1. Test species:-scientific name, race, approximate age (in weeks), collection method, date of collection

Geprüfte Bienenart-Wissenschaftlicher Name, Rasse, ungefähres Alter (in Wochen), Sammlungsverfahren, Datum der Sammlung

2. Approximate timing deemed advisable by the Commission services:

Nach Ansicht der Kommissionsdienststellen empfehlenswerter ungefährer Zeitplan:

3. The approximate factorization method used here allows to determine an exact value of the stress intensity factor within numerical accuracy of the inverse Laplace-transformation.

Die verwendete approximative Faktorisierungsmethode erlaubt eine — im Rahmen der numerischen Genauigkeit der inversen Laplace-Transformation — exakte Bestimmung des Spannungsintensitätsfaktors.

4. Problem of raw material allocation with approximate solution.

Problem der Rohstoffverteilung mit Näherungslösung.

5. Approximate recorded dependency by continuous, monotonic, differentiable function:

Mithilfe einer stetigen, monotonen, differenzierbaren Funktion ist eine Annäherung an die aufgezeichnete Abhängigkeit vorzunehmen.

6. Some a priori estimates are obtained for the approximate solution.

Einige a priori Abschätzungen für die Näherungslösung werden gezeigt.

7. You approximate the time curvature using a seventh order polynomial.

Sie angleichen die Zeitkurve, mit einem Polynom siebenter Ordnung.

8. A standard-sized bus/coach, with an approximate seating capacity of 50.

Normalgrosse Touristenbusse mit Platz für ca.

9. Approximate-value numeric literals are represented in scientific notation with a mantissa and exponent.

Näherungsweise numerische Literale werden in der wissenschaftlichen Schreibweise mit Mantisse und Exponent dargestellt.

10. If the absorption bands overlap partially only an approximate estimation of absorptivities is possible.

Wenn es zu einer nicht zu großen Überlappung kommt, ist es ebenfalls möglich, die Extinktionskoeffizienten abzuschätzen.

11. By showing the analogy of Ritz or the extended Galerkin method with the approximation of a certain integro-differential equation, means are obtained for proving the convergence of Ritz or the extended Galerkin method indirectly by proving the convergence of the analoguous approximate integro-differential equation.

Indem die Analogie des Ritzschen oder des erweiterten Galerkinschen Verfahrens mit der Approximationsmethode einer gewissen Integro-Differentialgleichung aufgezeigt wird, werden Hilfsmittel gewonnen, um die Konvergenz des Ritzschen oder des erweiterten Galerkinschen Verfahrens indirekt zu beweisen, dadurch daß die Konvergenz der analogen, genäherten Integro-Differentialgleichung bewiesen wird.

12. Analytical expressions are also obtained to calculate an approximate value of the lattice thermal conductivity.

Analytische Ausdrücke können auch für die Berechnung eines Näherungswertes der Wärmeleitfähigkeit des Gitters erhalten werden.

13. A triangle made by the cities of Mlada Boleslav, Turnov and Jicin delineate its approximate boundary.

Die hiesigen bizarr geformten Sandsteinfelsen, weit reichenden Wälder und zahlreiche Teiche stellen eine Schau der Naturschönheiten dar.

14. The present benchmark results are utilized to critically examine the accuracy of the approximate Leveque solution.

Die vorliegenden richtungsweisenden Ergebnisse werden dazu benützt, um die Genauigkeit der Levequeschen Näherungslösung kritisch zu prüfen.

15. For variable costs, the following approximate average unitary costs of individual contracted control actions apply:

Bei den variablen Kosten gelten für die einzelnen extern vergebenen Kontrollmaßnahmen folgende ungefähre durchschnittliche Kosten pro Maßnahme:

16. Approximate accumulation ranged from #-to #-fold following multiple as compared to single dose administration

Die Akkumulation bei Gabe einer Mehrfachdosis beträgt annährend das #-bis #-fache im Vergleich zur Gabe von Einzeldosen

17. Approximate ab-initio calculations of NMR coupling constants are reported, for a number of small molecules.

NMR Kopplungskonstanten werden für eine Anzahl von kleinen Molekülen mitgeteilt, wobei sich keine rechte Übereinstimmung mit dem Experiment ergibt.

18. Note: The Ad Manager reports found within Analytics are approximate and intended to be used to identify trends.

Hinweis: Die Ad Manager-Berichte in Google Analytics enthalten nur ungefähre Werte und sollen Trends leichter erkennen lassen.

19. Moreover, these bounds coincide almost with the approximate confidence bounds obtained using a normal approximation to each model.

Ausserdem stimmen diese mit den Vertrauensintervallen von approximativen Normalverteilungen fast überein.

20. Direct simulation on an electric analog of heat transfer problems, has been extensively used, for obtaining approximate solutions.

Die direkte Simulation von Wärmeübergangsproblemen in einem elektrischen Analoggerät wurde häufig benutzt, um Näherungslösungen zu erhalten.

21. Therefore the approximate transform which is a standard tool in many computer algebra codes is applied.

Die numerische Rücktransformation ist jedoch möglich, da heute zahlreiche Computeralgebraprogramme existieren.

22. The generalized integral transform and the Laplace transform techniques are employed to develop approximate analytic solutions.

Die allgemeine Integral- und die Laplace-Transformationstechnik werden benutzt um analytische Lösungen näherungsweise zu entwickeln.

23. However, some models proved to be better suited to approximate the dielectric permittivity and other parameters like relaxation frequency.

Einige Modelle erwiesen sich jedoch als besser geeignet, um sich der Dielektrizitätskonstante und anderen Parametern wie der Relaxationsfrequenz zu nähern.

24. The main challenge of our analysis was to approximate missing individual information on socioeconomic status by using spatial data.

Die Herausforderung der Evaluation bestand darin, fehlende sozioökonomische Merkmale der Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf Basis raumbezogener Daten zu approximieren.

25. Calculation Method A — Slope Method

Berechnungsmethode A — Steigungsmethode:

26. Such a model would probably approximate the state of affairs for amorphous substances with a tetrahedral basic unit.

Dieses Modell könnte zur Beschreibung amorpher Substanzen aus tetraedrischen Grundeinheiten dienen.

27. 'Using partial differential equations, we create and approximate simulation of how and where water drains away within towns.

"Durch die Anwendung von partiellen Differentialgleichungen schaffen und verfeinern wir die Simulation davon, wie und wo Wasser innerhalb von Städten abfließt.

28. Calculation Method A – Slope Method:

Berechnungsmethode A – Steigungsmethode („Slope Method“)

29. AC concerned/public undertaking concerned/approximate amount received by the public undertaking for the extension of coverage

Betroffene Autonome Gemeinschaft/betroffenes öffentliches Unternehmen/ungefährer Betrag, den das öffentliche Unternehmen für den Ausbau der Versorgung erhalten hat

30. The delta ADI approximate finite-difference factorization technique is developed and used to solve the resulting set of algebraic equations.

Das Delta-ADI-Faktorisierungsverfahren wird entwickelt und angewandt um die resultierenden algebraischen Gleichungen zu lösen.

31. Reciprocally, it is through these structural affinities that we can approximate hermeneutically to the characteristics of psychotic existence.

Vermittels eines spezifisch-hermeneutischen Vorgehens scheint es möglich zu sein, über eben diese Affinitäten sich der Eigenart des Originär-Psychotischen anzunähern.

32. Slope method (A) or overvoltage method (B)?

Steigungsmethode (A) oder Überspannungsmethode (B)?

33. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Verfahren zum abspeichern von akustischen informationen und verfahren zum auswahlen einer nach diesem verfahren abgespeicherten information

34. Article 228Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method

Artikel 228Methode 1 (Standardmethode): Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses

35. Advanced method

Fortgeschrittene Methode

36. Method for producing acetylene according to the sachsse-bartholome method

Verfahren zur herstellung von acetylen nach dem sachsse-bartholome-verfahren

37. The validity and accuracy of the approximate solution is assessed by comparison to an exact solution restricted to regions near the stagnation line.

Die Gültigkeit und Genauigkeit der approximativen Lösung wird beurteilt in dem sie mit der exakten Lösung für den Bereich in der Nähe der Staulinie verglichen wird.

38. (The distillation from alkali-washed naphthalene oil having an approximate distillation range of 180 to 220 °C. Composed primarily of naphthalene, alkylbenzenes, indene and indan.)

(Destillat aus alkalisch gewaschenem Naphthalinöl mit einem Siedebereich von etwa 180 °C bis 220 °C; besteht in erster Linie aus Naphthalin, Alkylbenzolen, Inden und Indan)

39. ICRU sphere: a body introduced by the International Commission on Radiation Units (ICRU) to approximate the human body as regards energy absorption from ionizing radiation

ICRU-Kugel: von der Internationalen Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen (ICRU) eingeführtes Phantom zur Nachbildung des Menschen hinsichtlich der Energieaufnahme bei ionisierenden Strahlungen

40. Analogies between this method and the simplex method are pointed out.

Zum Abschluß wird noch auf Analogien verwiesen, welche zwischen der geometrischen Darstellung der Lösung des vorliegenden Problems und der geometrischen Deutung der Lösung linearer Programme nach der Simplex-Methode bestehen.

41. Analytical method (2):

Analysemethode (2)

42. Analytical method (2)

Analysemethode (2):

43. Actuarial valuation method

Versicherungsmathematische Bewertungsmethode

44. Residue analytical method

Verfahren der Rückstandsanalyse

45. Analytical method (1)

Analysemethode (1)

46. METHOD OF ACCOUNTING

BILANZIERUNGSMETHODE

47. Method for operating a converter circuit and apparatus for implementing the method

Verfahren zum betrieb einer umrichterschaltung sowie vorrichtung zur durchführung des verfahrens

48. Method and device for anchoring strands and method for producing clamping wedges

Verfahren und vorrichtung zur verankerung für litzen und herstellungsverfahren für ankerkeile

49. The object of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning distance contracts between consumers and suppliers.

Gegenstand dieser Richtlinie ist die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Vertragsabschlüsse im Fernabsatz zwischen Verbrauchern und Lieferern.

50. Channel coding method with associated code and demodulation and decoding method and devices

Kanalcodierungsverfahren mit zugehörigem code sowie demodulations- und decodierungsverfahren und -einrichtungen

51. The method number, method title, keywords, evaluation, abstract and bibliographic references are searchable.

Suchbar sind die Bezeichnung der Methode, Schlagwörter, Bewertung, Zusammenfassung und bibliografische Angaben.

52. Initial stresses induced by thermal loads were estimated by using practical engineering methods, like approximate calculations of the thermal shock parameters or advanced computational fluid dynamics analysis.

Die Anfangsbelastung durch Wärmespannung wurde mit praktischen technischen Prüfverfahren geschätzt, u.a. durch Grobmessungen des Thermoschockverhaltens oder verbesserte rechnergestützte Strömungsdynamikanalyse.

53. USUAL METHOD: FLAME PHOTOMETRY

GEBRÄUCHLICHE METHODE: FLAMMENPHOTOMETRIE

54. ACCURACY OF THE METHOD

GENAUIGKEIT DER METHODE

55. PFC emissions (overvoltage method)

PFC-Emissionen (Überspannungsmethode)

56. PFC emissions (slope method)

PFC-Emissionen (Steigungsmethode)

57. Method 1: ‘Accounting consolidation’

Methode 1: „Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses“

58. Method of analysis (2)

Analysemethode (2)

59. (Concentrated sulphuric acid method)

(Verfahren mit konzentrierter Schwefelsäure)

60. Usual method: flame photometry

Gebräuchliches Verfahren: Flammenphotometrie

61. adsorption coefficient [Method C.#]

Adsorptionskoeffizient (Methode C

62. Method for producing an absorbent disposable incontinence diaper and apparatus for conducting the method

Verfahren zum herstellen einer absorbierenden inkontinenzwegwerfwindel und vorrichtung zur durchführung des verfahrens

63. The absolute differences between twins (attributable to nongenetic effects and measurement error) closely approximate the chi distribution; this fact indicates that environmental effects are normally distributed.

Die absoluten Unterschiede zwischen Zwillingen (nichtgenetischen Einflüssen und dem Messfehler zuschreibbar) kommen der chi-Verteilung sehr nahe; dies bedeutet, dass die Umwelteinflüsse eine Normalverteilung aufweisen.

64. In this paper the approximate solution of a self-adjoint linear differential system by a non-orthogonal finite sum is examined in its most general form.

In dieser Arbeit wird die Näherungslösung eines selbstadjungierten, linearen Differentialsystems durch eine nichtorthogonale, endliche Reihe in allgemeinster Form untersucht.

65. ALGOL procedures and numerical results are given for a directNewton method and a direct third order method, which has a relationship to theMuller method.

ALGOL-Prozeduren und numerische Ergebnisse für ein direktesNewton-Verfahren sowie für ein direktes Verfahren 3. Ordnung, das derMullerschen Methode verwandt ist, werden angegeben.

66. Method for determining an acoustic environment situation, application of the method and hearing aid

Verfahren zur bestimmung einer akustischen umgebungssituation, anwendung des verfahrens und ein hörhilfegerät

67. The method of finite balances, the Lagrange method and the method of bond diagrams in connection with the algebra of structural numbers are discussed.

In erster Linie werden die Methoden endlicher Bilanzräume, die Lagrange-Methode und die Methode der Bonddiagramme mit der Strukturalgebra besprochen.

68. This paper describes an approximate procedure for the analysis of the moment redistribution due to creep and shrinkage of concrete in statically indeterminate composite structures.

Der Autor behandelt ein Verfahren zur raschen Abschätzung der Schnittkraftumlagerung infolge Kriechen und Schwinden in statisch unbestimmten Verbundkonstruktionen.

69. The actuarial valuation method used to calculate the liability is ‘the projected unit credit method’.

Die versicherungsmathematische Bewertung dieser Verpflichtungen erfolgt anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens (projected unit credit method).

70. The actuarial valuation method used to calculate the liability is the projected unit credit method

Die versicherungsmathematische Bewertung dieser Verpflichtungen erfolgt anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens (projected unit credit method

71. Method for operating an electronically commutated motor, and motor for carrying out one such method

Verfahren zum betreiben eines elektronisch kommutierten motors, und motor zur durchführung eines solchen verfahrens

72. Charging method for extending a battery service life and device for carrying out said method

Ladeverfahren zur verlängerung der lebensdauer von batterien und vorrichtung zur durchführung desselben

73. Method for forwarding an audiovisual sequence, method for receiving said audiovisual sequence, and corresponding system

Verfahren zum weiterleiten einer audiovisuellen sequenz, verfahren zum empfangen der audiovisuellen sequenz und entsprechendes system

74. Alkali earth oxide (Method B)

Erdalkalimetalloxid (Methode B)

75. Method for random access signaling

Verfahren zur random-access-signalisierung

76. Memory array and storage method

Speicheranordnung und verfahren zum speichern

77. Lossless compression method for interferograms

Verlustloses kompressionsverfahren für interferogramme

78. Method for completing a borehole

Verfahren zur komplettierung eines bohrlochs

79. Method for determining wavefront aberrations

Verfahren zur bestimmung von wellenfrontaberrationen

80. Method for adjusting measuring probes

Verfahren zur justierung von messnadeln