1. Pylea was a hell dimension, actually.

Pylea war eine Höllendimension.

2. Electromagnetically actuated brake assembly, and electric motor comprising a brake assembly

Elektromagnetisch betätigbare bremsanordnung und elektromotor mit einer bremsanordnung

3. Anchoring assembly, anchor bar and method for producing an anchoring assembly

Verankerungsanordnung, ankerstange und verfahren zur herstellung einer verankerungsanordnung

4. Assembly and disassembly

Montage und Demontage

5. Aleš Zupančič - when acoustic sounds get a new dimension.

Aleš Zupančič – wenn akustik sound eine neue Dimension bekommt.

6. Provide an Index and Dimension Value for each entry.

Geben Sie für jeden Eintrag einen Index- und einen Dimensionswert ein.

7. Dimension A shall be adjusted to 10 cm where possible.

Die Abmessung A ist , wenn möglich , auf 10 cm einzustellen .

8. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

9. Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;

Rotormontageausrüstung für den Zusammenbau von Gaszentrifugenteilrohren, Scheiben und Enddeckeln;

10. Disassembly and re-assembly techniques;

Demontage- und Wiedermontagetechniken;

11. Therefore, any possible alternative product market would necessarily have a national dimension.

Daher wäre auch ein möglicher alternativer sachlich relevanter Markt zwangsläufig national gebunden.

12. — Assembly of aerofoils, fuselages, control surfaces.

— Montage von Tragflächen, Rumpf und Steuerflächen.

13. Lower volume dimension value combinations are then aggregated into the (other) entry.

Kombinationen aus Dimensionswerten mit geringerem Volumen werden dann unter "Sonstiges" zusammengefasst.

14. - ALGORITHMIC DESCRIPTION OF THE ASSEMBLY PROCESS ;

- ALGORITHMISCHE BESCHREIBUNG DES MONTAGEPROZESSES ,

15. Assembly of aerofoils, fuselages, control surfaces.

Montage von Tragflächen, Rumpf und Steuerflächen.

16. Assembly and disassembly of machines and installations

Montage und Demontage von Maschinen und Anlagen

17. 7.18 Disassembly, Inspection, Repair and Assembly Techniques

7.18 Demontage-, Prüf-, Reparatur- und Montagetechniken

18. Electrical installation for a three-phase alternating current network, switching assembly therefore, and method for actuating a switching assembly

Elektrische anlage für ein dreiphasiges wechselstromnetz, schaltanordnung hierfür sowie verfahren zum betätigen einer schaltanordnung

19. Culture has another dimension. It is linked to our roots and our diversity.

Die Kultur ist mehr, sie ist Teil unserer Wurzeln, unserer Vielfalt.

20. Exchange best practices on financial literacy programmes, taking into account the cross-border dimension

Austausch bewährter Verfahren für Schulungsprogramme im Bereich Finanzwissen unter Berücksichtigung der grenzüberschreitenden Dimension

21. Assembly aids made from plastic, namely wedges, shims, spacers, adjustment blocks, assembly blocks, floor blocks, glazing blocks, plastic panels

Montagehilfen aus Kunststoffen, nämlich Keile, Unterlegplatten, Abstandshalter, Justierklötze, Montageklötze, Bodenklötze, Verglasungsklötze, Kunststoffplatten

22. Assembly arrangement for an air conditioning unit

Bauanordnung für eine klimaanlage

23. Photovoltaic framework, purlin assembly and connecting element

Photovoltaikgestell, pfettenbaugruppe und verbindungsteil

24. Tumble-drier comprising a base sub-assembly

Wäschetrockner mit einer bodengruppe

25. However, we must also take into account the moral and ethical dimension of biotechnology.

Was die Biotechnologie betrifft, so dürfen wir uns jedoch auch nicht den damit verbundenen moralischen und ethischen Dimensionen verschließen.

26. Finally, Action 3 promotes special cultural events with a European and/or international dimension.

Maßnahme 3 schließlich fördert besondere kulturelle Veranstaltungen mit europäischer und/oder internationaler Ausstrahlung.

27. Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages to become flat tires.

Lässt man in diesem heiligenden Bereich der Ehe allmählich nach, führt das oft dazu, dass die Ehe scheitert.

28. In spite of their variety, rheological equations of state possess a uniform dimension-analytical structure.

Rheologische Stoffgleichungen besitzen trotz ihrer Vielfältigkeit eine einheitliche dimensionstheoretische Struktur.

29. Name(s) and address(es) of assembly plants: ...

Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): ...

30. .3 Assembly and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the assembly and embarkation stations shall be adequately illuminated.

.3 Die Sammelplätze und Einbootungsstationen sowie die zu diesen führenden Gänge, Treppen und Ausgänge müssen ausreichend beleuchtet sein.

31. This result is in line with previous analyses of adjectival or noun scales. Dimension values of a set of concepts, obtained by artificial sound scales, do correlate with dimension values obtained by noun scales.

Eine standardisierte Kunstwortliste, zur Begriffsbeurteilung verwendet, liefert sehr ähnliche Dimensionswerte für die Begriffe wie ihre Skalierung nach der standardisierten Substantiv-Liste.

32. Gas-tight alkaline accumulator with a valve assembly

Gasdichter alkalischer akkumulator mir ventilbaugruppe

33. The alternator assembly consists of rotor and stator.

Die Baugruppe Alternator wird vom Stator und Rotor gebildet.

34. Bending tool assembly for determining the bending angle

Biegewerkzeuganordnung zur ermittlung des biegewinkels

35. Instead, it was addressed by the General Assembly.

Stattdessen wurde es von der Generalversammlung behandelt.

36. (1) The dimension shall be of 210 mm with an adjustment range of ± 70 mm.

(1) Die Abmessung muss 210 mm mit einem Einstellbereich von±70 mm betragen.

37. Has this regional dimension been taken into account in the planning of the Growth Initiative?

Wurde diese regionale Dimension bei der Planung der „Europäischen Wachstumsinitiative“ berücksichtigt?

38. Bearing assembly, mounting of a bevel pinion shaft

Lageranordnung, lagerung einer kegelritzelwelle

39. Assembly bearing with hydraulic damping and acoustic decoupling

Aggregatlager mit hydraulischer dämpfung und akustischer entkopplung

40. The tables in most Analytics reports organize dimension values into rows, and metrics into columns.

In den Tabellen der Analytics-Berichte werden Dimensionen in der Regel in Zeilen und Messwerte in Spalten angeordnet.

41. 2D dimension drawings for commonly-used SIMATIC components are now also available in the Image Database.

In der Bilddatenbank stehen jetzt auch 2D-Maßzeichnungen für häufig genutzte SIMATIC-Komponenten zur Verfügung.

42. Nailplates [non-metallic] for the assembly of roof trusses

Nagelplatten [nicht aus Metall] zur Montage von Dachstühlen

43. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied

Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob eine saisonale oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde

44. Sufficiently large internal dimension of the mailbox for use on roller blades flat until 8 m2.

Eine ausreichend große interne Dimension der Zwischenablage in Klingen für Rollläden Immobilie zu verwenden 8 m2.

45. Assembly of metal-construction components, riveted joints, adhesive joints;

Montage von Metallkomponenten, Nietverbindungen, Klebeverbindungen

46. — Assembly of metal-construction components, riveted joints, adhesive joints;

— Montage von Metallkomponenten, Nietverbindungen, Klebeverbindungen

47. Dc-ac inverter assembly, in particular solar cell inverter

Dc-ac-wechselrichteranordnung, insbesondere solarzelleninverter

48. Valve lever assembly having a switchable valve actuating mechanism

Ventilhebelbaugruppe mit einem schaltbaren ventilbetätigungsmechanismus

49. assembly and erection of prefabricated constructions on the site.

Herstellung von Fertigteilbauten aus Beton auf der Baustelle.

50. With the exception of ALURE, they will aim to integrate the cultural dimension into eligible activities.

Mit Ausnahme von ALURE zielen sie auf die Eingliederung der kulturellen Dimension in die förderfähigen Maßnahmen ab.

51. I suggest a remote realignment of the transceiver assembly.

Ich schlage eine ferngesteuerte Neuanordnung der Sendeempfänger vor.

52. High-frequency band pass filter assembly, comprising attenuation poles

Hochfrequenz-bandpassfilteranordnung mit dämpfungspolen

53. Assembly and disassembly apparatus for vehicle components and assemblies

Montage- und Demontagegeräte für Komponenten und Baugruppen von Fahrzeugen

54. - DEVELOP ALGORITHMIC STRUCTURE FOR SUPERVISION OF AUTOMATED ASSEMBLY SYSTEMS .

48 - ENTWICKLUNG EINER ALGORITHMISCHEN STRUKTUR FÜR DIE ÜBERWACHUNG AUTOMATISCHER MONTAGESYSTEME ;

55. Apparatus for the assembly and disassembly of hydraulic cylinders

Vorrichtung zur montage und demontage von hydraulikzylindern

56. You can actually place in each dimension cases that will give your brush a particular action.

Sie können tatsächlich in jeder Dimension Fälle eintragen, die eine bestimmte Aktion Ihres Pinsels veranlassen.

57. Click + Add Filter to further filter the column with an additional custom dimension from the group.

Klicken Sie auf + Filter hinzufügen, um die Spalte weiter mit einer zusätzlichen benutzerdefinierten Dimension aus der Gruppe zu filtern.

58. — assembly and erection of prefabricated constructions on the site.

— Herstellung von Fertigteilbauten aus Beton auf der Baustelle

59. An assembly for subsurface wells namely sleeves, sliding sleeves, jetting assembly, packers, activation devices, darts, latching mechanism, balls, collets, and coiled tubing driven tools

Eine Baugruppe für unterirdische Bohrlöcher, nämlich Hülsen, Schiebehülsen, Sprühgruppen, Stopfer, Aktivierungsgeräte, Darts, Verriegelungsmechanismen, Kugeln, Spannzangen und mit Coiled Tubing betriebene Werkzeuge

60. The absolute value has been found in relation to density of wood and dimension of test specimens.

Die absolute Höhe der Scherfestigkeiten wird von der Rohdichte des Holzes und von der Probenform beeinflußt.

61. The EESC opinion on the social dimension of culture initially approached the subject from three main angles:

Die vom Ausschuss verabschiedete Stellungnahme zum Thema „Die soziale Dimension der Kultur“ enthält zunächst drei wesentliche Überlegungsansätze:

62. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied.

Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob eine saisonale und/oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde.

63. (a) radio kits for assembly and use by radio amateurs;

a) Bausätze für Funkanlagen, die von Funkamateuren zusammengebaut und für ihre Zwecke verwendet werden;

64. Washing and painting of pallets, assembly and disassembly of pallets

Dienstleistungen im Bereich Waschen und Streichen von Paletten, Montage und Demontage von Paletten

65. Fast and easy assembly and disassembly of tables without wear!

Der Tisch kann immer wieder verschleissfrei und ohne Aufwand montiert und demontiert werden!

66. General purpose adhesives for structural assembly - Requirements and test methods

Klebstoffe für allgemeine Anwendungen in strukturellen Klebverbunden - Anforderungen und Prüfverfahren

67. Plastering system and plastic anchor/metal screw assembly for same

Putzsystem sowie kunststoffdübel-metallschraube-baugruppe desselben

68. The EESC opinion on the social dimension of culture initially approached the subject from three main angles

Die vom Ausschuss verabschiedete Stellungnahme zum Thema Die soziale Dimension der Kultur enthält zunächst drei wesentliche Überlegungsansätze

69. Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged.

Dabei ist gegebenenfalls der regionalen und lokalen Bedeutung der in Betracht gezogenen Maßnahmen Rechnung zu tragen.

70. In addition, this latest Competitiveness Council stressed the importance of European research infrastructures and their regional dimension.

Außerdem betonte der Rat "Wettbewerbsfähigkeit" die Bedeutung der europäischen Forschungsinfrastrukturen und ihrer regionalen Dimension.

71. From this perspective, authorisation regimes for mobile TV services should take into account the Internal Market dimension .

In dieser Hinsicht sollten die Genehmigungsverfahren für Mobilfernsehdienste deshalb auch den Binnenmarktaspekten Rechnung tragen.

72. Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged

Dabei ist gegebenenfalls der regionalen und lokalen Bedeutung der in Betracht gezogenen Maßnahmen Rechnung zu tragen

73. We also appreciate advances made in assembly and convention programs.

Außerdem schätzen wir die Anpassungen, die am Kongressprogramm vorgenommen wurden.

74. Device for aligning a vehicle component, and corresponding assembly method

Vorrichtung zum ausrichten einer fahrzeugkomponente und entsprechendes montageverfahren

75. Hand tools, hand-operated, for assembly and disassembly, in particular pipe assembly and disassembly apparatus, pipe angle units, pipe cutters, drilling apparatus, spanners, blanks, tapping apparatus

Handbetätigte Werkzeuge für die Montage und Demontage, insbesondere Rohrmontage- und -demontagegeräte, Rohranschräggeräte, Rohrschneider, Anbohrgeräte, Schlüssel, Steckscheiben, Ziehgeräte

76. This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 150 mm.

Die Abmessung kann an den Ecken der Öffnung durch Abrundungen mit einem Radius von maximal 150 mm verringert werden.

77. So our formula agrees with what we intuitively would consider to be the answer for the correct dimension.

Unsere Formel stimmt also mit unserer Intuition für die Korrekte Antwort überein.

78. The Committee would urge that the social dimension always be taken into account when such adjustments are made.

Er empfiehlt, bei diesen Anpassungen die soziale Dimension der Probleme stets im Auge zu behalten.

79. When developing and implementing respective policies, the gender dimension of active ageing also needs to be addressed better.

Bei der Konzeption und Umsetzung der entsprechenden Politiken gilt es auch, der geschlechtsspezifischen Dimension des aktiven Alterns in stärkerem Maße Rechnung zu tragen.

80. Providing acceleration measurements or angular rate measurements, in more than one dimension, and having any of the following:

Bereitstellung von Beschleunigungsmessungen oder Drehratenmessungen in mehr als einer Dimension und mit einer der folgenden Eigenschaften: