sollte dies der Fall sein, so wird für dieses Jahr ein Wachstum von etwa 2,5 % erwartet, das sich 2004 noch beschleunigen könnte, da ein noch immer wettbewerbsfähiger Wechselkurs weiterhin für eine starke Zunahme der Ausfuhren sorgt.

35. Assuming valve thrombosis, the patient received unfractionated heparin (aPTT 60–70 s) for 7 days prior to admission to our hospital. Heparin treatment proofed ineffective and was terminated since the patient developed heparin induced thrombopenia.

Unter der Annahme einer Klappenthrombose wurde auswärts eine Therapie mit unfraktioniertem Heparin (aPTT 60–70 s) begonnen, die ineffektiv war und nach einer Woche wegen eines positiven HIT Schnelltests abgesetzt wurde.

36. Assuming the team's theory is correct, the 115 element would decay by alpha radiation to 113, and then decay by alpha radiation again and again very rapidly until it reached element 105, which is relatively stable.

Die Hypothese, die das Team aufgestellt hatte, ging davon aus, dass das Element 115 durch Alphastrahlung zu 113 zerfallen würde, dieses dann wiederum durch Alphastrahlung in einer schnellen Zerfallskette bis zu 105 - einem relativ stabilen Element.

37. From a mass balance of solids in the porous pot system, and assuming that the solids concentration in the plant effluent, X2 is low compared with that in the aeration vessel, X1, the sludge retention time

Ausgehend von einer Massenbilanz von Feststoffen im Porous-Pot-System und in der Annahme, dass die Feststoffkonzentration im Anlagenablauf, X2, im Vergleich zur Feststoffkonzentration im Belüftungsgefäß, X1, gering ist, die Schlammverweilzeit wie folgt berechnen:

38. However, in rejecting the requests submitted to it, the Commission also relied on the fact that a finding that the Community competition rules had been infringed, assuming that it were made out, could not, in the circumstances of the case, alter the complainants' situation.

Die Kommission hat sich bei der Zurückweisung der ihr vorgelegten Anträge allerdings auch darauf gestützt, daß die Feststellung eines Verstosses gegen die gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln, selbst wenn er vorliegen sollte, unter den Umständen des vorliegenden Falles doch nicht geeignet wäre, die Lage der Beschwerdeführer zu ändern.

39. In previous observations of the frequency of chromosome aberrations in anaphase cells ofAllium cepa irradiated with fast electrons in different depths the varying radiosensitivity in different stages of the cell cycle could be interpreted by assuming a different effect in euchromatin and heterochromatin synthesized at different times.

In den vorliegenden Experimenten wurde die Strahlenwirkung schneller Elektronen mit verschiedenen Energiespektren auf zwei Chromatinfraktionen vonAllium cepa undVicia faba untersucht.

40. - permit an increase in the number of paging users which can be supported per paging area per unit of spectrum and for the same grade of service compared to systems based on CCIR Radio Paging Code No 1 (Pocsag), assuming the same mix of tone, numeric and alphanumeric pagers;

- Möglichkeit, innerhalb der gleichen Rufklasse eine grössere Zahl von Benutzern pro Versorgungsbereich und Spektrumseinheit zu unterstützen, als dies bei den auf dem CCIR-Funkrufcode Nr. 1 (POCSAG) basierenden Systemen möglich ist, jedoch mit der gleichen Kombination von Nur-Ton-, Numerik- und Alphanumerikempfängern;

41. (c) a contractually specified inflation portion of the cash flows of a recognised inflation-linked bond (assuming there is no requirement to account for an embedded derivative separately) is separately identifiable and reliably measurable as long as other cash flows of the instrument are not affected by the inflation portion.

c) Ein vertraglich genau designierter Inflationsanteil der Cashflows einer anerkannten inflationsgebundenen Anleihe ist (unter der Voraussetzung, dass keine separate Bilanzierung als eingebettetes Derivat erforderlich ist) so lange einzeln identifizierbar und verlässlich bewertbar, wie andere Cashflows des Instruments von dem Inflationsanteil nicht betroffen sind.