1. Valsartan is highly bound to serum proteins (# %), mainly serum albumin

Valsartan wird stark (zu # %) an Serumproteine, vor allem an Serumalbumin, gebunden

2. Serum agglutination tests

Blutserumagglutination

3. Serum agglutination test (SAT)

Serum-Agglutinationstest (SAT)

4. This was true both for dialyzed serum from fasting subjects and for acid ethanol extracts of serum.

Dies wurde sowohl in dialysierten menschlichen Nüchternseren, als auch in HCl-Äthanolextrakten aus Serum gefunden.

5. Serum neutralisation test (only for SVD)

Serumneutralisationstest (nur bei der vesikulären Schweinekrankheit)

6. Serum alkaline phosphatase activity, serum calcium and phosphorus concentrations were determined during bone healing under treatment of thyrocalcitonin.

Die Serumaktivität der alkalischen Phosphatase und die Konzentration von Calcium und Phosphor im Frakturheilungsverlauf und unter Calcitoninbehandlung wurden bestimmt.

7. The standard reference serum for the RBT, SAT, CFT and MRT shall be the OIE international reference standard serum (OIEISS) formerly named WHO second international anti-Brucella abortus Serum (ISAbS).

Standardreferenzserum für die genannten Tests ist das Internationale Referenz-Standardserum des OIE (International Reference Standard Serum — OIEISS), früher bekannt als Zweites Internationales Anti-Brucella-abortus-Serum der WHO (ISAbS).

8. Albumin-corrected serum calcium (mg/dl

Albumin-korrigierter Serumcalciumspiegel (mg/dl

9. The working serum must be standardized with standard serum and conform to the second international standard anti-brucella abortus serum prepared by the Central Veterinary Laboratory, Weybridge, Surrey, United Kingdom.

Das Arbeitsserum (für die laufende Kontrolle) muß gegenüber dem Standardantiserum eingestellt werden und dem zweiten, vom Zentralen Veterinärlabor in Weybridge, Surrey, Vereinigtes Königreich, hergestellten Internationalen Brucella-abortus-Standardantiserum entsprechen.

10. The serum levels showed that the serum concentrations were not abnormally high in cases of terminal renal insufficiency requiring dialysis.

Die Serumspiegel zeigten, daß bei terminaler dialysepflichtiger Niereninsuffizienz keine abnorm hohen Serumkonzentrationen vorliegen.

11. Absorption bottles fitted with serum bottle closures are suitable.

Geeignet sind hierfür Absorptionsflaschen, die mit Serumflaschenverschlüssen versehen sind.

12. The standard serum shall be the second international standard anti-brucella abortus serum which is supplied by the Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England

Standardserum ist das Zweite Internationale Anti-Brucella-abortus-Standardserum, bereitgestellt von der Veterinary Laboratory Agency, Weybridge, Addlestone, England

13. Since serum concentrations of therapeutically-effective doses of SOMAVERT are generally # to # times higher than the actual serum growth hormone concentrations seen in acromegalics, measurements of serum growth hormone concentrations will be spuriously reported in commercially available growth hormone assays.SOMAVERT

Da bei Akromegalie-Patienten die Serumkonzentrationen von SOMAVERT in therapeutisch wirksamen Dosen im Allgemeinen #-bis #-fach höher liegen als die tatsächlichen Serumkonzentrationen von Wachstumshormon, werden bei Anwendung kommerziell verfügbarer Wachstumshormon-Assays falsche Werte für Wachstumshormon-Serumkonzentrationen berichtet

14. My first volunteers died an agonising death due to the serum

Meine ersten freiwilligen Versuchspersonen sind qualvoll an dem Serum gestorben

15. The serum concentration required to attain a # % drop in platelets from baseline in adult cynomolgus monkeys was roughly # to #-fold higher than anticipated maximum clinical serum concentrations

Die Serumkonzentration, die bei erwachsenen Cynomolgusaffen für einen #%igen Abfall der Plättchenzahl vom Basiswert nötig war, war etwa #-bis #fach höher als die zu erwartende maximale klinische Serumkonzentration

16. Both serum factors could be clearly differentiated by absorption or neutralization.

In Absorptions- bzw. Neutralisationsversuchen waren beide Serumfaktoren eindeutig voneinander zu differenzieren.

17. Hypericin tetrtasulfonic acid forms heteroassociates with serum albumin, DNA, and γ-cyclodextrin.

Hypericintetrasulfonsäure bildet Heteroassociate mit Serumalbumin, DNA und γ-Cyclodextrin.

18. Pregnancy associated α2-globulin serum levels have been measured in abortion-cases.

Schwangerschafts-assoziierten α2-Globulin (Pregnancy associated α2-globulin) Serum-Spiegel wurde bei Abort-Fälle immunologisch bestimmt.

19. The ciprofloxacin concentration in the sputum consists of # % of the serum concentration

Die Ciprofloxacin-Konzentration im Sputum entspricht # % der Serumkonzentration

20. Monitoring of drug serum levels provides the most reliable basis for dose adjustment

Die Überwachung des Arzneimittel-Serumspiegels stellt die zuverlässigste Basis für die Dosisanpassung dar

21. Monitoring of serum amylase or lipase may be considered in this clinical situation

Hierbei kann eine Kontrolle der Serumamylase oder-lipase in Erwägung gezogen werden

22. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

(ii) Serumagglutinationstest und Komplementbindungstest auf Rinderbrucellose;

23. The determination of serum choline concentrations was carried out by tandem-mass spectroscopy.

Die Bestimmung von freiem Cholin erfolgte mittels Tandem-Massenspektrometrie.

24. The serum concentrations of fentanyl that cause a minimal analgesic effect in opioid-naive patients fluctuate between # # ng/ml; an increased incidence of adverse reactions is observed if serum levels exceed # ng/ml

Die Serumkonzentrationen von Fentanyl, die bei Opioid-naiven Patienten zu einem minimalen analgetischen Effekt führen, schwanken zwischen #-# ng/ml; eine erhöhte Inzidenz von Nebenwirkungen ist bei Serumspiegeln über # ng/ml zu beobachten

25. Detection of Zika specific IgM antibodies in serum, cerebrospinal fluid (CSF) or amniotic fluid.

Nachweis Zika-spezifischer IgM-Antikörper in Serum, CSF oder Fruchtwasser.

26. Serum histamine and cortisol values were high after shock, but were reduced by heparin.

Die Serumhistaminund-cortisolspiegel waren nach dem Schock erhöht, wurden aber durch Heparin gesenkt.

27. We report a case of anetoderma with an increased serum Borrelia burgdorferi IgM-titers.

Wir berichten über eine Patientin mit seit 7 Monaten deutlich progredient verlaufender Anetodermie, bei der sich im Serum Borrelia-burgdorferi-IgM-Antikörper nachweisen ließen.

28. Magnesium and zinc concentrations in serum and urine were determined by atomic absorption spectrophotometry.

Die Bestimmung der Magnesium- und Zink-Konzentration in Serum und Urin erfolgten atomabsorptionsspektrometrisch.

29. Further conservative treatment options include hyaluronic acid and dexpanthenol as well as autologous serum.

Weitere konservative Optionen beinhalten die Anwendung von Hyaluron- und Pantothensäure sowie die Applikation von autologem Serum des Patienten.

30. 0,08M phosphate buffer pH 7,2 containing 0,01 % bovine serum albumin, 0,002 % phenol red and antibiotics.

0,08 M Phosphatpuffer, pH 7,2, mit 0,01 % Rinderserumalbumin, 0,002 % Phenolrot und Antibiotika.

31. It is characterized by decreased serum phosphate, renal phosphate wasting, elevated alkaline phosphatase, and osteomalacia.

Sie ist durch ein erniedrigtes Serumphosphat, renalen Phosphatverlust, eine hohe alkalische Phosphatase und eine Osteomalazie charakterisiert.

32. Both indices of the parathyroid gland activity were not related to the serum calcium levels.

Beide Parameter der Nebenschilddrüsenaktivität zeigten dagegen keine Abhängigkeit vom Serumkalziumspiegel.

33. All these patients had elevated levels of serum or urinary catecholamines and urinary vanilinmandelic acid.

Ergebnisse: Alle Patienten hatten erhöhte Harnkatecholamin- und Vanilinmandelsäurespiegel.

34. CONCLUSIONS: Serum AMH levels are elevated in adolescent and young adult Chinese patients of PCOS.

SCHLUSSFOLGERUNGEN: Die Serum AMH Konzentrationen sind bei adoleszenten und jungen erwachsenen chinesischen Patienten mit PCOS erhöht.

35. The degree of Brucella agglutination in a serum must be expressed in IU per ml.

Die Stärke der Brucella-Agglutination im Serum ist als IE je ml auszudrücken.

36. The degree of Brucella agglutination in a serum must be expressed in IU per ml

Die Stärke der Brucella-Agglutination im Serum ist als IE je ml auszudrücken

37. Valproate may lead to a decrease of testicular volumes and increase of androgen serum levels.

Valproat kann zu einer Volumenverminderung der Gonaden und zu einem Androgenanstieg führen.

38. Now, several hours after this video was taken we injected Allegra with our Serum RM47.

Einige Stunden, nachdem dieses Video aufgenommen wurde, spritzten wir Allegra unser Serum RM47.

39. The activity of serum lipase and amylase were similar both in saline and contrast medium group.

NaCl dienten als Kontrolle.

40. High ammonia levels in serum and cerebrospinal fluid can be reduced by a low-protein diet.

Die erhöhten Ammoniakwerte im Serum und Liquor konnten durch eine eiweißarme Diät gesenkt werden.

41. In rapidly isolated serum no significant increase in activity could be demonstrated when compared with plasma.

Im rasch gewonnenen Serum ließen sich gegenüber dem Plasma keine signifikanten Aktivitätssteigerungen mehr nachweisen.

42. The treatment with pyrazinamide regularly results in a distinct elevation of uric acid levels in serum.

Untersuchungen der Beeinflussung des Harnsäurestoffwechsels durch Pyrazinamid ergaben gesetzmäßig bei jedem Probanden eine deutliche Hyperurikämie.

43. Using radial immunodiffusion, albumin and IgG were measured in primary and secondary a.h. and in serum.

In allen Proben wurden mit Hilfe der radialen Immundiffusion Albumin und IgG bestimmt.

44. The chemical similarity between urate and alloxan stimulated the measurement of serum urate in 314 diabetics.

Die Ähnlichkeit der chemischen Beschaffenheit von Harnsäure und Alloxan veranlasste den Verfasser bei 314 Diabetikern den Harnsäurespiegel des Blutes zu bestimmen.

45. Therefore, in the presence of sheep's milk, precipitation reaction with commercially obtained serum are not specific.

Präcipitationsreaktionen mit normalem, käuflichem Serum sind daher bei Anwesenheit von Schafmilch unspezifisch.

46. The pharmacokinetic profile showed serum levels sufficient to provide good antimicrobial activity throughout the dosing interval.

Das pharmakokinetische Profil zeigte Serumspiegel, die für eine gute antimikrobielle Aktivität während des gesamten Dosierungsintervalls ausreichten.

47. Serum-sialyltransferase activity was measured in serum samples of 116 patients with malignant tumors of various origins and different clinical stages using asialo-fetuin as the acceptor and cytidine-5′-mono-phospho[14C]sialic acid as the donor.

Die Sialyltransferase-Aktivität wurde bei 116 Patienten mit Tumoren verschiedenen Ursprungs und unterschiedlicher klinischer Stadien im Serum bestimmt.

48. Optimal conditions and normal values are reported for the determination of amino nitrogen in serum and urine.

Es werden optimale Bedingungen für die Bestimmung von Aminostickstoff im Serum und Urin und Normalwerte bei Gesunden beschrieben.

49. Serum agglutination test for brucellosis (except castrated animals or those under # months of age): yes/not required

Brucella-Serumagglutinationstest (außer bei kastrierten oder weniger als # Monate alten Tieren): verlangt/nicht verlangt

50. Culture fluid of normal HeLa cells after incubation in a serum-free maintenance medium showed anticomplementary activity.

Kulturflüssigkeit von normalen HeLa-Kulturen zeigte nach Bebrütung in serumfreiem Erhaltungsmedium antikomplementäre Aktivität.

51. If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordingly

Falls Kalziumpräparate verschrieben werden müssen, sollten die Serumkalziumspiegel überwacht und die Kalziumdosierung entsprechend angepasst werden

52. Growth could be enhanced by supplementation of the medium with non-essential amino acids, albumin or serum.

Das Wachstum konnte beschleunigt werden, indem dem Medium nicht-essentielle Aminosäuren, Albumin oder Serum beigegeben wurden.

53. In 7 out of 17 AGP positive samples immunochemical differences between gastric and serum AGP were observed.

AGP zeigte in 7 von 17 untersuchten Proben einen immunologischen Unterschied im Vergleich zu dem Serum-AGP.

54. The agglutinating value of various antigens in relation to standard serum must be within the following limits:

Der Agglutinationswert der verschiedenen Antigene im Verhältnis zum Standardserum muß innerhalb folgender Grenzwerte liegen:

55. SH-activated serum-CPK has been estimated in 84 carriers of X-linked muscular dystrophy type Duchenne.

Es wird über Ergebnisse der SH-aktivierten CPK-Bestimmung im Serum von 84 Konduktorinnen der Muskeldystrophie Typ Duchenne berichtet.

56. In contrast, the clearance in acromegaly was normal as both serum and urine insulin levels were raised.

Dafür war die Clearance bei Akromegalie normal, denn beide, Serum- und Urin-Insulinwerte waren erhöht.

57. N-mustard-diamido-phosphoric-acid is bound to serum-albumin with 1,5 binding sites per protein molecule.

N-Lost-Phosphorsäurediamid bindet sich im Verhältnis 1,5∶1 an Rinderserumalbumin.

58. There is no correlation between the acceleration of the ESR and the shift of the serum proteins.

Zwischen Beschleunigung der BKS und Verschiebung der Serumeiweißkörper besteht keine Korrelation.

59. Only the first documentation sheets (n = 4,869) were used for analysis of albuminuria and serum creatinine values.

Die Kodierung der Albuminurie ließ sowohl die Angaben negativ, positiv als auch Wert in Milligramm/Liter zu.

60. The absorption of sparfloxacin is rapid with peak serum concentrations achieved # to # hours after the first dose

Die Resorption von Sparfloxacin erfolgt schnell; die maximalen Serumspiegel werden # bis # Stunden nach der Ersteinnahme erreicht

61. Disodium succinate, sodium chloride, human serum albumin, sodium caprylate, sodium acetyltryptophanate, hydrochloric acid and water for injections

Natriumsuccinat, Natriumchlorid, Albumin vom Menschen, Natriumcaprylat, N-Acetyl-DL-tryptophan, Natriumsalz Salzsäure, Wasser für Injektionszwecke

62. The animals suffered from severe polyuria, protein- and albuminuria but, surprisingly, the total serum protein was increased.

Die Tiere litten außerdem an einer schweren Poly-, Protein- und Albuminurie. Überraschenderweise war aber der Spiegel des totalen Serumproteins gegenüber den Kontrolltieren erhöht.

63. Mean peak serum concentrations averaged 12.8 mg/l with mean peak sputum concentrations of 1.8 mg/l.

Die Serum-Spitzenspiegel der Substanz betrugen im Mittel 12,8 mg/l, die maximalen Wirkstoffspiegel im Sputum lagen im Mittel bei 1,8 mg/l.

64. No significant differences in serum glucose and lipids between carriers of T and C alleles were detected.

Es wurden keine signifikanten Unterschiede in dem Serum-Glukose- und Lipide-Spiegeln zwischen den Trägern vom T und C Allel festgestellt.

65. Epidemiological data and serum samples were collected within 1 week after the patient's admittance to the hospital.

Innerhalb einer Woche nach Aufnahme des Patienten in das Krankenhaus wurden epidemiologische Daten erhoben und Serumproben gewonnen.

66. Protein fraction V isolated from the dog serum by Cohn's method was able to degrade dextran to glucose.

Nach einer Fraktionierung der Serumproteine des Hundes mit der Cohnschen Methode wurde in der fünften Fraktion ein Enzym gefunden, das Dextran zu Glucose hydrolysiert.

67. Two patients withdiabetes insipidus centralis were treated with clofibrate, an agent usually administered to lower serum lipid level.

Es wird über die Anwendung von Clofibrat bei zwei Patienten mit einem Diabetes insipidus centralis berichtet.

68. It is concluded that the increased plasma (serum) renin activity in diabetes insipidus originates in the juxtaglomerular apparatus.

Die Befunde lassen darauf schließen, daß die vermehrte Plasma (Serum)-Renin-Aktivität beim Diabetes insipidus dem juxtaglomerulären Apparat entstammt.

69. At all interval serum insulin levels were higher in the acromegalic group than in the normal one. — 3.

Die Insulinspiegel lagen für alle Abnahmezeitpunkte bei den Akromegalen deutlich höher als beim Normalkollektiv. — 3.

70. In ethanol-treated animals, which had received theβ-adrenolytic Kö 592 for 24 hours before sacrifice, the increased contents of free fatty acids in the serum and of fat in the liver diminished while the esterified fatty acids in the serum remained elevated.

Bei den mit Alkohol behandelten Tieren, die 24 Std lang vor der Bestimmung der Lipide dasβ-Adrenolyticum Kö 592 erhielten, kam es zur Abnahme der Serumkonzentration an freien Fettsäuren und des Fettgehaltes der Leber bei unverändert erhöhtem Gehalt des Serums an veresterten Fettsäuren.

71. Therefore it seems impropable that chondroitin sulphate of serum is important for the induction and formation of amyloid.

Es ist daher unwahrscheinlich, daß das Chondroitinsulfat des Serums eine wesentliche Rolle bei der Bildung des Amyloids spielt.

72. Absorption of anti-brain serum with liver and plasmocytoma cells led to residual specific anti T-cell activity.

Durch Absorption von Anti-Hirn-Serum mit Lebergewebe und Plasmozytomzellen erhält man ein Serum, das nur noch spezifische T-Zellaktivität zeigt.

73. The circulating total serum-lipids — the so-called “absolute lipidemia” — were calculated and then referred to body weight.

Unter Zuhilfenahme des gleichzeitig bestimmten Plasmavolumens wurde die totale Lipidämie berechnet und diese mit dem Körpergewicht in Beziehung gebracht.

74. Taking into account the relative IgG quotient in CSF and serum, and the albumin and IgG concentration gradients between CSF and serum, it was possible to reveal an elevation of IgG content in CSF of MS patients in 75 and 83%, respectively.

Unter Berücksichtigung von relativen IgG-Konzentrationen in Serum und Liquor und von Konzentrationsgradienten des Albumins und IgG zwischen Liquor und Serum war IgG in 75 bzw. in 83% der Fälle pathologisch vermehrt.

75. With 50 babies and infants in the age of 6 weeks up to 2 1/2 years an agammaglobulinaemia was observed in blood serum seven cases. But 16 patients didn't show any immune globuline in TBA, though the serum conditions were normal.

Bei 50 Säuglingen und Kleinkindern im Alter von 6 Wochen bis 26/12 Jahren wurde siebenmal ein Antikörpermangelsyndrom (AMS) im Blutserum beobachtet; 16 Fälle wiesen dagegen keine Ig im TBA auf, obwohl die Serumverhältnisse normal waren.

76. Using this method conjugated bile acids were determined in serum of normals and patients with various liver diseases.

Mit dieser Methode wurden die konjugierten Serumgallensäuren bei Gesunden und Patienten mit verschiedenen Lebererkrankungen bestimmt.

77. SP-1 concentrations in amniotic fluid of normal pregnancies amounted to one percent of the maternal serum concentrations.

Die SP-1 Konzentration im Fruchtwasser betrug bei normalen Schwangerschaften etwa ein Hundertstel der SP-1 Konzentration im maternellen Serum.

78. Serum and synovial fluid samples were obtained from the effused knees of all patients and tested for resistin level.

Proben von Serum und Synovialflüssigkeit zur Resistin-Bestimmung wurden allen Patienten entnommen, und für alle wurde der Körpermassenindex (BMI) berechnet.

79. Immunologic parameters used were: concentration of IgA, IgG, IgM, isoagglutinins, heterophile antibodies, agglutinins against staphylococci, E. coli and pertussis, serum opsonins for E. coli and pneumococci, serum hemolytic complement activity, B- and T-subpopulations of lymphocytes, inhibition of migration of mononuclear cells with E. coli.

Die erhobenen Parameter waren: Konzentration von IgA, IgG, IgM; Isoagglutinine; heterophile AK; Staphylokokken-, E-coli- und Pertussisagglutinine; Serumopsonine gegen E-coli und Pneumokokken; Serumbactericidie; B- und T-Zellen; Migrationshemmung.

80. Serum prostate specific antigen (PSA), a biomarker for prostate cancer, cannot distinguish between aggressive cancer and benign prostate conditions.

Das serum-prostataspezifische Antigen (PSA), ein Biomarker für Prostatakrebs, kann nicht zwischen bösartigem Krebs und gutartigem Prostata-Erkrankungen unterscheiden.