1. "Polar Additions to Olefins.

Polyolefine Eintrag zu olefins.

2. any additions to the record;

Aufnahmen in das Verzeichnis;

3. - additions of nitrogen compounds from livestock manure,

- den Einträgen von Stickstoffverbindungen aus Mineraldünger und anderen Düngemitteln.

4. These additions are shown in Table 29 below.

Diese zusätzlichen Marktanteile sind in folgender Tabelle 29 aufgeführt.

5. In 1931 extensive repairs, alterations and additions were made.

1931 wurden ausgedehnte Reparaturen, Änderungen und Ergänzungen durchgeführt.

6. Administration & management of pension funds, asset management, financial advisory services relating to asset management

Verwaltung und Management von Pensionsfonds, Vermögensverwaltung, Finanzberatung in Bezug auf Vermögensverwaltung

7. – additions of nitrogen compounds from chemical and other fertilisers.

– den Einträgen von Stickstoffverbindungen aus Mineraldünger und anderen Düngemitteln.

8. The samples shall be washed with water without any additions.

Die Proben sind in Wasser ohne Zusätze zu waschen.

9. The method of additions is utilized to overcome matrix interference.

Durch Zusätze umgeht man Störungen seitens der Matrix.

10. In other words, the stripping activity asset will be accounted for as part of an existing asset.

Dies bedeutet, dass die aktivierte Abraumtätigkeit als Teil eines vorhandenen Vermögenswerts bilanziert wird.

11. Additions (As defined under Articles 70 and 71 of the Code):

Zuschläge (gemäß den Artikeln 70 und 71 des Zollkodex):

12. In 1949 they published a paper together on diene synthesis and additions.

Im Jahr 1949 veröffentlichten sie eine gemeinsame Arbeit über Diensynthese und Zusätze.

13. Because most copyists’ errors are additions to the text rather than omissions.

Weil die meisten Fehler dadurch entstanden, daß die Abschreiber dem Text etwas hinzufügten, weniger dadurch, daß sie etwas wegließen.

14. General construction work for buildings (new work, additions, alterations and renovation work)

Hochbauarbeiten (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung)

15. Admission of certain additional asset-backed securities

Zulassung bestimmter zusätzlicher Asset-Backed Securities

16. Initial measurement of the stripping activity asset

Erstmalige Bewertung der aktivierten Abraumtätigkeit

17. similar asset management activities not expressly mentioned.

Ähnliche Asset Management Aktivitäten, die nicht ausdrücklich erwähnt sind.

18. Advisory activity should not include asset management.

Die Beratungsdienstleistungen dürfen nicht die Verwaltung von Vermögen umfassen.

19. You can configure what colors to use for additions, deletions, and changes.

Die Markierungsfarben für Erweiterungen, Löschungen und Änderungen können frei konfiguriert werden.

20. 41.00.3 | Construction works for residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works) |

41.00.3 | Bau von Wohngebäuden (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung) |

21. Small additions of sodium bisulphate diminish the water adsorption capacity of some extenders.

Geringe Zugaben von Natriumbisulfit verringern das Wasseraufnahmevermögen einzelner Streckmittel.

22. All provisions of Table I A shall apply with the following additions/modifications:

Es gelten alle Bestimmungen von Tabelle Ia mit folgenden Ergänzungen/Änderungen:

23. Asset amount deducted – from CET1 items – transitional definition

Von Posten des harten Kernkapitals abgezogener Aktivbetrag — Übergangsdefinition

24. No claims about any nutritional or health benefits of the additions should be made

Es dürfen keinerlei Angaben über die nährwert- oder gesundheitsbezogenen Vorteile der Zusätze gemacht werden

25. Interior decoration incorporates the old buildings with stylish, modern additions, creating a unique ambience.

In der Innenausstattung harmonisieren Elemente vergangener Tage mit stilvollen und modernen Ergänzungen und schaffen so ein einmaliges Ambiente.

26. (b) advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to this Directive.

b) die Kommission erforderlichenfalls bezüglich Ergänzungen und Änderungen der vorliegenden Richtlinie zu beraten.

27. — for Carlyle: multi-product global alternative asset management firm,

— Carlyle: weltweit tätiges Unternehmen für die Verwaltung alternativer Vermögenswerte mit breitem Produktspektrum;

28. Use charging systems, for a semi-closed furnace, to give small additions of raw material

Bei halbgeschlossenen Öfen: Verwendung von Beschickungssystemen für geringe Rohstoffzugaben

29. The building remained substantially unchanged for many years, apart from some minor additions and alterations.

Das Kastell selbst scheint unverändert geblieben zu sein, abgesehen von einigen Reparaturen und kleineren Modifikationen.

30. Thanks to this dB Calculator, you can make: Energetic additions, Energetic subtractions and Energetic averages...

Mit diesem dB-Rechner können Sie in Dezibel (dB) ausgedrückte Werte summieren, subtrahieren oder deren Mittelungswerte...

31. In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.

Zur Bestimmung der FPO werden nur Gleitkomma-Additionen oder Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder größer berücksichtigt.

32. 41.00.40 | Construction works for non-residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works) | 5412 |

41.00.40 | Bau von Nichtwohngebäuden (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung) | 5412 |

33. An asset created by an entity's performance does not have an alternative use to an entity if the entity is either restricted contractually from readily directing the asset for another use during the creation or enhancement of that asset or limited practically from readily directing the asset in its completed state for another use.

Ein durch die Leistung eines Unternehmens erstellter Vermögenswert hat keinen alternativen Nutzen für ein Unternehmen, wenn das Unternehmen entweder vertraglichen Beschränkungen unterliegt, die es davon abhalten, den Vermögenswert während seiner Erstellung oder Verbesserung umstandslos für einen alternativen Nutzen zu bestimmen, oder wenn es praktischen Beschränkungen unterliegt, die es davon abhalten, für den Vermögenswert nach seiner Fertigstellung umstandslos einen alternativen Nutzen zu bestimmen.

34. 17 If there is an indication that an asset may be impaired, this may indicate that the remaining useful life, the depreciation (amortisation) method or the residual value for the asset needs to be reviewed and adjusted in accordance with the standard applicable to the asset, even if no impairment loss is recognised for the asset.

17 Wenn ein Anhaltspunkt vorliegt, dass ein Vermögenswert wertgemindert sein könnte, kann dies darauf hindeuten, dass die Restnutzungsdauer, die Abschreibungs-/Amortisationsmethode oder der Restwert des Vermögenswerts überprüft und entsprechend dem auf den Vermögenswert anwendbaren Standard angepasst werden muss, auch wenn kein Wertminderungsaufwand für den Vermögenswert erfasst wird.

35. Note In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions or multiplications.

Anmerkung: Zur Bestimmung der FPO werden nur Gleitkomma-Additionen oder Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder größer berücksichtigt.

36. No additions of fresh manure should be made to the store during this storage period.

Während dieser Lagerzeit sollte keine frische Gülle hinzugegeben werden.

37. Evaluation of one pair of trigonometric coefficients thus requires 2 multiplications and 2 additions only.

Die Berechnung von einem trigonometrischen Koeffizientenpaar erfordert nur 2 Multiplikationen und 2 Additionen.

38. Use charging systems, for a semi-closed furnace, to give small additions of raw material (88)

Bei halbgeschlossenen Öfen: Verwendung von Beschickungssystemen für geringe Rohstoffzugaben (88)

39. Additions have been made to this chapter in order to establish or support the following elements:

Das Kapitel wurde ergänzt, um Folgendes festzuhalten oder zu bekräftigen:

40. Note In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.

Anmerkung: Zur Bestimmung der FPO werden nur Gleitkomma-Additionen oder Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder größer berücksichtigt.

41. Additions included a second temple behind a pylon, another courtyard, probably without pillars, and several chapels.

Es folgte hinter einem zweiten Pylon, ein zweiter Hof, wohl ohne Säulen, hinter dem sich drei Kapellen befanden.

42. Alain Bernard admitted to being an asset of Israeli intelligence.

Alain Bernard hat zugegeben, ein Agent des israelischen Geheimdienstes zu sein.

43. the adjusted non-covered bond level 1 asset amount; plus

dem bereinigten Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 zuzüglich

44. Vehicle or other non-road registered asset database access software

Software für den Zugriff auf Datenbanken mit Fahrzeugen oder anderen nicht für den Straßenverkehr zugelassenen Vermögenswerten

45. (e) where applicable the date or dates on which the additions and deductions shall take effect;

e) gegebenenfalls den Zeitpunkt oder die Zeitpunkte, zu denen die Kürzungen und Erhöhungen in Kraft treten;

46. — for The Carlyle Group LP: a global alternative asset manager,

— The Carlyle Group LP: weltweite Tätigkeit im Bereich der alternativen Vermögensverwaltung,

47. the credit quality step to which the asset is allocated.

Bonitätsstufe, in die diese Sicherheit eingestuft wird.

48. And data is really a new asset class, maybe bigger than previous asset classes, like land under the agrarian economy, or an industrial plant, or even money.

Daten sind eine neue Vermögensklasse, vielleicht wichtiger als bisherige Vermögensklassen wie Land in der Agrarwirtschaft, eine Industrieanlage oder sogar Geld.

49. Note: In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.

Anmerkung: Zur Bestimmung der FPO werden nur Gleitkomma-Additionen oder Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder größer berücksichtigt.

50. (Case M.8902 — 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding)

(Sache M.8902 — 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding)

51. Titrate with the silver nitrate solution, by additions from the microburette (4.4) in increments of 0,1 ml.

Titrieren, indem mit der Mikrobürette (4.4) die Silbernitratlösung in Teilmengen von 0,1 ml hinzugefügt wird.

52. Additions based on a decision granted in accordance with Article 71 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446

Zuschläge auf der Grundlage einer Entscheidung im Einklang mit Artikel 71 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446

53. KKR: global alternative asset manager and provider of capital market solutions,

KKR: weltweit tätiges alternatives Vermögensverwaltungsunternehmen und Anbieter von Kapitalmarktlösungen,

54. Minimum disclosure requirements for the asset-backed securities additional building block

Mindestangaben für durch Vermögenswerte unterlegte Wertpapiere („asset backed securities“/ABS)

55. This example contains product data that has been augmented with structured data markup– the additions are highlighted.

Dieses Beispiel umfasst Produktdaten, die mit einem strukturierten Daten-Markup erweitert wurden; die Ergänzungen sind markiert.

56. The effectiveness of any additions, ancillary agreements and amendments shall require a written confirmation of the Seller.

Ergänzungen, Nebenabreden und Abänderungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der schriftlichen Bestätigung der Verkäuferin.

57. — for Blackstone: global alternative asset manager headquartered in the United States,

— Blackstone: weltweit tätiges Unternehmen für alternative Vermögensverwaltung mit Sitz in den Vereinigten Staaten;

58. Alloys with low Cu additions to the basic AlSi7MgO have already passed ASTM test giving satisfactory results.

Legierungen mit geringen Cu-Zusätzen zur Basis AlSi7MgO haben den ASTM-Test bereits mit zufriedenstellenden Ergebnissen bestanden.

59. Asher's work takes the form of "subtle yet deliberate interventions – additions, subtractions or alterations – in particular environments."

Seine Arbeit erfolgte in Form von „subtilen aber absichtlichen Interventionen – Ergänzungen, Änderungen oder Subtraktionen – insbesondere in und von Umgebungen“.

60. There are no important omissions or additions of passages, and no variations which affect vital facts or doctrines.

Weder wichtige Weglassungen noch Zusätze oder Abweichungen sind vorhanden, die wichtige Tatsachen oder Lehren verändern würden.

61. SilverFast Scan Type (Image Type in HDR) has 2 additions now: 48 bit Color and 16 bit Grayscale.

Das Auswahlmenü "Bildmodus" in SilverFast zeigt für den Scan im vollen Tonwertumfang zwei Menüpunkte an: 48 Bit Farbe und 16 Bit Graustufen.

62. The appearance of new agents has resulted from semi-synthetic additions to the beta-lactam and aminoglycoside nuclei.

Die halbsynthetische Substitution am Betalactam-und Aminoglykosidgrundgerüst führte zur Entwicklung neuer Substanzen.

63. As they do so, additions and subtractions in the spinning abstract-expressionist layers reveal additional shades of color.

Die kreisenden Informel-Schichten lassen dabei, aufgrund von Addition und Subtraktion, zusätzliche Farbschattierungen erkennen.

64. Any modifications, annotations, additions, abridgements and any other changes to the content of the handbooks are expressly forbidden.

Veränderungen, Annotationen, Ergänzungen, Kürzungen oder andere Einwirkungen auf den Inhalt der Handbücher sind grundsätzlich unzulässig.

65. Many hardware-oriented algorithms computing the usual elementary functions (sine, cosine, exponential, logarithm, ...) only use shifts and additions.

Viele hardware-orientierte Algorithmen zur Berechnung der üblichen Elementarfunktionen (Sinus, Cosinus, Exponentialfunktion, Logarithmus, ...) benützen nur Shifts und Additionen.

66. Infant formulas, cheese, dietary supplements and fermented dairy products are some examples of food products with bacteria additions.

Babynahrung, Käse, Nahrungsergänzungsmittel und gegorene Milchprodukte sind Beispiele von Nahrungsmitteln mit Bakterienzugabe.

67. Carlyle is a global alternative asset manager managing funds that invest globally.

Carlyle ist ein weltweit tätiges, auf alternative Anlagen spezialisiertes Vermögensverwaltungsunternehmen, das Fonds verwaltet, die weltweit investieren.

68. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

Der Kaufpreis entspricht dem Marktpreis

69. And why is it that omissions rather than additions appear to distinguish the later from the earlier text?

Warum unterscheidet sich dieser Text vom früheren Text durch Weglassungen und nicht durch Zusätze?“

70. Finally, the recitals have undergone some additions and changes, consequent to the new elements of the common position.

Schließlich wurden die Erwägungsgründe aufgrund der Neuerungen des Gemeinsamen Standpunkts ergänzt und geändert.

71. Table I C presents additions to and modifications of Table I A for activities with animals involving GMMs.

Tabelle Ic enthält zusätzliche Bestimmungen und Änderungen zu Tabelle Ia für Tätigkeiten im Zusammenhang mit GVM, die an Tieren durchgeführt werden.

72. In that period, by discretionary additions in the aggregate, the Council added EUR 33 billion of discretionary expenditure.

Während dieser Zeit hat der Rat das Gesamtvolumen nach eigenem Ermessen um 33 Milliarden Euro aufgestockt.

73. where b = the adjusted covered bond level 1 asset amount before cap application

wobei b = bereinigter Betrag gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 vor Anwendung der Obergrenze

74. (Case M.8667 — Deutsche Alternative Asset Management/M&G Alternatives Investment Management/JV)

(Sache M.8667 — Deutsche Alternative Asset Management/M&G Alternatives Investment Management/JV)

75. - Banks or financial middlemen using derivatives as part of their asset management activities;

- Banken oder Finanzinstitute zur Bewirtschaftung von Aktiv- und Passivpositionen;

76. a′′ (the adjusted non-covered bond level 1 asset amount after cap application)

a′′ (bereinigter Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 nach Anwendung der Obergrenze)

77. The organic functional layer structure (22) has at least one layer comprising an organic carrier material and nano-additions.

Die organische funktionelle Schichtenstruktur (22) weist mindestens eine Schicht mit einem organischen Trägermaterial und mit Nanozusätzen auf.

78. types of assets included in the regulated asset base and their aggregated value;

Arten von Vermögen, die zum regulierten Anlagevermögen gehören, und ihr Gesamtwert;

79. As deficits accumulate, the cost of servicing the net international asset position grows.

Wenn sich die Defizite summieren, erhöhen sich die Kosten für die Bedienung der Nettoforderungen im Nettovermögensstatus.

80. the accumulated depreciation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.

die kumulierte Abschreibung wird gegen den Bruttobuchwert der Anlage ausgebucht.