1. Attached ascending ramps ensure easy access even when using a stretcher.

Angebaute Aufstiegsrampen ermöglichen den einfachen Zugang selbst mit Krankentrage.

2. Diagnostic imaging showed a distended ascending abscess extending above the larynx.

Die Computertomographie von Hals, Thorax und Abdomen zeigte abszessverdächtige Areale, welche kontinuierlich vom Abdomen bis in den Parapharyngealraum reichten.

3. Puncture wound, six centimeters under right anterior rib cage, piercing the ascending colon.

Stichwunde, sechs Zentimeter unter dem linken Brustkorb, Einstich in den aufsteigenden Dickdarm.

4. A pregnant 21-year-old woman developed ascending myelitis over a period of several weeks.

Bei einer 21jährigen schwangeren Frau entwickelte sich im Verlaufe einiger Wochen eine aufsteigende Myelitis.

5. These rights of access are optional for relatives in the ascending line and adult children.

Diese Rechte können auch den Verwandten in aufsteigender Linie und den volljährigen Kindern gewährt werden.

6. The amplitude (h), and the ascending (α) and descending slopes (β) of the pulse wave showed considerable interand intraindividual variation.

Dagegen variierte die Amplitude, sowie der ansteigende wie auch der absteigende Winkel der Pulswelle ansehnlich sowohl interals auch intraindividuell.

7. Fractional chloride reabsorption in the thick ascending limb of the loop of Henle, measured by clearance techniques, is subnormal in patients with Bartter's syndrome.

Bei Patienten mit Bartter Syndrom ist die mittels Clearance-Technik gemessene fraktionelle Chloridresorption im dicken aufsteigenden Schenkel der Henleschen Schleife vermindert.

8. The mark contains the designation Gouda Holland, together with a combination of numbers and letters that is unique for each cheese (in ascending alphabetical and numerical order

Auf dieser Marke steht eine nur einmal vergebene Kombination aus Zahlen und Buchstaben (alphabetisch und numerisch aufwärts

9. Referred pain probably comes about by way of the convergent faulty switching of the primary afferent nerves coming from various organs to the same central ascending neurons.

Übertragene Schmerzen kommen wahrscheinlich durch die konvergente Verschaltung primärer Afferenzen aus verschiedenen Organgen auf dieselben zentralen aufsteigenden Neurone zustande.

10. Suspecting intestinal ischemia or perforated appendicitis, we first performed laparoscopy, which showed an inflammable tumor of cecum, ascending colon and appendix with massive adhesions to the abdominal wall.

Bei Verdacht auf intestinale Ischämie oder perforierte Appendizitis zeigte sich ein entzündlicher Konglomerattumor von Zökum und Colon ascendens.

11. The indication is expanding integrating concomitant procedures like repair or replacement of aneurysms of the aortic root and ascending aorta, mitral valve reconstruction, coronary bypass grafting, etc.

Die Indikation hat in der letzten Zeit eine deutliche Erweiterung erfahren, insofern als Begleitoperationen wie die Rekonstruktion oder der Ersatz von Aneurysmen der Aortenwurzel oder der aszendierenden Aorta, eine Mitralklappenrekonstruktion, Koronarbypässe usw. durchgeführt werden.

12. She moved from B 3 to LA 7, which in ascending order of rank is four grades higher, and from being an "assistant adjoint" to being a translator .

Sie ist von B 3 nach LA 7, was in der aufsteigenden Rangordnung 4 Besoldungsgruppen höher ist, und vom Posten einer "Verwaltungsinspektorin" zu dem einer Übersetzerin übergewechselt .

13. A vascular anastomotic ring surrounds the capsular attachement. It derives its blood supply especially from the superior gluteal vessels, the obturator artery and one ascending branch of the medial femoral circumflex artery.

Eine zirkulär verlaufende äußere Anastomose, die vornehmlich von Ästen der A. glutea superior, der A. obturatoria und einem aszendierenden Ast der A. circumflexa femoris medialis gespeist wird, gewährleistet die arterielle Versorgung.

14. — the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.

— bei der Variablen „order_r“ die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird.

15. the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.

bei der Variablen „order_r“ die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird.

16. After successful closure of the entry by the stent, the patient developed acute right-sided hemiplegia one day after the intervention due to retrograde dissection into the aortic arch and ascending aorta.

Die Okklusion des Dissektionsentrys durch den Stentgraft war erfolgreich.

17. the variable order_r, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order

bei der Variablen order_r die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird

18. Diseases involving the ascending aorta remain a domain of open surgery, be it on an emergency basis in an acute type A dissection or electively in asymptomatic aneurysms with an aortic diameter >5.5 cm.

Pathologien im Bereich der Aorta ascendens sind eine Domäne der Chirurgie, sei es notfallmäßig bei akuter Typ-A-Aortendissektion oder aber elektiv bei einem Aortenaneurysma, üblicherweise ab einem Durchmesser von mehr als 5,5 cm. Bei bestimmten Risikokonstellationen (z. B.

19. The ascending aorta and venae cavae were then severed and at 3 min intervals seven additional biopsies were taken by the same technic. The muscle samples were analyzed for CP, ATP, ADP, AMP and inorganic phosphate.

Der Gehalt der Muskelproben an Phosphokreatin, ATP, ADP, AMP und anorganischem Phosphat wurde analysiert.

20. In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices).

Bei der Zuteilung von liquiditätsabschöpfenden Zinstendern (die bei der Emission von Schuldverschreibungen und der Hereinnahme von Termineinlagen verwendet werden können) werden die Gebote in aufsteigender Reihenfolge der Zinsgebote zusammengestellt (oder in absteigender Reihenfolge der gebotenen Preise).

21. In addition to various forms of stress incontinence in consequence of an adynamic pelvic floor, other causes for concern include atrophic processes in the female urogenital tract that can affect micturition, the higher incidence of ascending infections, and the clinical course of stress incontinence.

Neben den durch eine Beckenbodenschwäche bedingten Formen der Stressinkontinenz sind es auch atrophisierende Prozesse im weiblichen Urogenitaltrakt, die Auswirkungen auf das Miktionsverhalten, die höhere Inzidenz aszendierender Infektionen und auch auf das Krankheitsbild der Dranginkontinenz haben können.

22. Multidisciplinary teams consisting of a cardiac surgeon, a cardiologist and an anaesthetist enable competent and rapid life-saving measures. In the case of acute and persistent visceral and/or peripheral malperfusion over many hours, primary endovascular reconstitution of perfusion precedes delayed surgical replacement of the ascending aorta with or without the aortic arch.

Durch Etablierung des interdisziplinären Aortenteams (Herzchirurg, Kardiologe, Anästhesist) werden kompetent und schnell lebensrettende therapeutische Maßnahmen ermöglicht, die bei ausgeprägter, Stunden anhaltender viszeraler und/oder peripherer Malperfusion primär in endovaskulärer Wiederherstellung der peripheren Durchblutung bestehen und verzögert die chirurgische Sanierung des proximalen Intimaeinrisses in Aorta ascendens und/oder Bogen nach sich ziehen.

23. Between 1969 and 1990, 119 patients underwent operations for aneurysmatic disease of the thoracic aorta in our department: 63 patients suffered from an aneurysm of the ascending aorta, 32 from an acute dissection (26 Type A, 6 Type B), 2 from an isolated aneurysm of the arch, 10 from an aneurysm of the descending aorta and 12 had a traumatic rupture of the aorta.

Zwischen 1969 und 1990 haben wir 119 Patienten an der thorakalen Aorta operiert. 63 Patienten wiesen ein Aneurysma der A. ascendens auf, 32 eine akute Dissektion (26 Typ A, 6 Typ B), 2 ein isoliertes Bogenaneurysma, 10 ein Aneurysma der A. descendens und 12 eine akute, traumatisch bedingte Aortenruptur auf.

24. The invention relates to a compact design for a motor-driven pivoting device for a support plate (12), especially for a motor-vehicle mirror, comprising two concentric rings, whereby the inner ring thereof is provided with a rib-like or groove-like acclivity (24) on the inner generated surface thereof and the outer ring thereof is provided with the same on the outer generated surface thereof, whereby said acclivity is comprised of two successive flanks having ascending gradients in an opposite direction in the direction of the periphery, resembling flat thread turns.

Ein kompakter Aufbau einer zweiachsigen motorischen Verschwenkeinrichtung für eine Trägerplatte (12), insbesondere für Kraftfahrzeugspiegel, weist zwei konzentrische Ringe auf, von denen der innere auf seiner Innen-Mantelfläche und der äussere auf seiner Aussen-Mantelfläche mit einer rippen- oder nutartigen Rampe (24) ausgestattet ist, die sich aus zwei in Umfangsrichtung mit gegensinnigen Steigungen aufeinanderfolgenden Flanken nach Art von flachen Gewindegängen zusammensetzt.