1. Members must apply for direct billing in advance, except in an emergency or a case of force majeure.

Außer in Notfällen oder in Fällen höherer Gewalt muss die Kostenübernahme vorab von der angeschlossenen Person beantragt werden.

2. However, paragraph # may not apply during the time needed to adapt the labour force sample survey

Von Absatz # kann jedoch während des Zeitraums abgesehen werden, der für die Anpassung der Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte erforderlich ist

3. THE COMPENSATORY AMOUNT SHALL APPLY ONLY DURING THE PERIOD FOR WHICH THE BASIC PRICE IS IN FORCE .

DER AUSGLEICHSBETRAG FINDET NUR WÄHREND DES ZEITRAUMS ANWENDUNG, FÜR DEN DER GRUNDPREIS GILT .

4. This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application

Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werden

5. Article #a) shall apply by analogy

Artikel # Absatz #a findet entsprechende Anwendung

6. Then you can apply a new layer of plaster and after drying, you can apply alkyd paint.

Danach wird eine neue Putzschicht auftragen und nach deren Trocknen kann man eine Alkydharz-Lackfarbe aufbringen.

7. Apply the brake during a test on a brake tester.

Betätigung der Bremse bei der Prüfung auf einem Bremsprüfstand

8. Note that if you apply callout extensions to a campaign, that campaign can only display the specific callout extensions you apply.

Wenn Sie Erweiterungen mit Zusatzinformationen auf eine Kampagne anwenden, können in ihr nur die spezifisch für diese Kampagne festgelegten Erweiterungen mit Zusatzinformationen erscheinen.

9. (a) apply an actuarial valuation method (see paragraphs 64-66);

(a) eine versicherungsmathematische Bewertungsmethode anzuwenden (siehe Paragraphen 64-66);

10. According to Newton's second law, a force causes air to accelerate in the direction of the force.

Das zweite Newton’sche Gesetz besagt, dass eine Kraft einen materiellen Körper in Richtung der Kraft beschleunigt.

11. Apply a conversion goal to a Google Ads or Microsoft Advertising campaign.

Wenden Sie ein Conversion-Zielvorhaben auf eine Google Ads- oder Microsoft Advertising-Kampagne an.

12. Aerodynamic force

Aerodynamische Kraft

13. alternating force

wechselnde Kraft

14. And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

15. (2) Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613; write-down adjustments apply throughout.

(2) Bereinigungen infolge Neuklassifizierung gelten nur für die Zellen 568 bis 613; Bereinigungen infolge Wertberichtigungen gelten durchgängig.

16. This reasoning would seem to apply a fortiori to legal aid.

Diese Begründung sollte a fortiori auch für die Prozeßkostenhilfe gelten.

17. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

18. Resistance under a horizontal force and deflection measurement.

Festigkeitsprüfung mit einer horizontalen Kraft und Messung der Biegung

19. — the braking force curve for reference anchor A,

— der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A.

20. Does one have to be a gorilla to apply for admittance?

Muss man ein Gorilla sein, um diese Zuwendung zu bekommen?

21. (a) apply an actuarial valuation method (see paragraphs 64 to 66);

(a) eine versicherungsmathematische Bewertungsmethode anzuwenden (siehe Paragraphen 64 bis 66);

22. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

23. the braking force curve for reference anchor A

der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A

24. w= alternating force

w= wechselnde Kraft.

25. — apply aeration to avoid soil compaction;

— den Boden zur Vermeidung von Bodenverdichtung zu durchlüften;

26. Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. der statischen Kontaktkraft, des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

27. In addition the following rules shall apply:

Zusätzlich gelten folgende Regeln:

28. The following basic accounting assumptions shall apply:

Es gelten die folgenden allgemeinen Rechnungslegungsgrundsätze:

29. Article 22(1a) shall apply by analogy.

(1a) Artikel 22 Absatz 1a findet entsprechende Anwendung.

30. Apply GMES services to detect illegal abstraction.

Nutzung von GMES-Dienstleistungen zur Ermittlung illegaler Wasserentnahmen.

31. Does the entity apply accounting policies which:

Wendet die Stelle Rechnungslegungsmethoden an, die:

32. (d) Atomic Force Microscopes;

d) Atomkraftmikroskope;

33. In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN and

Bei einem nach hinten gerichteten Rollstuhl wird eine simultane Kraft von 8,2 kN aufgebracht, die mit der Kraft zusammentrifft, die auf die Verankerungen des Insassenrückhaltesystems aufgebracht werden und

34. All provisions of Table I A shall apply with the following additions/modifications:

Es gelten alle Bestimmungen von Tabelle Ia mit folgenden Ergänzungen/Änderungen:

35. A fortiori Article 7 does not apply to grants for non-vocational education .

A fortiori ist Artikel 7 nicht auf Ausbildungsförderung für nicht berufsspezifische Ausbildung anwendbar .

36. If we had a tank, maybe, or an air force.

Wenn wir einen Panzer vielleicht hätten oder die Air Force.

37. Point (a) shall not apply for a door that is accessible from the ground by a person.

Buchstabe a gilt nicht für eine vom Boden aus für eine Person zugängliche Tür.

38. Welding head with a force sensor, a spring and an adjusting element

Schweisskopf mit einem kraftsensor, einer feder und einem stellelement

39. The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1 000.

Die axiale Zugkraft und die längsseitige Scherkraft am Übergang Nacken/Kopf sind mit einer CFC von 1 000 zu messen.

40. For a moment, may I address how these principles might apply to a deacons quorum president.

Ich möchte kurz darüber sprechen, inwiefern sich diese Grundsätze auf einen Diakonskollegiumspräsidenten beziehen lassen.

41. Click Apply after you set the date range.

Klicken Sie anschließend auf Anwenden.

42. For other track gauges the national rules apply.

Bei anderen Spurweiten gelten die nationalen Vorschriften.

43. Point (e) shall not apply during airside transportation.

Buchstabe e gilt nicht für Beförderungen auf der Luftseite.

44. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

45. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

46. ( The sucking force is accelerating )

( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

47. (iii) where the infringement has been committed intentionally, a coefficient of 2 shall apply;

iii) wenn der Verstoß vorsätzlich begangen wurde, gilt ein Koeffizient von 2;

48. To apply it to anencephalic fetuses requires a further, and much more dubious, step.

Um ihn auf einen Fötus mit Anenzephalie anzuwenden, ist ein weiterer und weitaus fragwürdigerer Schritt notwendig.

49. ‘AFC’ Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Berechnung des Bechleunigungskraftkoeffizienten (Acceleration Force Coefficient, AFC)

50. Method for adjusting the clamping force applied by a parking brake

Verfahren zum einstellen der von einer feststellbremse ausgeübten klemmkraft

51. The earth’s gravitational force produces a standard acceleration of 1 g.

Die Erdanziehungskraft bewirkt eine Standardbeschleunigung von 1 g.

52. Method for adjusting the clamping force exerted by a parking brake

Verfahren zum einstellen der von einer feststellbremse ausgeübten klemmkraft

53. It also conveys our values. We act as a stabilising force.

Wir geben auch unsere Werte weiter und treten als stabilisierende Kraft auf.

54. holding force of reference anchor A at v = 0,5 km/h;

die Haltekraft des Vergleichsankers A bei v = 0,5 km/h;

55. 2, 3. (a) What powerful force did Jehovah use aeons ago?

2, 3. (a) Welcher gewaltigen Kraft bediente sich Jehova vor unendlich langer Zeit?

56. Prior to auto-frettage, apply strain gauges and calibrate

Vor der Autofrettage sind Dehnungsmessstreifen anzubringen, und es ist eine Kalibrierung vorzunehmen

57. Chapter III, Parts A, C and D, Chapter IV, Part A and Chapter V apply to retail.’

Kapitel III Teile A, C und D, Kapitel IV, Teil A und Kapitel V finden auf den Einzelhandel Anwendung.“

58. This calibration method shall apply to instruments having a source and receiver with a fixed geometrical shape.

Dieses Eichverfahren wird bei Instrumenten mit geometrisch nicht veränderlichen Quellen und Empfängern angewandt.

59. A prohibition or restriction shall only apply to action taken after the measures take effect.

Ein Verbot oder eine Beschränkung gelten erst dann, wenn die Maßnahmen wirksam geworden sind.

60. Member States may decide to apply both procedures referred to in points (a) and (b).

Die Mitgliedstaaten können entscheiden, beide unter den Buchstaben a und b genannten Verfahren anzuwenden.

61. apply to en route and terminal air navigation services.

gelten für Flugsicherungsdienste für den Streckenflug bzw. den An- und Abflug.

62. Many Member States operating a schedular system apply it to both domestic and inbound dividends.

Viele Mitgliedstaaten mit Schedulensystem wenden dieses System sowohl auf inländische Dividenden als auch auf Dividenden aus dem Ausland an.

63. Click Slant to apply a slanted shadow behind the individual characters of the text characters

Klicken Sie auf das Symbol Kippen, so werden die Textzeichen mit einem gekippten Schatten hinterlegt

64. The provisions regarding access to information shall not apply.

Die Bestimmungen über den Zugang zu Informationen gelten nicht.

65. How can we apply this instruction to our journey?

Wie können wir diese Anweisung auf unsere Reise beziehen?

66. apply this mechanism in the following areas in particular:

diesen Mechanismus insbesondere anzuwenden, um

67. The following sections of the ADR shall not apply:

Die folgenden Abschnitte des ADR finden keine Anwendung:

68. That reasoning should apply by analogy to ‘financial transactions’.

Dies müsse entsprechend auch für den Begriff „Finanzumsätze“ gelten.

69. Such a show of force is an ancient, traditional Chinese political technique.

Derartige Machtdemonstrationen sind eine traditionelle politische Methode der Chinesen.

70. A volt is the unit of electromotive force that moves current through a wire.

Das Volt ist die Maßeinheit der elektromotorischen Kraft (Spannung), die den Strom durch ein Kabel treibt.

71. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

72. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

73. Impart to us your active force,

O stärke uns durch deinen Geist.

74. The Air Force jets are responding.

Air-Force-Jets greifen ein.

75. The acceleration force coefficient ‘AFC’ is:

Der Beschleunigungskraftkoeffizient AFC ist:

76. The Taric additional code A# previously attributed to Mannesman Boru Endüstrisi AS. shall no longer apply

Der Taric-Zusatzcode A# für Mannesman Boru Endüstrisi AS. wird nicht mehr angewendet

77. FA || || holding force of reference anchor A at v = 0,5 km/h;

FA || || die Haltekraft des Vergleichsankers A bei v = 0,5 km/h;

78. And he's lost too many men against a force half his size.

Die Apachen haben gegen einen zahlenmäßig unterlegenen Gegner große Verluste erlitten.

79. Electromechanical brake comprising an energy accumulator and a downstream force multiplication unit

Elektromechanische bremse mit kraftspeicher und nachgeschalteter kraftübersetzungseinheit

80. The adjusting force results from the dynamic equilibrium among centrifugal force, spring moment, torque, and fluid dynamic moment.

Die Stellkraft resultiert aus dem dynamischen Gleichgewicht zwischen Fliehkraft, Federmoment, Drehmoment und fluiddynamischem Moment.