1. Ozone absorption in the Chappuis bands is computed by successive approximation.

Die Ozonabsorption in der Chappuis-Bande wird durch sukzessive Approximation ermittelt.

2. By means of the successive approximation method two problems are studied in detail.

Zwei Probleme werden mit Hilfe der Methode der sukzessiven Approximationen genauer untersucht.

3. The absolute and the relative error of the approximation are estimated.

Der absolute und der relative Fehler der Näherung werden abgeschätzt.

4. However, in EU law, form constitutes a first approximation to the true nature of an act.

Im Unionsrecht ist die Form jedoch eine erste Annäherung an die wahre Rechtsnatur einer Handlung.

5. In the following we gain some derivative-free estimates using the degree of approximation by algebraic polynomials.

Anschließend gewinnen wir mit Hilfe der algebraischen Approximationskonstanten verschiedene ableitungsfreie Fehlerschranken.

6. Approximation of laws – Advertising and sponsorship in respect of tobacco products – Directive 2003/33

Rechtsangleichung – Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen – Richtlinie 2003/33

7. In first approximation the equilibrium isotherms are verified by taking off the acids from the 6-polyamide.

Die aufgenommenen Gleichgewichtsisothermen sind in erster Näherung auch beim Abziehen der Säure zu erhalten.

8. The Josephson equation with constant current input has been solved in the adiabatic approximation in the limit of vanishing capacitance.

Die adiabatische Näherung der Josephsonleichung mit eingeprägtem Strom wird im Grenzfall verschwindender Kapazität gelöst.

9. For all polymers the dielectric loss decreases in principle monotonely with the approximation of the absolute Zero-point.

Der dielektrische Verlust sinkt im allgemeinen mit Annäherung an den absoluten Nullpunkt monoton ab.

10. The paper contains a description of an efficient algorithm for nonlinear minimax approximation.

In diesem Artikel wird ein effektiver Algorithmus für die Lösung des nichtlinearen Minimax-Problems beschreiben.

11. A method of approximation making allowance for the current displacement is pointed at.

Auf ein Näherungsverfahren zur Berücksichtigung der Stromverdrängung wird hingewiesen.

12. Often, but not always, the lognormal distribution is a good approximation of the skew distribution.

Eine gute Näherung ist oft, allerdings nicht immer, die Lognormalverteilung.

13. The equations for the velocity field have been solved by using the successive approximation method.

Die Gleichungen für das Geschwindigkeitsfeld werden durch sukzessive Approximation gelöst.

14. The approximation of a global utility function from local preferences is developped and applied in an interactive model.

Es werden Grundlagen hergeleitet, mit denen aus einfachen Operationen auf Graphen die Annäherung einer globalen Utilityfunktion aus beliebigen, lokalen Präferenzangaben abgeleitet wird.

15. In adiabatic approximation the energy of a crystal containing one F-center is evaluated by a Hartree-Fock procedure.

In adiabatischer Näherung wird mit der Hartree-Fock-Methode die Energie eines Kristalls berechnet, der genau ein F-Zentrum enthält.

16. Buck worked on approximation theory, complex analysis, topological algebra, and operations research.

Buck beschäftigte sich mit Approximationstheorie, Funktionentheorie, topologischer Algebra und Operations Research.

17. Two new approximation solutions showing a greater accuracy have been derived.

Dabei konnten zwei weitere Näherungslösungen mit größerer Genauigkeit abgeleitet werden.

18. To a first approximation, the motion in a normal vibration can be described as a kind of simple harmonic motion.

In erster Näherung kann die Bewegung einer Normalschwingung als eine Art einfache harmonische Bewegung beschrieben werden.

19. The penetration curve plotted on a probability graph is analytically determined by straightline approximation.

Die auf Wahrscheinlichkeitspapier aufgetragene Penetrationskurve wird durch Schmiegungsgeraden analytisch erfaßt.

20. Approximation of laws – Combating late payments in commercial transactions – Directive 2000/35 – Procedures for recovery of unchallenged claims

Rechtsangleichung – Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr – Richtlinie 2000/35 – Beitreibungsverfahren für unbestrittene Forderungen

21. The periodicity of the phase angles permits approximation of the behaviour rule by a finite Fourier series.

Die Periodizität der Phasenwinkel ermöglicht hierbei die Approximation der Verhaltensregel durch eine endliche Fourierreihe.

22. Thus acoustic mapping provides an adequate approximation of the true geometry of tracheostomy and endotracheal tubes.

Die Methode erscheint damit geeignet, Störungen der Integrität des artifiziellen Atemwegs aufzuzeigen.

23. The results are based on a posteriori saturation criterial that measure the quality of the approximation solution.

Dazu leiten wir a posteriori Fehlerschranken und a posteriori Sättigungsbedingungen her, um die Qualität der numerischen Lösung zu beurteilen.

24. By using the proposed mixed plate analysis, highorder approximation can be obtained with less computational effort.

Die vorgeschlagene gemischte Variations-methode reduziert damit den Rechenaufwand und verbessert die Genauigkeit der Ergebnisse.

25. Therefore, this paper presents a new analytical approximation formula permitting fast capacitance calculations.

Dieser Beitrag verdeutlicht im ersten Teil die Problematik der Kapazitätsberechnung in Elektrofiltern am Beispiel paralleler Drähte.

26. And just as a reminder, a Taylor series is a polynomial approximation of a function.

Und nur eine Erinnerung, eine Taylorreihe ist eine polynomielle Approximation einer Funktion.

27. Using the condensation approximation method the distribution function of adsorption energy for microporous adsorbents has been defined.

Mit Hilfe der Methode der Kondensationsnäherung wurde die Verteilungsfunktion der Adsorptionsenergie für mikroporöse Adsorbentien bestimmt.

28. His research interests are Algebraic Geometry and Number Theory (in particular Diophantine Approximation and Transcendence Theory) and Hodge Theory (Periods).

Seine Forschungsinteressen sind Algebraische Geometrie und Zahlentheorie (insbesondere Diophantische Approximationen und Transzendenztheorie) sowie Hodge-Theorie (Perioden).

29. In comparison to dividing a transformation in rotations, a distinctly reduced computational complexity is achieved and an accumulation of approximation errors is avoided.

Im Vergleich zu einer Zerlegung einer Transformation in Rotationen wird einerseits eine deutlich reduzierte Rechenkomplexität erreicht und andererseits eine Akkumulierung von Approximationsfehlern vermieden.

30. The coefficient of amplification (gain) is defined for theβ-galactosidase system inEschericha coli. The amplification in theβ-galactosidase system is evaluated by an approximation method.

Es erweist sich, daß man im Verstärkungsfaktor eine weitere Größe zur Charakterisierung desβ-Galaktosidase-Systems zur Verfügung hat, die spezifische Aussagen über das dynamische Verhalten des Systems ermöglicht.

31. Moreover, these bounds coincide almost with the approximate confidence bounds obtained using a normal approximation to each model.

Ausserdem stimmen diese mit den Vertrauensintervallen von approximativen Normalverteilungen fast überein.

32. Intensity enhancements at the phonons sidebands, in particular with decreasing the quantum dot size could not be theoretically modelled on the basis on the commonly employed adiabatic approximation.

Die Erhöhung der Intensität in den Seitenbändern der Phononen, speziell mit kleiner werdender Größe der Quantenpunkte, konnte nicht auf Grundlage des allgemein verwendeten Adiabatischen Theorems modelliert werden.

33. The advances made in signal processors to synthesize an approximation of a good concert hall can now provide a somewhat more realistic illusion of listening in a concert hall.

Die besten finden sich inzwischen selbst bei höchstwertigen High-End-Anlagen.

34. According to the topology of the adiabatic potential surface, two cases have to be distinguished, which may (A) or may not (B) be treated in the Born-Oppenheimer approximation.

Entsprechend der Topologie der adiabatischen Potentialfläche sind zwei Fälle A und B zu unterscheiden, die im Rahmen der Born-Oppenheimer-Näherung behandelt werden können bzw. wo dies nicht möglich ist.

35. An expression for the non-adiabatic transition probability is derived from the viewpoint of the non-stationary character of the adiabatic approximation.

Für die nicht adiabatische Übergangswahrscheinlichkeit wurde aus dem nicht-stationären Charakter der adiabatischen Näherung ein Ausdruck hergeleitet, der für den Fall des NO-Moleküls numerisch ausgewertet wurde.

36. For bilinear shape functions on rectangular grids it is proved that interpolation and finite element approximation error coincide.

Für bilineare Ansatzfunktionen auf rechteckigem Gitter wird bewiesen, daß der Interpolationsfehler mit dem Approximationsfehler übereinstimmt.

37. Without spin-orbit coupling and considering only one distorting vibration, the problem can be solved exactly within the adiabatic Born-Oppenheimer approximation.

Vernachlässigt man Spin-Bahn-Kopplung und betrachtet nur eine verzerrende Normalkoordinate, so ist das Problem in Born-Oppenheimer-Näherung lösbar.

38. An approximate analytical solution is obtained by using the parallel flow approximation in horizontal shallow enclosures heated isothermally at two vertical ends while adiabatic on horizontal end walls.

Eine analytische Näherungslösung läßt sich über die Parallelstromapproximation bezüglich horizontaler flacher Behälter finden, deren zwei vertikale Begrenzungswände isotherm beheizt sind, während die Horizontalflächen adiabat sein sollen.

39. (1) Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers

1. Richtlinie 75/324/EWG des Rates vom 20. Mai 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aerosolpackungen

40. Low temperature CV-measurements yield an approximation of the acoustic phonon dispersion relations. In addition, for ternary compounds the force constants and the zone centered phonon frequencies may be calculated.

Mit den beschriebenen Verfahren eröffnet sich daher auch für andere Strukturen die Möglichkeit, brauchbare gitterdynamische Größen für eine große von Materialien zu bestimmen, für die die inelastische Neutronenbeugung bzw.

41. The critical loads are given by graphs and approximation formulae as functions of the angle of twisting and of the ratio of the bending rigidities.

Die Knicklasten werden graphisch und in Faustformeln als Funktion des Verwindungswinkels und des Verhältnisses der Biegesteifigkeiten dargestellt.

42. The optimal qualities of an algebraic equation corresponding to a self-adjoint homogeneous boundary-value-problem are symmetrical system-matrices, approximation functions without restrictions by boundary conditions, approximation of the eigenvalues from one side and reduction of the order. Combining Ritz's method with that of collocation, the optimal qualities are achieved to a high degree.

Die Maximalforderungen an die finite Übersetzung einer selbstadjungierten homogenen Randwertaufgabe, Symmetrie der Systemmatrizen, einseitige Annäherung der Eigenwerte, willkürliche Wahl der Ansatzfunktionen bezüglich der Randbedingungen und Reduzierbarkeit der Ordnung werden durch eine Kombination der Variation mit der Kollokation weitgehend erfüllt.

43. In contrast, the mean angle in buccally displaced canines was 32.79°.

Bei bukkal verlagerten Canini betrug der Winkel im Mittel 32,79°.

44. The determination of position and strength of the different shock sections (plane, slightly curved, circular) can be reduced approximately to two-dimensional problems. These problems arise in planes normal to the respective wave front in acoustic approximation.

Die Bestimmung von Lage und Stärke der einzelnen Stoßabschnitte (ebene, schwach gekrümmte, zylinderförmige Stoßfront) kann näherungsweise auf zweidimensionale Probleme in Normalebenen zu der jeweils betrachteten Wellenfront in akustischer Näherung zurückgeführt werden.

45. To a first approximation, the displacement of their centers of mass can be well described by an affine transformation corresponding to the deformation of the bulk sample.

Die Verschiebung ihrer Schwerpunkte kann in erster Näherung durch eine der Probenverformung entsprechende affine Transformation beschrieben werden.

46. Accuracy in this document refers to accuracy of the mean.

In diesem Dokument wird Genauigkeit als die Genauigkeit des Mittelwertes definiert.

47. The mean static absolute pressure at the PDP inlet, p in;

mittlerer statischer absoluter Druck am PDP-Eintritt p in;

48. A concept of an approximation operator is introduced and a general scheme for construction of isotone approximations in real affine spaces is presented along with a survey of isotone approximations employed in optimization.

Der Begriff eines Approximationsoperators wird eingeführt, und es wird ein allgemeines Schema zur Erzeugung isotoner Approximationen in reellen affinen Räumen vorgestellt.

49. How much does that mean in actual time?

Für wie lange ist das in Wirklichkeit?

50. In particular, four different approaches are presented and exemplified by the analysis of representative DCE data: the steepest-gradient method, model-free algebraic deconvolution in combination with the indicator-dilution theory, two-compartment modelling and the so-called adiabatic approximation to the homogeneity model.

Konkret werden 4 verschiedene Methoden vorgestellt und beispielhaft anhand der Analyse repräsentativer DCE-Daten erläutert: die Methode des steilsten Gradienten, die modellfreie algebraische Entfaltung in Verbindung mit der Indikatorverdünnungstheorie, die 2-Kompartimente-Modellierung und die sog. adiabatische Approximation des Homogenitätsmodells.

51. The mean contact force is the mean value of the forces due to static and aerodynamic actions

Die mittlere Kontaktkraft ist der Mittelwert der Kräfte infolge von statischen und aerodynamischen Einwirkungen

52. The mean contact force is the mean value of the forces due to static and aerodynamic actions.

Die mittlere Kontaktkraft ist der Mittelwert der Kräfte infolge von statischen und aerodynamischen Einwirkungen.

53. In algebraic geometry, this classification of (isomorphism classes of) complex line bundles by the first Chern class is a crude approximation to the classification of (isomorphism classes of) holomorphic line bundles by linear equivalence classes of divisors.

In der algebraischen Geometrie ist diese Klassifikation der komplexen Geradenbündel durch die erste Chernklasse eine erste Annäherung an die Klassifikation holomorpher Geradenbündel durch lineare Äquivalenzklassen von Divisoren.

54. Mean difference in pre- and postoperative tibiofemoral angle was 8.6° (range 13–4.4°), mean difference in pre- and postoperative depression 6 mm (range 4–9 mm), and mean difference in pre- and postoperative range of motion 12° (range 0–20°).

Durchschnittlich konnten der tibiofemorale Winkel um 8,6° (13–14,4°), die Tibiakopfimpression um 6 mm (4–9 mm) und der Bewegungsumfang um 12° (0–20°) verbessert werden.

55. The mean cortisol secretion rate was significantly elevated in fifteen patients with acromegaly.

Die mittlere Cortisolsekretion war bei 15 Akromegaliepatienten signifikant erhöht.

56. The National Instruments NI 9215 module for use with NI CompactDAQ and CompactRIO chassis includes four simultaneously sampled analog input channels and successive approximation register (SAR) 16-bit ADCs.

Das Modul NI 9215 von National Instruments verfügt über vier simultan abgetastete Analogeingangskanäle und SAR-A/D-Wandler (Successive Approximation Register) mit 16-bit-Auflösung.

57. The patient collectives were comparable in mean age, gender distribution and ASA classification.

Die Patientenkollektive waren hinsichtlich Durchschnittsalter, Geschlechtsverteilung und Klassifikation der American Society of Anesthesiologists (ASA) vergleichbar.

58. Council Directive 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholmeters and alcohol hydrometers (OJ L 262, 27.9.1976, p. 143), as subsequently amended

Richtlinie 76/765/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Alkoholometer und Aräometer für Alkohol (ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 143) und spätere Änderungen

59. You mean the acid bath murderer?

Du meinst den Säurebadmörder?

60. 8 mm for the mean curve

8 mm für die mittlere Kurve,

61. (2) Mean titre of agglutination antibodies after vaccination in rabbits.

(2) durchschnittlicher Titer agglutinierender Antikörper bei Kaninchen nach Impfung.

62. Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers (76/765/EEC) (OJ L 262, 27.9.1976, p. 143), as subsequently amended

Richtlinie 76/765/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Alkoholometer und Aräometer für Alkohol (ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 143) und spätere Änderungen

63. In a known optical disk, the data tracks are wobbled about a mean frequency.

Es ist eine optische Platte bekannt, deren Datenspuren um eine Mittenfrequenz gewobbelt sind.

64. Their mean diurnal curves and amplitudes were significantly lower than in the other eyes.

Bei den übrigen Patienten spielen noch andere, im einzelnen nicht erfasste Faktoren eine Rolle.

65. 376 L 0765: Council Directive 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers (OJ No L 262, 27.

376 L 0765: Richtlinie 76/765/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Alkoholometer und Araeometer für Alkohol (ABl.

66. In clause 4.2.9.3.1 ‘Minimum values of mean track gauge’, the table is replaced by the following:

In Nummer 4.2.9.3.1 „Mindestwerte für die mittlere Spurweite“ erhält die Tabelle folgende Fassung:

67. THe mean adhesive power was 9.8 MPa.

Die mittlere Haftkraft lag bei 9,8 MPa.

68. In five patients (male, mean age 50 years) the CardioWest total artificial heart was implanted.

Bei fünf Patienten (männlich, Durchschnittsalter 50 Jahre) wurde das Cardio-West total artificial heart implantiert.

69. The mathematical singularities existing in the hydrodynamic equations are circumvented by the introduction of ‘mean effect’ constants.

Die in den hydrodynamischen Gleichungen vorhandenen Singularitäten werden durch Mittelwertbildung eliminiert.

70. There's a lot of anger, in the force, I mean, about Constable Fry getting stabbed.

Viele in der Truppe sind sehr aufgebracht, wegen Constable Fry, der erstochen wurde.

71. An interruption in the power supply would mean an immediate loss of information currently processed.

Eine Unterbrechung der Stromversorgung ist gleichbedeutend mit dem Verlust der zu diesem Zeitpunkt verarbeiteten Informationen.

72. Mean age of vessels

Mittleres Alter der Schiffe

73. In addition, the modernisation of political life must mean granting women their rightful place in the machinery of public administration.

Des Weiteren muss bei der Modernisierung des politischen Lebens den Frauen der Platz eingeräumt werden, der ihnen rechtmäßig bei der Regelung der öffentlichen Angelegenheiten zukommt.

74. Oh, you mean androgynous?

du meinst androgyn?

75. Study participants were aged 18–45 (mean age 31 years in 1993).

Im Mittel waren die Teilnehmer 1993 31 Jahre alt (18 bis 45 Jahre).

76. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Ich meine, wir drei haben in der High School immer miteinander abgehangen.

77. When grandparents move in, it may mean making adjustments for everyone concerned.

Wenn die Großeltern zu ihren Kindern ziehen, bedeutet das wahrscheinlich für alle Beteiligten Veränderungen.

78. I mean, I watched the Scribbler build it.

Ich meine, ich habe den Scribbler beobachtet.

79. The alcoholic strength by volume of the alcohol shall be determined in accordance with existing national provisions or, in the event of dispute, by means of alcoholometers or hydrometers as defined in Council Directive 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers (1).

Der Alkoholgehalt in % vol wird nach den bestehenden einzelstaatlichen Vorschriften oder in Streitfällen mit Hilfe der Alkoholometer oder Araeometer bestimmt, die der Richtlinie 76/765/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Alkoholometer und Araeometer für Alkohol (1) entsprechen.

80. ‘environmental status’ shall mean the overall status of the environment of the waters in question, taking into account:

„ökologischer Zustand“ den allgemeinen Zustand der Umwelt dieser Gewässer unter Berücksichtigung von: