1. You will benefit from priority booking ( see A|Club Favorite Guest Terms and Conditions ) up to 3 days prior to your arrival date.

Mit der A|Club Favorite Guest Karte ist Ihnen Ihr Zimmer im Hotel Ihrer Wahl (*) sicher, auch wenn das Hotel ausgebucht ist.

2. Arrival procedures, altimeter settings

Anflugverfahren, Höhenmessereinstellungen

3. Aerodrome arrival procedure (amphibians only)

Anflugverfahren auf den Flugplatz (nur Amphibienflugzeuge)

4. port of arrival or departure

Ankunfts-/Abfahrtshafen

5. When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight.

Ist dieses Eigengewicht ausgeschlossen, so ist das Bruttogewicht zu berücksichtigen.

6. port of departure and port of arrival including the date and hour of departure and arrival;

Auslauf- und Einlaufhafen, einschließlich Datum und Uhrzeit der Abfahrt und der Ankunft;

7. Actual first place of arrival code

Code des tatsächlichen ersten Ankunftsortes

8. Arrival procedures, altimeter setting, checks, lookout

Anflugverfahren, Höhenmessereinstellungen, Checks, Kollisionsvermeidung

9. Arrival of the railroad accelerated its development.

Der Anschluss ans Eisenbahnnetz beschleunigte ihre Entwicklung.

10. 2. weight of goods: gross weight in 100 kg;

2. Gewicht des Gutes, Bruttogewicht in 100 kg;

11. Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung.

12. Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung

13. Net weight: Weight of actual product excluding packaging in kg.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses ohne Verpackung in kg.

14. Advice provided by weight-loss centres in relation to weight control

Beratung in Bezug auf die Gewichtskontrolle durch Zentren für die Gewichtsabnahme

15. Some owners also accept bank transfer before your arrival.

Wenn Sie dies vorziehen, treten Sie bitte mit dem Vermieter in Kontakt, sobald Sie die Buchungsbestätigung mit dessen Daten erhalten haben.

16. Adhesive weight pliers

Klebegewichtezange

17. This ALV solution sets new standards in terms of noise, costs, weight and necessary installation space and is, therefore, a substantial "enabler" for a broad acceptance of electric vehicles.

Diese AVL-Lösung setzt hinsichtlich Geräuschverhaltens, Kosten, Gewicht und erforderlichem Einbauraum neue Maßstäbe und ist ein wesentlicher „Enabler“ für eine breite Akzeptanz des Elektrofahrzeugs.

18. Gross weight (kg

Brutto-Gewicht (in kg

19. Adhesive weight strip

Klebegewichtband

20. Maximum Gross weight

Höchstzulässiges Gesamtgewicht

21. The crystal suspension is, weight for weight, more active than oral administration.

Die Ausnützung der Corticoidwirkung ist bei den Kristallsuspensionen im Durchschnitt besser als bei oraler Dosierung.

22. Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg oder t, ohne Verpackung.

23. Dates and ports of departure, dates and ports of arrival.

Abfahrtsdaten und -häfen, Ankunftsdaten und -häfen;

24. This technique allowed both a description of insulin release in terms of islet weight, and a correlation of the rate of insulin secretion with other metabolic events in the β-cells.

Diese in vitro Technik hat nicht nur eine Beschreibung der Insulinsekretion im Verhältnis zum Inselgewicht erlaubt, sondern auch eine Korrelation zwischen der Insulinsekretion und anderen metabolischen Abläufen in den β-Zellen.

25. I've actually lost weight.

Ich habe abgenommen.

26. Costs of transport after arrival at the place of introduction

Beförderungskosten nach Ankunft am Ort des Verbringens in die Europäische Union

27. Thrust, weight, aerodynamic resultant;

Schub, Gewicht, aerodynamische Resultierende;

28. Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg oder t, ohne Verpackung

29. And that's twice the energy output, weight for weight, than a hummingbird -- absolutely astonishing.

Das ist die doppelte Energieproduktion eines Kolibris, im Verhältnis zum Gewicht - wahnsinnig beeindruckend.

30. The bill for accommodation has to be settled upon arrival.

Der Zahlungsausgleich hat am Tag der Anreise zu erfolgen.

31. Animals should be acclimated for at least 5 days after arrival.

Die Tiere sind nach ihrem Eintreffen im Labor mindestens fünf Tage lang einzugewöhnen.

32. · up to 0 days before arrival – 50 % of the total price.

5.5. Sollte aus einem Grund, den Salzkammergut Touristik nicht beeinflussen kann (Umbauten, Renovierung usw.), eine vorgesehene Leistung nicht stattfinden, so kann Salzkammergut Touristik dafür nicht verantwortlich gemacht werden.

33. · up to 6 days before arrival – 30% of the total price.

5.4. Bei sämtlichen Transporten (Bus, Schiff, Zug, etc.) gelten die Beförderungsbedingungen der jeweiligen Transportunternehmen.

34. In terms of operational transparency, BIS releases information in aggregate terms.

Betreffend die operationelle Transparenz gibt die BIZ Informationen in kumulierter Form heraus.

35. — total weight (booked/actual total weight (mass) of goods, including packing and carrier's equipment),

— Gesamtgewicht (Gebuchtes/tatsächliches Gesamtgewicht (Masse) der Güter, einschließlich Verpackung und Transportvorrichtungen),

36. - GROSS WEIGHT ( IN KILOGRAMS ) ,

RÜCKSCHEIN ANGESANDT .

37. On-line based club activity and forums regarding weight loss, weight control and nutrition

Online-basierte Klubaktivität und Foren in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle und Ernährung

38. Dry matter is the absolute weight of the cheese minus the weight of the water.

(in Trockenmasse). Wenn man von Trockenmasse spricht, meint man das absolute Gewicht des Käses abzüglich Wasser.

39. · up to 0 days before arrival – 50% of the total price.

Sollte eine Reise aus Gründen abgesagt werden, die wir nicht beeinflussen können (Streik, Naturkatastrophen u.ä. ) so behalten wir uns vor die Reise abzusagen.

40. · up to 14 days before arrival – 10% of the total price.

Jeder Reiseteilnehmer ist selbst dafür verantwortlich, dass er gesundheitlich den Anforderungen der Reise gewachsen ist. Die Einhaltung der Straßenverkehrsordnung liegt ebenfalls in der Verantwortung des Reiseteilnehmers.

41. PLEASE NOTE : Your accommodation account becomes payable in full on arrival.

Bitte beachten Sie: Bei der Ankunft ist der volle Betrag zur Zahlung fällig.

42. France may punch above its weight politically, but it punches far below its weight economically.

Frankreich mag politisch unverhältnismäßig großen Einfluss ausüben, wirtschaftlich aber bleibt es hinter seinen Möglichkeiten zurück.

43. Quantities produced (actual weight) (1)

Mengen produziert (Nettogewicht) (1)

44. 2. dates and ports of departure, dates and ports of arrival;

2. Abfahrtsdaten und -häfen, Ankunftsdaten und -häfen;

45. - Port of departure, port of destination and estimated time of arrival

- Abfahrtshafen, Bestimmungshafen und voraussichtliche Ankunftszeit

46. · up to 7 days before arrival – 30% of the total price.

5.7. Sollten Schäden durch den Verlust oder die Beschädigung Ihres Reisegepäcks auftreten, so haften wir nur, wenn diese durch uns verursacht wurden und sofort nach Auftreten bei uns schriftlich gemeldet werden; jedoch auch dann bis maximal € 100,-- pro Gepäckstück und Person.

47. Then, in 1989, with the arrival of Kryon, the Lattice became activated.

Dann, im Jahr 1989, wurde mit der Ankunft von Kryon das Gitter aktiviert.

48. Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area

Voraussichtliches oder tatsächliches Datum der Ankunft in der meldenden Materialbilanzzone

49. For any long term parking please contact the hotel prior to arrival.

Bei Interesse an einem Langzeitparkplatz kontaktieren Sie bitte das Hotel vor Ihrer Anreise.

50. Quantities produced (actual weight) (2)

Mengen produziert (Nettogewicht) (2)

51. Full weight bearing was allowed.

6 Monate nach dem Unfall zeigte sich der Patient beschwerdefrei.

52. body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the parental animals;

Körpergewicht bei Tötung sowie absolute und relative Organgewichtsdaten für die Elterntiere;

53. body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the parental animals

Körpergewicht bei Tötung sowie absolute und relative Organgewichtsdaten für die Elterntiere

54. Max. gross vehicle weight (t) ...

Maximal zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeugs (t) ...

55. Notations and abbreviated terms ...

Notationen und Abkürzungen

56. Europe in accounting terms

Europa buchhalterisch betrachtet

57. ‘actual ramp weight’ means the actual metric tons weight of an aircraft before the engine is started.

„tatsächliche Masse auf dem Vorfeld“ (Actual Ramp Weight) ist die Masse des Luftfahrzeugs in metrischen Tonnen vor Anlassen der Triebwerke.

58. Group lectures and meetings for advice, consultation and counseling on weight loss, weight management, nutrition and fitness

Gruppenvorlesungen und -versammlungen für Beratung in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung und Fitness

59. Look, the arrival of strong artificial intelligence has been inevitable for decades.

Dass eine starke künstliche Intelligenz kommen wird, wissen wir seit Jahrzehnten.

60. Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area.

Voraussichtliches oder tatsächliches Datum der Ankunft in der meldenden Materialbilanzzone.

61. It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.

Es wird nach Fluglärm beim Abflug und beim Anflug unterschieden.

62. Providing advice, diet planning, consultation and information in the field of weight loss, weight control and nutrition

Beratung, Diätplanung, Beratung und Information in Bezug auf Gewichtsreduzierung, Gewichtskontrolle und Ernährung

63. Mothers whose children had an abnormal birth weight made-contrary to our assumptions-no more precise statements on the birth weight than did mothers of children of normal weight.

Entgegen unserer Annahme machen Mütter, deren Kinder ein objektiv abnormes Geburtsgewicht aufwiesen, interessanterweise keine genaueren Angaben zum Geburtsgewicht als Mütter normalgewichtiger Kinder.

64. As admixtures the alloy contains no more than 10 % by weight, preferably 4 % by weight and notably between 0.015 % by weight and 3.25 % by weight, in relation to 100 % by weight alloy, of at least one element of a group consisting of Sc, Y, Hf, Nb, Ta, La, the lanthanoids and the actinoids.

Die Legierung weist einen Gehalt an Beimengungen von zumindest einem Element aus einer Sc, Y, Hf, Nb, Ta, La, die Lanthanoide und die Actinoide umfassenden Elementgruppe von maximal 10 Gew.-%, vorzugsweise 4 Gew.-%, insbesondere zwischen 0,015 Gew.-% und 3,25 Gew.-%, bezogen auf 100 Gew.-% Legierung, auf und den Rest bildet Aluminium mit erschmelzungsbedingten Verunreinigungen.

65. This should be taken into account in adjusting the weight recorded to the weight for standard presentation.

Diesem Umstand ist bei der Anpassung des Gewichts für die Standardaufmachung Rechnung zu tragen.

66. 3 % weight by weight in both in-can adhesives and resins used in manufacturing of the floor coverings;

3 % Massenanteil bei gebrauchsfertigen Klebstoffen und Harzen, die zur Herstellung von Bodenbelägen verwendet werden;

67. Group lectures and meetings for advice, consultation and counselling on weight loss, weight maintenance, nutrition, diet and fitness

Gruppenvorträge und Versammlungen zur Beratung in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung, Diät und Fitness

68. HOWEVER , MEMBER STATES MAY ALIGN THE ' GROSS WEIGHT ' BOX WITH THE ' GROSS WEIGHT ' BOX OF THEIR EXPORT DECLARATIONS .

DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN JEDOCH DAS FELD " ROHGEWICHT " AN DAS FELD " ROHGEWICHT " IN IHREN AUSFUHRANMELDUNGEN ANPASSEN .

69. Body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the P and adult F1 animals;

Körpergewicht bei der Tötung sowie Angaben zum absoluten und relativen Organgewicht bei P- und adulten F1-Tieren,

70. Tables and advice of acceptable weight gain during pregnancy to avoid a lasting pregnancy weight gain after childbirth.

Sollte mein übergewichtiges Kind Diät halten? Sind Diäten für adipöse Kinder geeignet?

71. Online services providing discussion forums in the field of weight loss and weight maintenance services and dietary advice

Online-Dienste zur Bereitstellung von Diskussionsforen zum Thema Gewichtsabnahme und Dienstleistungen zur Gewichtsbeibehaltung und Ernährungsberatung

72. The raw material comes from domestic pigs, both standard-weight and heavy-weight, according to the following conditions:

Das Rohmaterial stammt von Fleischschweinen und/oder schweren Schweineschlachtkörpern und muss folgende Voraussetzungen erfüllen:

73. BRUCELLOSIS:(a) B. abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days(b) B. ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days(c) B. melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days1.3.

BRUCELLOSE:a) B. abortus: SAT und RBT innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagenb) B. ovis: KBR innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagenc) B. melitensis: SAT und RBT innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen1.3.

74. Tracks 1 and 2 are used alternately as the departure and arrival track.

Die Gleise 1 und 2 werden wechselnd als Abfahrts- und Ankunftsgleis genutzt.

75. The tare weight shall be recorded.

Das Taragewicht ist aufzuzeichnen.

76. Flexible arrival dates and more intensive, longer or shorter coaching session are all possible.

Variable Anreisetage, intensivere, längere oder kürzere Trainingseinheiten sind möglich.

77. Price valid with personal identification document to be produced upon arrival at the hotel.

Der Preis gilt mit einem Ausweis, der beim Check-in vorzulegen ist.

78. the dispatch or arrival of a spacecraft pending or following work under contract

die Versendung oder der Eingang eines Raumflugkörpers zum Zweck der Lohnveredelung oder im Anschluss an eine Lohnveredelung

79. We appreciate its low weight and the ability of quick untying the knots after loading by heavy weight.

Sehr hoch schätzen wir sein geringes Gewicht und die Fähigkeit einer schnellen Abknotung nach einer Schwergewichtbelastung.

80. Rory, we accept your terms.

Rory, wir akzeptieren deine Bedingungen.