1. Filamentous fungal keratitis represents a serious infection of the eye.

Die Fadenpilzkeratitis stellt eine schwerwiegende Infektion des Auges dar.

2. No postoperative bacterial keratitis or perforation occurred.

Postoperativ zeigte sich keine infektiöse Keratitis oder Perforation.

3. Several types of keratitis and corneal involvement are found.

Verschiedene Formen der Keratitis werden beobachtet.

4. Use of topical NSAIDs may result in keratitis

Topische NSAID können eine Keratitis verursachen

5. Empirical combined regimens remain an effective treatment of contact lens-related keratitis.

Bakterielle Erreger der kontaktlinsenassoziierten Keratitis bleiben durch empirische Kombinationsregime sehr gut behandelbar.

6. Keratitis punctata superficialis and dry eye symptoms are the most frequent postoperative complications.

Zu den häufigsten postoperativen Komplikationen zählen die Keratitis punctata superficialis sowie Symptome des trockenen Auges.

7. Scrophulous keratitis, a historic European term, does not occur any longer in “developed” countries.

Die skrophulöse Keratitis tritt heute bei uns nicht mehr auf.

8. It is suggested that Acyclovir is an effective therapeutic agent in Herpes Simplex Keratitis.

Wir sind der Ansicht, daß Acyclovir ein wirksames Therapeutikum bei Herpes simplex-Keratitis ist.

9. And the most studied silk line of them all: major ampullate silk.

Und die am besten untersuchte Seidenart von allen: die Seide der großen Ampullendrüse.

10. Acanthamoeba keratitis was the correct initial diagnosis in only 23.2 % of cases.

Bei 23,2 % der Augen wurde eine Akanthamöbenkeratitis initial korrekt diagnostiziert.

11. Diffuse lamellar keratitis (DLK) is a sterile inflammation after lamellar corneal surgery.

Die diffuse lamelläre Keratitis (DLK) ist eine sterile Entzündung, die nach lamellierender Hornhautchirurgie auftreten kann.

12. Sixty cases with frequent recurrent dendritic keratitis were selected for our research.

Sechzig Fälle mit häufig rezidivierender Keratitis dendritica erhielten Poly I:C und wurden mit einer IDU-Kontrollgruppe verglichen, wobei klinische Daten mit Laborergebnissen korreliert wurden.

13. Therefore the term „keratitis“ should be replaced by the term „keratopathia filamentosa”.

Die Bezeichnung Keratitis filiformis sollte daher besser durch den Ausdruck Keratopathia filamentosa ersetzt werden.

14. Electric fireplace inserts featuring andirons, artificial logs, and artificial embers

Elektrische Kamineinsätze mit Kaminbesteck, künstlichen Holzscheiten und künstlicher Glut

15. Early diagnosis and treatment however, are essential to successfully treat post-LASIK keratitis.

Eine erfolgreiche Therapie ist bei frühzeitiger Diagnose und konsequenter Behandlung aber durchaus zu erreichen.

16. Patient 1 developed snowflake-like keratitis without inflammatory response in a decompensated corneal allograft.

Patient 1 entwickelte reizarme schneeflockenartige Einlagerungen im schon länger dekompensierten Hornhauttransplantat.

17. Treatment of comparable rabbits with the local zinc resulted in no change herpetic keratitis.

Die Behandlung solcher Tiere mit lokalen Zink-Gaben führte dann zu einer milderen Herpeskeratitis ähnlich wie in den Kontrollgruppen.

18. CONCLUSIONS: Contact lens wear ist the most important risk factor for severe microbial keratitis.

SCHLUSSFOLGERUNG: Kontaktlinsen stellen den bedeutendsten Risikofaktor für die Entwicklung einer schweren mikrobiellen Keratitis dar.

19. Only actidione reproducibly inhibited the course of the keratitis herpetica during the first four days.

Actidion hemmte in den ersten 4 Tagen nach der Infektion den Verlauf beträchtlich.

20. Rosacea keratitis has an unfavourable prognosis and may lead to vision loss in severe cases.

Rosazea-Keratitis ist mit einer ungünstigen Prognose verbunden und kann in schweren Fällen zum Sehverlust führen.

21. Silk-worm rearing accounts for a tiny part of the Community's agricultural activity and of world silk production.

Der Anteil der Seidenraupenzucht an der gesamten landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit in der Gemeinschaft ist gering, und auf die Gemeinschaft entfällt auch nur ein geringer Teil der weltweiten Raupenzucht.

22. Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste

Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide

23. This equation shows that the artificial ageing machine chosen is a good means of artificial ageing.

Die Zeitkonstanten wurden berechnet.

24. Artificial waxes and prepared waxes:

Künstliche Wachse und zubereitete Wachse:

25. Artificial ageing of copper artefacts

Künstliche Alterung von Kupferartefakten

26. This article presents a case report of a rare ocular manifestation of psoriasis; psoriasis-associated keratitis.

Nachfolgend wird anhand eines Fallbeispiels eine seltene okuläre Manifestation der Psoriasis dargestellt: die psoriasisassoziierte Keratitis.

27. Pharmaceutical preparations for the topical treatment of mucocutaneous herpes infections and herpetic keratitis of the eye

Arzneimittelzubereitungen zur topischen behandlung mukokutaner herpesinfektionen sowie der keratitis herpetica des auges

28. Unprocessed artificial or synthetic acrylic resins, or artificial or synthetic acrylic resins in all forms

Acryl-, Kunst- oder synthetische Harze im Rohzustand oder in allen anderen Formen

29. Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like (excluding articles of silk or silk waste, knitted or crocheted)

Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher und Schleier und ähnliche Waren (nicht aus Seide, Schappe-, Bourretteseide oder aus Gewirken oder Gestricken)

30. The main spectrum of eye involvement comprises keratoconjunctivitis sicca, episcleritis and scleritis as well as ulcerative keratitis.

Im Vordergrund des Erkrankungsspektrums stehen jedoch Keratoconjunctivitis sicca, Episkleritis und Skleritis sowie ulzerative Keratitiden.

31. Serious neuroparalytic keratitis only occurred in 2.8% of the cases and significant disorders only remained in 0.8%.

Nur in 2,8% der Fälle kam es zu einer ernsthaften Keratitis neuroparalytica, die in nur 0,8% nennenswerte Störungen hinterließ.

32. Early postoperative complications were transient stromal haze, sterile infiltrates, endothelium decompensation, delayed epithelial healing and infectious keratitis.

Bei den frühpostoperativen Komplikationen sind transiente Stromatrübung, sterile Infiltrate, Endotheldekompensation, verzögerte Epithelheilung und Hornhautinfektion zu nennen.

33. Ocular complications include keratitis, conjunctivitis, uveitis, ocular muscle palsies, and ulceration, scarring and even necrosis of the lid.

Eine Augenbeteiligung kann zu Keratitis, Konjunktivitis, Uveitis und Augenmuskellähmung führen. Narben und Nekrosen der Lider können folgen.

34. If the infection is spread to the eyes, this may lead to a severe eye infection (herpes keratitis).

Werden die Augen infiziert, so kann sich eine schwere Augeninfektion (Keratitis herpetika) entwickeln.

35. Minor ampullate silk is used in web construction.

Die Seide aus den kleineren Ampullendrüsen wird für den Netzbau eingesetzt.

36. There were 40 virologically confirmed cases of dendritic keratitis treated in a randomized double-blind placebo-controlled study.

40 Patienten mit virologisch gesicherter Keratitis dendritica wurden im Rahmen einer randomisierten, Placebo-kontrollierten Doppelblindstudie behandelt.

37. Data feeders for use with artificial intelligence

Geräte zur Dateneinspeisung zur Verwendung mit künstlicher Intelligenz

38. Transaction at an abnormal or artificial level

Geschäfte bei anormalem oder künstlichem Kursniveau

39. Work also yielded techniques for artificial ageing.

Außerdem führten die Arbeiten zu Techniken für die künstliche Alterung.

40. In acute anterior segment involvement angle closure glaucoma, keratitis with secondary uveitis, skleritis and myositis have to be considered.

Die akute Iridozyklitis muß abgegrenzt werden von einer bakteriellen oder viralen Keratitis, einer Episkleritis, Skleritis oder Tenonitis, sowie natürlich einem akuten Winkelblockglaukom.

41. - artificial ageing temperature : to within ± 5 °C,

- Anlasstemperatur : auf mehr oder weniger 5 * C genau ;

42. Synthetic or artificial acrylic resins [semi-finished products]

Synthetische Akrylharze oder Akrylkunstharze [Halbfabrikate]

43. Roes are susceptible for artificial infections ofF. hepatica.

Rehwild ist empfänglich für künstliche Infektionen mitF. hepatica.

44. Semi-finished artificial resins and acrylic resin products

Kunstharze (Halbfabrikate) und Akrylharzprodukte

45. Software for use in relation to artificial intelligence

Software zur Verwendung in Bezug auf künstliche Intelligenz

46. Semi finished products of artificial or acrylic resins

Kunst- und Akrylharze als Halbfabrikate

47. Temporary crowns and bridges, anchoring pins, artificial teeth

Provisorische Kronen und Brücken, Verankerungsstifte, künstliche Zähne

48. There's also aciniform silk, which is used to wrap prey.

Außerdem gibt es aciniforme Seide, die verwendet wird, um Beute einzuhüllen.

49. An artificial acceleration of the drying process is uneconomic.

Künstliche Beschleunigung der Trocknung ist unwirtschaftlich.

50. Artificial stone products, in particular of quartz composite stone

Kunststeinerzeugnisse, insbesondere aus Quarzkompositstein

51. Glass with artificial isotope ratio for optical wave guides

Glas mit künstlicher isotopenverteilung für lichtwellenleiter

52. Electronic apparatus with artificial intelligence, In particular for robots

Elektronische Apparate mit künstlicher Intelligenz, insbesondere für Roboter

53. The only real artificial intelligence is our American Congress.

Die einzige echte künstliche Intelligenz ist unser amerikanischer Kongress.

54. The lack of any artificial (inert) materials as plastic or aluminum joinery, MDF, ITONG, KNAUF, artificial isolation and floors, granite-grease, ground coat, etc.

Wir haben im Bau des Gebäudes keine Anwendung von künstlichen Baumaterialien wie Kunststoff- oder Aluminiumfenstern, Spannplatten oder Itongbausteinen, Gipskarton- oder Styroporwänden zur Isolierung, Laminaten oder anderen chemischbearbeiteten Materialien zugelassen.

55. Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning

Künstliche Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet

56. Design services for others in the field of artificial intelligence

Entwürfe für Dritte im Bereich künstliche Intelligenz

57. I'm en route to Risa for an artificial-intelligence seminar.

Ich bin unterwegs zum Planeten Risa, um an einem Seminar teilzunehmen.

58. I assume you know that that stands for " artificial intelligence. "

Ich nehme an, Sie wissen, dass steht für " künstliche Intelligenz. "

59. Discussion of the specific advantages: both acyclovir and idoxuridine have been shown to be equally effective in the treatment of ulcerative herpetic keratitis.

Spezifische Vorteile: Sowohl Acyclovir als auch Idoxuridin haben sich als gleichermaßen wirksam bei der Behandlung der ulzerierenden Herpes-Keratitis erwiesen.

60. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

61. Acrylic resins, artificial resins, synthetic resins, all being semi-finished products

Acrylharze, Kunstharze, synthetische Harze, alle als Halbfabrikate

62. Vinegar, condiments, coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee

Essig, Würzmittel. Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffeeersatzmittel

63. Device for aerating natural and artificial waters, containers, tanks and basins

Vorrichtung zum belüften von natürlichen und künstlichen gewässern, behältern, tanks und becken

64. The manufacture of the cylinder may not include quenching and artificial ageing.

Der Fertigungsprozeß umfasst kein Abschrecken mit nachfolgendem Anlassen .

65. The European Commission proposal: European support for and investment in artificial intelligence

Der Kommissionsvorschlag: EU-Förderung und -Investitionen im Bereich künstliche Intelligenz

66. Teas, herbal teas, coffee, cocoa, artificial coffee, honey, treacle, spices, sauces (condiments)

Tees, Kräutertees, Kaffee, Kakao, Kaffee-Ersatz, Honig, Sirup (Melasse-), Gewürze, Soßen (Gewürzsoßen)

67. Whether natural or artificial, ultraviolet radiation causes the skin to age prematurely.

Unabhängig davon, ob es sich um eine natürliche oder künstliche UV-Lichtquelle handelt - in beiden Fällen beschleunigt diese Art der Strahlung den Alterungsprozess der Haut.

68. Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I

Grundwasserentnahme-und künstliche Grundwasserauffuellungssysteme, soweit nicht durch Anhang I erfaßt

69. In addition, they reduce stress and enhance productivity compared to artificial lighting.

Die Leuchten sorgen zudem im Vergleich zu einer künstlichen Beleuchtung für weniger Stress und eine erhöhte Produktivität.

70. Does this mean we'll lose you forever to the allure of my Silk Road?

Heißt das, wir verlieren dich für immer an den Reiz der Seidenstraße?

71. Look, the arrival of strong artificial intelligence has been inevitable for decades.

Dass eine starke künstliche Intelligenz kommen wird, wissen wir seit Jahrzehnten.

72. Moreover, artificial aging significantly influenced Fmax, Fmin, and Lmax (p < 0.001).

Die künstliche Alterung hatte einen signifikanten Einfluss auf alle ermittelten Kennwerte (p &lt; 0,001).

73. Dental implants, abutments, caps for implants, root pins, artificial teeth, scalpels, dental prostheses

Zahnmedizinische Implantate, Abutments, Kappen für Implantate, Wurzelstifte, künstliche Zähne, Skalpelle, Zahnprothesen

74. The original Age of Empires had been criticized for its artificial intelligence (AI).

Das ursprüngliche Age of Empires war wegen seiner künstlichen Intelligenz (AI) kritisiert worden.

75. - nominal duration of the time effectively spent at solution and artificial ageing temperatures.

Der Hersteller muß bei der Wärmebehandlung diese Kennwerte in folgenden Grenzen einhalten :

76. General principles concerning the development of robotics and artificial intelligence for civil use

Allgemeine Grundsätze bezüglich der Entwicklung der Robotik und der Künstlichen Intelligenz zur zivilen Nutzung

77. The pleural reaction caused by artificial pneumothorax was examined in 15 albino rats.

Bei 15 Albinoratten wurden die Veränderungen der visceralen Pleura bei künstlichem Pneumothorax untersucht.

78. ‘(l) Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I.’

„l) Grundwasserentnahme- und künstliche Grundwasserauffüllungssysteme, soweit nicht durch Anhang I erfasst“.

79. (l) Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I;

l) Grundwasserentnahme- und künstliche Grundwasserauffuellungssysteme, soweit nicht durch Anhang I erfaßt.

80. - lead to artificial shifts of production to sectors promising optimal accumulation of entitlements,

- Die Erzeugung würde künstlich in Sektoren verlagert, die eine optimale Akkumulierung von Zahlungsansprüchen erwarten lassen.