1. Míla's calculation uses as a basis the actual length of the NATIO fibre, namely 1 850 km.

Bei Mílas Berechnung werde die tatsächliche Länge der NATO-Faser als Grundlage genommen, nämlich 1 850 km.

2. Accordingly, the adjusted interest rate is increased on the basis of the length of delay in making payments.

So erhöht sich der geänderte Zinssatz entsprechend dem Ausmaß des Zahlungsverzugs.

3. To this effect, an angle bracket (2) is fitted directly or indirectly to the top end of the ladder via support arms (3) of variable length.

Hierzu ist am oberen Ende der Leiter über längenveränderliche Abstützarme (3) direkt oder indirekt ein Anlegewinkel (2) angeordnet, der über ebenfalls längenveränderliche Distanzhalter (1) an der Gebäudeecke abgestützt wird.

4. On the anchor bolt (112) can slide an anchor sleeve (116) which has a plurality of anchor arms (136) formed by slitting over a part of its length.

Auf dem Ankerbolzen (112) ist eine Ankerhülse (116) verschieblich aufgesetzt, welche durch Schlitzung über einen Teil ihrer Länge mit mehreren Verankerungsarmen (136) versehen ist.

5. Stacker crane arms

Stapelkranarme

6. Legal basis

Rechtsgrundlage

7. Arms, legs, belly and cleavage.

Arme, Beine, Bauch und Ausschnitt.

8. Runners adjust stride length to gather speed: stride length increases as speed increases.

Wenn du Trainingsergebnisse aus dem Trainingscomputer nach polarpersonaltrainer.com überträgst, kannst du deine Trainingsbelastung und deine Erholung im Trainingstagebuch verfolgen.

9. The length of the chromatid arms of acentric chromosomes is transiently increased during mitosis, putting them at risk of essentially being chopped during cleavage of the cytosol in the final step of mitosis.

Die Chromatidarme bei azentrischen Chromosomen werden in der Mitose vorübergehend gedehnt, was das Bruchrisiko während der Zytosolteilung im letzten Mitoseschritt wesentlich erhöht.

10. Some groups thus introduced cash basis accounting and others accruals basis accounting.

Verschiedene Fraktionen hatten eine Kassenbuchführung eingerichtet, andere eine periodengerechte Rechnungsführung.

11. Length of the datum

Länge des Eintrags

12. Arms in effect under Ancien Régime.

Die Ämterkäuflichkeit im Ancien régime.

13. Robotic arms made from aluminium foam

Roboterarme aus Aluminium

14. The amended Arms and Ammunition Law regulates the transit of 'arms and ammunition' to EU Member States.

Das geänderte Waffen- und Munitionsgesetz regelt die Durchfuhr von Waffen und Munition, die für EU-Mitgliedstaaten bestimmt sind.

15. ACCRUAL BASIS OF ACCOUNTING

KONZEPT DER PERIODENABGRENZUNG

16. Accrual basis of accounting

Konzept der Periodenabgrenzung

17. 1 alphabetic character, fixed length

1 Buchstabe des Alphabets, festgelegte Länge

18. 3 alphanumeric characters, fixed length

3 alphanumerische Zeichen, festgelegte Länge

19. These may include, but are not limited to: export control; safe and secure arms and ammunition storage; destruction of surplus arms and ammunition; marking, record-keeping and tracing, including cooperation with United Nations missions tasked with identification and tracing of illicit arms; monitoring and enforcement of arms embargoes; and the exchange of operational information to disrupt arms-trafficking networks.

Diese spezifischen Maßnahmen können sich — unter anderem — auf Folgendes erstrecken: Ausfuhrkontrolle; sichere Verwahrung von Waffen und Munition; Vernichtung überschüssiger Waffen und Munition; Kennzeichnung, Registrierung und Rückverfolgung, auch in Zusammenarbeit mit Missionen der Vereinten Nationen, die mit der Ermittlung und Rückverfolgung unerlaubter Waffen betraut sind; Überwachung und Durchsetzung von Waffenembargos; ferner Austausch operativer Informationen, um die Netze von Waffenhändlern zu zerschlagen.

20. You got grease running down your arms.

Dir läuft das Fett über die Arme.

21. By suitably relating the beam length to the car length the resonance amplitude can effectively be reduced.

Durch eine geeignete Abstimmung von Fahrbahn- zu Fahrzeuglänge läßt sich die Resonanzanregung wirkungsvoll verringern.

22. Legal basis of the measure

Rechtsgrundlage der Maßnahme

23. is the effective length, in m, of a superstructure in the aft quarter of vessel length L.

die wirksame Länge eines Aufbaues in m im achteren Viertel der Schiffslänge L.

24. Agitating propellers, agitating blades and agitating arms

Rührpropeller, Rührblätter sowie Rührarme

25. the actual length of the train

tatsächliche Länge des Zugs

26. — the actual length of the train

— tatsächliche Länge des Zugs

27. a3 — 3 alphabetic characters, fixed length

a3 — 3 Buchstaben, festgelegte Länge

28. Runs the length of the plane.

Erstreckt sich über die Länge des Flugzeuges.

29. Length over abutments (between reference planes)

Länge über Dichtringsitze r (zwischen Bezugs- ebenen)

30. a1 1 alphabetic character, fixed length

a1 1 Buchstabe, festgelegte Länge

31. The average mass per unit length over the length of the vehicle shall not exceed 5,0 t/m.

Die über die Länge des Fahrzeugs gemittelte Durchschnittmasse darf 5,0 t/m nicht überschreiten.

32. The average mass per unit length over the length of the vehicle shall not exceed 4,6 t/m.

Die über die Länge des Fahrzeugs gemittelte Masse darf 4,6 t/m nicht überschreiten.

33. The CCD-angle and length of neck-axis determine the offset (laterality), leg-length and center of rotation.

CCD-Winkel und Halsachsenlänge bestimmen den Offset, die Beinlängenveränderung sowie die Lage des Kugelkopfzentrums.

34. _ WHERE APPLICABLE THE RATIO OF SUCCESSIVE LEVER ARMS ;

- Übersetzungsverhältnisse in den Hebelketten ,

35. The gauge length for the differential angle measurement must be smaller than the grip length to avoide measurement errors.

Für die Drehwinkelmessung muß die Meßlänge kleiner sein als die Einspannlänge des Stabes, damit das Ergebnis nicht durch Randstörungen beeinflußt wird.

36. With a basis of aluminium powder

auf der Grundlage von Aluminiumpulver

37. Basis in Article 4(6), Point:

Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

38. Anchor equipment, including length of anchor chains

Ankerausrüstung, einschließlich der Länge der Ankerketten

39. — Anchor equipment, including length of anchor chains

— Ankerausrüstung, einschließlich der Länge der Ankerketten

40. - anchor equipment, including length of anchor chains,

- Ankerausrüstung, einschließlich der Länge der Ankerketten;

41. Device for automatic length adjustment of cables

Vorrichtung zur selbsttätigen längenkorrektur von seilzügen

42. Length-adjustable pole and clamping apparatus therefor

Längenverstellbarer stock und klemmvorrichtung dafür

43. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Länge der Vogelscheuchleine bei Draufsicht (m)

44. MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"File length "

MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "

45. Effective length of the cam shaft: ... mm

Wirksame Länge der Nockenwelle: ... mm

46. The adductor and depressor jaw musculature of these was reconstructed on the basis of dental and skeletal comparisons with living closest relatives’ extant phylogenetic bracket (EPB), followed by the analysis of the moment arms of these muscles to infer feeding habits.

Die Adduktoren und Depressoren der Kiefermuskulatur wurden auf der Grundlage eines Vergleiches der Kiefer und Zähne mit den nächsten lebenden Verwandten rekonstruiert, und die Hebelarme dieser Muskeln wurde analysiert, um Rückschlüsse auf die Ernährungsweise zu gewinnen.

47. Wheel bearings, suspension arms and tensors for motor vehicles

Radlager, Aufhängungsarme und Spanner für Kraftfahrzeuge

48. This alarmed the United States Congress, which strengthened a 1968 law on arms exports in 1976 and renamed it the Arms Export Control Act.

Dies beunruhigte den US-Kongress, welcher daraufhin 1976 ein Gesetz von 1968 über den Export von Waffen verstärkte und in den Arms Export Control Act umbenannte.

49. Villus circumference and height, crypt length and the number of absorptive cells per unit length were used to indicate structural change.

Als Parameter der Transportfunktion wurde die Glucose-, Elektrolyt-und Wasserresorption mittels einer automatisierten dreilumigen Sondentechnik gemessen.

50. The old man was sitting with his arms folded.

Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.

51. Additional remuneration for excess in basis points

Zusätzliche Vergütung für den Mehrbetrag (in Basispunkten)

52. Legal basis: Agricultural Act 1986 section 1c

Rechtsgrundlage: Agricultural Act 1986 section 1c

53. Reimbursement on the basis of actual expenditure

Erstattung auf der Grundlage tatsächlicher Aufwendungen

54. adherence to the length of the ageing time

erforderliche Dauer der Reifelagerung

55. The soundtrack runs over 60 minutes in length.

Der Soundtrack ist 48 Minuten lang.

56. Subject: Doubling of emergency stock of American arms in Israel

Betrifft: Verdopplung der für den Notfall vorgesehenen Waffenvorräte der USA in Israel

57. In addition, the EBU leases some satellite circuits on a permanent basis and further satellite circuits on an ad hoc basis.

Ausserdem least die EBU verschiedene Satelliten-Frequenzen auf einer ständigen Basis und weitere Satelliten-Frequenzen auf einer Ad-hoc-Basis.

58. column with a maximum length of 255 (28 – 1) characters. The effective maximum length is less if the value contains multi-byte characters.

-Spalte mit einer Maximallänge von 255 (28 – 1) Zeichen.

59. Fair basis is actually a scale in balance.

Fair Grundlage ist eigentlich ein Maßstab im Gleichgewicht.

60. on an aggregate basis for the Member State:

aggregiert für den Mitgliedstaat:

61. Interest income is recorded on an accrual basis.

Einkommen aus Zinszahlungen wird auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst.

62. basis for biomass production in agriculture and forestry

Grundlage für die Erzeugung von Biomasse in Land- und Forstwirtschaft

63. Additive compound for building materials with mineral basis

Additivzusammensetzung für baustoffe auf mineralischer basis

64. To be analyzed on voluntary basis in 2014.

Untersuchung im Jahr 2014 freigestellt

65. They have absolutely no basis in physical reality.

Sie haben keine Grundlage in physischer Realität.

66. 3809 10 With a basis of amylaceous substances:

3809 10 auf der Grundlage von Stärke oder Stärkederivaten:

67. Damages are requested only on a secondary basis.

Schadensersatz wird nur nachrangig geltend gemacht.

68. Intake air mass flow rate on dry basis

Massendurchsatz der Ansaugluft, trocken

69. The tram runs across the full length of Fraunhoferstraße.

Auf der vollen Länge fährt die Trambahn in der Fraunhoferstraße.

70. Per unit length of the conductor calculations were made.

Die Berechnungen werden für eine Längeneinheit des Stabes durchgeführt.

71. Airport with a runway more than # # metres in length

Flugplatz mit einer Start- und Landebahngrundlänge von über # # m

72. Number of touching rays per vessel-length unit (vertically).

Anzahl tangierender Strahlen je Gefäßlägeneinheit (vertikal).

73. Average length runs about a half inch (1.3 centimeters).

Die Durchschnittslänge beträgt ungefähr eineinhalb Zentimeter.

74. But there is absolutely no basis for this claim.

Aber diese Behauptung ist völlig aus der Luft gegriffen.

75. (c) on an aggregate basis for the Member State:

c) aggregiert für den Mitgliedstaat:

76. (3) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

(3) Angepasst nach dem britischen Leitfaden.

77. (40) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

(40) Angepasst nach dem britischen Leitfaden.

78. Data required to be provided on a quarterly basis

Vierteljährlich zu meldende Daten

79. The theoretical basis of the oxydation ditch was discussed.

Es wurden die theoretischen Dimensionierungsgrundlage des Oxydationsgrabens besprochen.

80. Bank acceptances were usually issued on a monthly basis.

Die Bankakzepte wurden in der Regel monatlich ausgestellt.